Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 4:3, 4) Me gwokke wek pe ipot i yub me dirone, myero wakwer wot i kit me lobo.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:3, 4) በሰይጣን ስውር ዘዴዎች እንዳንታለል ከፈለግን ይህን ዓለም ከመከተል መራቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤: ٣، ٤) ولكي لا نقع ضحية اساليبه الماكرة، يجب ان نتجنب الانجراف مع العالم.
Aymara[ay]
Supayax jan amuykañwa jaqinakar pantjasiyi jupjam jan wali amuyunïpxañapataki (2 Corintios 4:3, 4).
Azerbaijani[az]
(2 Korinflilərə 4:3, 4). Onun məkrli niyyətlərinin qurbanı olmamaq üçün bu dünyanın axınına qoşulmamalıyıq.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 4:3, 4) Kɛ ɔ ko yo naan y’a tɔman e wun aya nga Satan fa gblɛ fa sua’n i nun’n, ɔ fataman kɛ e fa mɛn nunfuɛ’m be ajalɛ’n su.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:3, 4) Pa kuti twiikatwa ku micenjelo yakwe, tufwile ukuibaka ku kusensenwinwa pamo ne calo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:3, 4) За да се предпазим от падане в неговите прикрити капани, трябва да избягваме това светът да ни влачи със себе си.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:3, 4) Blong no foldaon long ol trik blong hem, yumi mas lukaot blong no folem fasin blong wol.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৩, ৪) তার চতুর কলাকৌশলের শিকার না হওয়ার জন্য, আমাদের অবশ্যই জগতের সঙ্গে গা ভাসিয়ে দেওয়া এড়িয়ে চলতে হবে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4: 3, 4) Aron dili mabiktima sa iyang malimbongong mga laraw, kinahanglang molikay kitang maanod uban sa kalibotan.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 4:3, 4) Wila nirabele onyengethiwa na dhosaringele dha Satana, ninofanyeela orabela othukuleya na elabo.
Hakha Chin[cnh]
(2 Korin 4:3, 4) A zernak rap ah kan tlak lo nakhnga hi vawlei kalning zulh kha kan hrial lai.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:3, 4) Pour evite vin viktim son bann riz tronper, nou devret evite les nou ganny trennen avek sa monn.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:3, 4) Nesmíme se nechat unášet proudem tohoto světa, abychom nepadli za oběť Satanovým úkladům.
Danish[da]
(2 Korinther 4:3, 4) Hvis vi ikke skal blive ofre for hans snedige påfund, må vi undgå at efterligne tendenserne i verden.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 4: 3, 4) Maine thaa ajane kö së troa kei ngöne la itre theth hnei angeic hna amë trongën, nyipi ewekë tro sa cile catr wanga ce luuzi pi së memine la fen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:3, 4) Bene eƒe ayemenuwɔnawo nagable mí o la, ele be míakpɔ nyuie be ʋɛʋɛʋɛ la, míagana xexeame nakplɔ mí atrae o.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:3, 4) Man ifep ndiduọ ndụk afia abian̄a abian̄a usụn̄ unam n̄kpọ esie, ana nnyịn ifep nditiene ererimbot.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:3, 4) Για να μην πέσουμε θύματα των ύπουλων τεχνασμάτων του, πρέπει να μην παρασυρόμαστε από το ρεύμα του κόσμου.
English[en]
(2 Corinthians 4:3, 4) To keep from falling victim to his sly devices, we must avoid drifting along with the world.
Spanish[es]
Si no queremos ser víctimas de sus astutos ardides, hemos de evitar que el mundo nos arrastre.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۳، ۴) اما چنانچه از طریقهای دنیا پیروی نکنیم، مکرهای شیطان در مورد ما مؤثر واقع نخواهد شد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:3, 4). Jottemme lankeaisi hänen viekkaiden juoniensa uhriksi, meidän täytyy välttää ajelehtimista maailman mukana.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4: 3, 4) Ke da sega ni via sikalutu ina nona ivadi ca, meda kua sara ni galeleti vuravura.
