Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ekpo-onhụ phọ ephẹn aJizọs aghaaphọm bọ onhụ aGrik phọ epamanạm ḍiitughiạn ooḅulhemhi, oḅilhẹ ongọ inyaạm buẹn m’oḅonyonu bọ ozuan, p’idị otue otool ofegumạ phọ odị aaphoogh bọ.
Aja (Benin)[ajg]
Lé wozan Grɛki dɔwanyɔ cɛ do Yesu nu dasɛ mɔ, éji mɔ yeado ŋsɛn mɛ ciwo yí enucikɔ nɔ, nɔ woaji mɔ yewoaɖo gɔnmɛ nɔ acikplakɔ foɖa ye tɔ lɔ.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የገባው የግሪክኛው አድራጊ ግስ፣ ኢየሱስ ለደከሙት ብርታት በመስጠትና ኃይላቸውን በማደስ የእሱን ቀላልና ልዝብ ቀንበር የመሸከም ፍላጎት እንዲያድርባቸው እንደሚያደርግ ያመለክታል።
Aymara[ay]
Griego arurjamajja, Jesusaw qarjatanakarojj chʼamañchtʼi, samarañ churaraki. Ukhamat yukup jan qarjas apapjjañapataki.
Bemba[bem]
Ili ishiwi lya ciGriki lilangilila ukuti Yesu e wali no kulasansamusha kabili no kulakoselesha abanaka ukusenda ikoli lyakwe ilyayanguka.
Bulgarian[bg]
В този стих Исус е вършителят на действието, което показва, че той освежава и дава сили на уморените, така че те да имат желание да сложат неговия лек и удобен ярем.
Catalan[ca]
En el grec original el subjecte d’aquesta frase és Jesús i el verb està en forma activa, transmetent la idea que ell dona energia i vitalitat als que estan cansats; això fa que vulguin posar-se sota el seu jou, que és fàcil de portar.
Garifuna[cab]
Arufudati ligaburi labürüdǘniwa dimurei güriegu le luagu lan Hesusu layanuhóua ani anihein lan ladüga, íderagua lumutiwa lira arihei ligía lan íchugubei erei houn ha buchaañabaña uagu lun busén hamá híchaagun houngua lábugiñoun lani yugu le huálibei ani madereti.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik lón ei itiitin pwe ren án Jesus ‘asésééú’ aramas, a pwári pwe epwe apéchékkúla chókkewe mi pekkus pwe repwe mochen etiwa an waas mi ppán me mecheres.
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngregu lize Yesu azachishile hano linasolola nyonga lia kuhuzulula ni kuhana tachi kuli atu waze anahongo hanga ahase kumbate kanga yenyi yilelu nawa yipema.
Hakha Chin[cnh]
A zaang i khinh a nuammi Jesuh hngawngkual nih a tha a dihmi hna kha thazaang a ngeihter ṭhan hna caah annih nih i khinh an duh ti kha mah Grik biafang nih a langhter.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi tʼan am bʌ ti griego woli to ti ujtel yubil yicʼot cheʼ jiñʌch Jesús miʼ tajtʌl ti tʼan, miʼ pʌs chaʼan jiñʌch muʼ bʌ caj i pʼʌtʼesan yicʼot i coltan jiñi lujboʼ bʌ chaʼan miʼ chʼʌmob i qʼuech come sejb jach yicʼot mach wocolic ti qʼuechol.
Greek[el]
Αυτό το ρήμα, που είναι σε ενεργητική φωνή και έχει ως υποκείμενο τον Ιησού, μεταδίδει την ιδέα ότι εκείνος ανανεώνει και δραστηριοποιεί τους αποκαμωμένους ώστε να έχουν την επιθυμία να βάλουν πάνω τους τον ελαφρύ και καλό ζυγό του.
Spanish[es