French[fr]
Si nous ne voulons pas devenir victimes de ses ruses, n’allons pas à la dérive avec le monde.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:3, 4) Bɔni afee ni enine akashɛ wɔnɔ kɛtsɔ eŋaatsɔɔi ni yɔɔ nigii lɛ anɔ lɛ, esa akɛ wɔkwa je lɛ kɛ bɔɔ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:3, 4) Ti riai ni kararoaira man ana waaki te aonnaba aei ngkana ti aki tangiria ni mwane n ana bwai n nanowanawana.
Guarani[gn]
Umi ñuhã Satanás oiporúva omosarambi hag̃ua umi mbaʼe vai ojaposéva, añetehápe ñanembotavykuaa (2 Corintios 4:3, 4).
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:3, 4) Ma nado jai jẹ omọ̀ wintinwintin etọn lẹ mẹ, mí dona dapana nuyiwa aihọn tọn lẹ.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:3, 4) Don kada mu fāɗa ga munanan dabarunsa, dole ne mu guji komawa cikin duniya.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:3,4) उसकी धूर्त चालों का शिकार ना होने के लिए हमें सावधान रहना है कि हम अनजाने में ही इस दुनिया के साँचे में ना ढल जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4: 3, 4) Agod indi mabiktima sang iya malimbungon nga mga padihot dapat naton likawan nga madaldal sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4: 3, 4) Ia gaukaralaia koikoi gaudia amo ita moru lasi totona, tanobada ena kara ita dadaraia momokani be namo.
Hungarian[hu]
(2Korintus 4:3, 4). Mindenképpen el kell kerülnünk, hogy ezzel a világgal sodródjunk, ha nem szeretnénk Sátán ravasz eszközeinek áldozatul esni.
Armenian[hy]
3, 4)։ Նրա խորամանկ հնարքների զոհը չդառնալու համար պիտի խուսափենք աշխարհի «հոսանքի» մեջ ընկնելուց։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:3, 4) Agar tidak menjadi korban tipu muslihatnya yang licik, jangan sampai kita terbawa oleh dunia ini.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:3, 4) Iji zere ịbụ onye o ji atụmatụ aghụghọ ya nweta, anyị aghaghị izere isoro ụwa na-aga.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4: 3, 4) Tapno saan a mabiktima kadagiti nasikap a taktikana, masapul a liklikantayo ti mayayus iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 4: 3, 4) Ef við viljum ekki falla fyrir klækjabrögðum hans verðum við að berjast á móti straumnum.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:3, 4) Re ma whaha ekie ruọ idhere eviẹhọ riẹ, ma rẹ whaha ekie lele akpọ na.
Italian[it]
(2 Corinti 4:3, 4) Per non cadere vittime dei suoi stratagemmi, dobbiamo evitare di farci trascinare insieme al mondo.
Japanese[ja]
コリント第二 4:3,4)サタンのずる賢い企てのえじきにならないようにするため,世と共に流されることを避けなければなりません。「
Georgian[ka]
(2 კორინთელთა 4:3, 4). იმისათვის, რომ თავისი ხრიკების გამოყენებით არ გვაცდუნოს, არ უნდა მივყვეთ ამ წუთისოფლის დინებას.
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:3, 4) Sambu na kutina mitambu ya mayele na yandi ya mbi, beto fwete landa ve mambu ya inza yai.
Kuanyama[kj]
(2 Ovakorinto 4:3, 4) Opo tu ha ninge oihakanwa yoinheya yaye, otu na okuhenuka okutwaalelwa kounyuni.
Kazakh[kk]
(2 Қорынттықтарға 4:3, 4). Оның зұлымдығының құрбаны болып қалмас үшін, біз осы дүниенің ағынымен ақпауымыз керек.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4: 3, 4) ಅವನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳಿಗೆ ಬಲಿಬೀಳದಿರಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ತೇಲಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:3, 4) 우리는 사탄의 간사한 계책에 넘어가는 일이 없도록 이 세상의 조류에 휩쓸리는 일을 피해야 합니다.
Konzo[koo]
(2 Abanya Korinto 4:3, 4) Thwamabya b’eriyihighulha okwa bithegho biwe eby’amenge, thutholere ithwayitheya okw’ikwama-kwamania eby’ekihugho.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:3, 4) Pakuba’mba tubule kuponena mu mashinda anji a bujimuku, twafwainwa kuchinuzhuka kukumpwilwa pamo na ino ntanda.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 4:3, 4) Mokupira kukara vanehudi momagano gendi goufeke, twa kona kunyokera kupupa kumwe nouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 4:3, 4) Muna lembi bwa mu ntambu miandi, tufwete kuyikenga twalembi bendomonwa kumosi ye nza.
Kyrgyz[ky]
(2 Корунттуктарга 4:3, 4). Анын жеми болуп калбаш үчүн, бизди курчап турган дүйнөнүн агымына түшүп калуудан качышыбыз керек.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:3, 4) Okwewala okutwalirizibwa enkwe ze, tuteekwa okwewala okukoppa ebiri mu nsi.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:3, 4) Mpo na kokwea na mitambo na ye te, tosengeli koboya komitambwisa lokola mokili.
Lao[lo]
(2 ໂກລິນໂທ 4:3, 4) ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ກົນ ອຸບາຍ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ ຂອງ ມັນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫຼົບ ຫຼີກ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ພັດ ລອຍ ໄປ ມາ ຕາມ ກະແສ ແນວ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ໂລກ.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:3, 4) Kuli lu pime ku swasiwa ki milelo ya hae ye butali, lu lukela ku ambuka ku kuka ni lifasi.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 4:3, 4) Kad netaptume tokios jo apgaulės aukomis, turime stengtis neplaukti pasroviui su pasauliu.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:3, 4) Shi ketusakilepo kwikala kyandi kikwatwa, nankyo twepukei kuselwa na bya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:3, 4) Bua tuetu kubenga kumata mu mateyi ende, tuepukayi dibuelakana mu malu a bena panu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:3, 4) Nge katweshi nakusaka kufwa mumiheto yenyiko, kaha katwatela kuhungukila muvyuma vyavaka-mavuko.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 4:3, 4) Hakwila nawu tubuli kufwa munyihetu yindi, twatela kutondolwela kusenunewa netuña.
Luo[luo]
(2 Jo Korintho 4: 3, 4) Mondo omi kik wadonj e obadho mag wuondne mariek, nyaka watamre timo gik moko ma jopiny timo.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4: 3, 4) A hmanraw verther takte laka kan tlâwm loh nân khawvêl ruala tawlh bo chu kan pumpelh tûr a ni.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 4:3, 4.) Lai nekļūtu par viņa viltīgo paņēmienu upuriem, mēs nedrīkstam peldēt pa straumei kopā ar pasauli.
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 4:3, 4) Pu pa les Satan gayn nu par so bann taktik malin, nu bizin pa les kuran sa lemond la sarye nu.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:3, 4) Tsy hanaraka an’izao tontolo izao isika, raha tiantsika ny tsy ho rembin’ny hevi-petsin’i Satana.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4: 3, 4) അവന്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്ക് ഇരയാകാതിരിക്കാൻ നാം ലോകത്തോടൊപ്പം ഒഴുകിനീങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:3, 4) Tõnd sã n pa rat t’a sɩlmã tõog-do, bɩ d ra naag dũniyã n kẽ weoog ye.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4: 3, 4) Biex nibqgħu sodi u ma naqgħux vittmi tal- makakkeriji tiegħu, irridu nevitaw li nintelqu mad- dinja.
Burmese[my]
၄) သူ၏ စဉ်းလဲသော ပရိယာယ်ကျော့ကွင်းအတွင်း မသက်ဆင်းရလေအောင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလောကနှင့်အတူ ရောယောင်၍ လိုက်ပါသွားခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 3, 4) For å unngå å bli offer for hans renkespill må vi sørge for at vi ikke lar oss rive med av verden.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:३, ४) त्यसका धूर्त युक्तिहरूको सिकार नहुन हामी यस संसारसँगसँगै बहकिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
(2 Aakorinto 4:3, 4) Ngele inatu hala okuninga iihakanwa yomikalo dhe dhiineya, otu na okuyanda okufalwafalwa kuuyuni.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4: 3, 4) Ke tumau nakai kaumahala ke he tau lagatau fakavaia hana, kua latatonu ia tautolu ke kalo mai he tafea fakalataha mo e lalolagi.
Dutch[nl]
(2 Korinthiërs 4:3, 4) Om te voorkomen dat we het slachtoffer worden van zijn sluwe methoden, moeten we ons niet met de wereld laten meeslepen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:3, 4) Gore re efoge go tanywa ke mekgwa ya gagwe ya bohwirihwiri, re swanetše go phema go gogolwa gotee le lefase.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:3, 4) Kuti tisagwere m’njira zake zamachenjera, tiyenera kupeŵa kutengeka ndi dziko.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 4:3, 4) Okubaasa kwetantara emitego ye, tushemereire kwetantara okutwarwatwarwa ensi.
Nzima[nzi]
(2 Kɔlentema 4:3, 4) Ɔwɔ kɛ yɛtwe yɛ nwo yɛfi ewiade ne mɔɔ ɛde atua la anwo amaa Seetan anva ye mɛlɛbɛla ndenle ne mɔ angye yɛ.
Oromo[om]
(2 Qorontos 4: 3, 4) Kiyyoo Seexanaatiin akka hin qabamne yoo barbaanne, biyya lafaa hordofnee deemuurraa of eeguu qabna.
Ossetic[os]
(2 Коринфӕгтӕм 4:3, 4). Цӕмӕй йӕ къӕппӕджы ма бахауӕм, уый тыххӕй хъуамӕ, ацы дуне чердӕм симы, уыцырдӕм ма симӕм.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:3, 4) Pian ag-itayo nabiktima na masilib iran patipatit to, nepeg a paliisan tayo so kiyanor ed mundo.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:3, 4) Pa nos no bira víktima di su métodonan astuto, nos tin ku evitá di laga mundu hiba nos.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:3, 4) For no foldaon long olketa trik bilong hem, iumi mas stap klia long wei for isisi followim world.
Polish[pl]
(2 Koryntian 4:3, 4). Jeśli nie chcemy dać mu się podejść, nie możemy jak inni płynąć z prądem.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:3, 4) Para não cairmos vítimas de suas artimanhas, temos de cuidar para que o mundo não nos desencaminhe junto com ele.
Quechua[qu]
Supaypa pakasqa tuqllasninpi mana urmanapaqqa, mana kay pachawan aysachikunachu tiyan.
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 4:3, 4) Kia tamou kia kore e topa atu ki tana au ravenga akavare ra, ka tika tatou kia kopae ke i te panu atuanga ma teianei ao.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 4:3, 4) Kugira ngo tugume twirinze gufatwa n’ibikoresho vya Shetani vy’urwenge, dutegerezwa kwirinda kujana n’isi.
Ruund[rnd]
(2 Korint 4:3, 4) Chakwel kwipuk kwikal pakach pa antu awidila mu mipit yend yijingamina, tufanyidin kwiyep kulondul mangand.
Romanian[ro]
Pentru a nu ajunge victime ale stratagemelor lui, trebuie să nu ne lăsăm influenţaţi de lume.
Rotuman[rtm]
(2 Korinita 4:3, 4) La matạ‘ la se siạg ravā se ‘on ag rosi, ‘is kop la hä‘ȧk la se la‘ ag‘esea ma rȧn te‘.
Russian[ru]
(2 Коринфянам 4:3, 4). Чтобы не пасть жертвой его коварства, нам нельзя плыть по течению с этим миром.
Sena[seh]
(2 Akorinto 4:3, 4) Towera tikhonde phatwa na njira zace zakucenjera, tisafunika kucalira kukwatika na dziko.
Sango[sg]
(2 aCorinthien 4:3, 4). Tongana e ye ti tï pëpe na yâ gbanda ti aye ti mayele ti lo, a lingbi e kpe ti gue yongoro tongana sese so.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:3, 4) ඔහුගේ කපටි සැලසුම්වලට ගොදුරු නොවී සිටීම සඳහා ලෝකය සමඟ එහාට මෙහාට ගසාගෙන යෑමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:3, 4) Aby sme sa nestali obeťou jeho ľstivých úkladov, nesmieme sa nechať unášať týmto svetom.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:3, 4) Če nočemo postati žrtve njegovih zvitih metod, moramo paziti, da ne plujemo s tokom tega sveta.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:3, 4, LF ) Ina ia lē aafia i tatou i ana mailei taufaasesē, e tatau ona tatou ʻalofia le tafetafea ese atu faatasi ma le lalolagi e aunoa ma ni taʻiala.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:3, 4) Kuti tirege kubatwa nemazano ake ounyengeri, hatifaniri kukukurwa tichienda nenyika.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:3, 4) Për të mos rënë viktima të dredhive të tij dhelpërake, nuk duhet ta lejojmë veten që të shkasim bashkë me botën.
Sranan Tongo[srn]
(2 Korentesma 4:3, 4) Efu wi no wani taki Satan kisi wi nanga den triki fu en, dan wi musu luku bun taki wi no e waka a srefi pasi di grontapu sma e waka.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:3, 4) E le hore re se ke ra oela marabeng a hae a bolotsana, re tlameha ho qoba ho hoholeha le lefatše.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:3, 4) Om vi skall undgå att falla offer för hans listiga knep, kan vi inte bara följa med strömmen.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:3, 4) Ili tusinaswe na mbinu zake zenye hila, ni lazima tuepuke kuufuata ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:3, 4) Ili tusinaswe na mbinu zake zenye hila, ni lazima tuepuke kuufuata ulimwengu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:3, 4) அவனுடைய வஞ்சக வலையில் வீழ்ந்துவிடாதிருக்க, உலகம் போகும் போக்கில் செல்வதை நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4: 3, 4) అతని మోసపూరిత పన్నాగాలకు బలికాకుండా ఉండాలంటే మనం ఈ లోకపు ప్రవాహంలో నెమ్మదిగా కొట్టుకొని పోకుండా తప్పించుకోవాలి.
Tajik[tg]
(2 Қӯринтиён 4:3, 4). Ба мо лозим аст, ки аз пайравӣ намудан ба корҳои ин дунё дур бошем, то қурбони ҳилаҳои ӯ нагардем.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:3, 4) เพื่อ จะ ไม่ ตก เป็น เหยื่อ กล อุบาย อัน เต็ม ไป ด้วย เล่ห์ เหลี่ยม ของ มัน เรา ต้อง หลีก เลี่ยง การ ลอย ไป กับ โลก.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:3, 4) ኣደዳ እቲ ውዲቱ ምእንቲ ኸይንኸውን: በዛ ዓለም ከይንሰሓብ ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:3, 4) Aluer se soo ser se gba ken to u atseregh na la ga yô, saa se palegh u dondon tar yemen a ú ijime gende gende la.
Turkmen[tk]
(2 Korintoslylar 4:3, 4). Onuň gapanyna düşmez ýaly bu dünýäniň akymy boýunça gitmeli däl.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:3, 4) Upang hindi maging biktima ng kaniyang mapandayang mga pakana, dapat nating iwasan na magpadala sa sanlibutan.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4: 3, 4) Di’aha sho ndjotala lo tolonga tande ta lokeso tɔsɔ, sho la dia mbewɔ dia ndjatambiya tshavu l’awui wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:3, 4) Fa re sa batle go wela mo maanong a gagwe a boferefere, re tshwanetse ra itlhokomela gore re se ka ra ya le lefatshe.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4: 3, 4) Ke tauhi kitautolu mei ha‘atau tōtau ‘i he‘ene ngaahi founga kākaá, kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei he tēkina fakataha atu mo e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:3, 4) Ikutegwa tutacegwi munzila zyakwe zyabucenjezu, tweelede kweeleba kutobela ziyanza zyabantu bamunyika.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4: 3, 4) Yumi mas was gut na bai yumi no bihainim pasin o tingting bilong ol man bilong dispela graun, nogut yumi pundaun long ol pasin hait bilong Satan.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:3, 4) Onun sinsi tuzaklarına düşmemek için dünyayla birlikte sürüklenmekten kaçınmalıyız.
Tswa[tsc]
(2 Va Le Korinte 4:3, 4) Kasi ku ti vikela lezaku hi nga weli ka mano yakwe, hi fanele ku potsa a kukokakokiwa zinwe ni tiko.
Tatar[tt]
(2 Көринтлеләргә 4:3, 4). Бу алымнарның корбаны булмас өчен, безгә бу дөньяга ияреп яшәргә ярамый.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:3, 4) Kuti titceŵe ntowa zake zauryarya, tikwenera kutceŵa kuyeyeka na caru.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4: 3, 4) E ‵tau mo tatou o ‵kalo keatea mai te tau‵tali atu ki te lalolagi nei, ko te mea ke se ‵lave tatou i ana matāsele faitogafiti.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4: 3, 4) Sɛnea ɛbɛyɛ a yɛremma n’anifere nnɛɛdɛe no nnya yɛn no, ɛsɛ sɛ yɛkwati bɔ a yɛne wiase no bɛbɔ no.
Ukrainian[uk]
(2 Коринтян 4:3, 4). Щоб не стати жертвою хитрих прийомів Сатани, нам не можна плисти за течією світу.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4: 3, 4) Oco ka tuka kupukile voviliva viaye tu kuete oku yuvula oku ambatiwa kumue loluali.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:3, 4) U itela uri ri sa fashiwe nga zwikwekwe zwawe zwa vhukwila, ri fanela u iledza u kumbuludzwa kathihi na shango.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:3, 4) Để giữ mình khỏi sa vào mưu kế quỷ quyệt của hắn, chúng ta phải tránh trôi giạt cùng với thế gian.
Makhuwa[vmw]
(2 aKorinto 4:3, 4) Wira nihihomphwe ni miraakho sawe, hiyo nohaana osyaka okuxiwa ni elapo.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4: 3, 4) Kapau ʼe mole tou fia tō ʼi tana ʼu fai fakahala, pea ʼe mole tonu ke tou mulimuli ki te mālama.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:3, 4) Ukuze singabi ngamaxhoba amaqhinga akhe, simele sikuphephe ukuhamba nomndilili wehlabathi.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:3, 4) Tá ò bá fẹ́ kó sí akóló àwọn ọgbọ́n àlùmọ̀kọ́rọ́yí rẹ̀, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún ṣíṣe bí àwọn aráyé ṣe ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rihuinni diʼ pa malu nga cani riquiiñeʼ Binidxabaʼ para gucaa binni guni ni na (2 Corintios 4:3, 4).
Chinese[zh]
哥林多后书4:3,4)我们必须拒绝跟世人同流合污,才能避免中撒但的奸计。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:3, 4) Ukuze singabi yizisulu zamacebo akhe obuqili, kumelwe sigweme ukukhukhuleka nezwe.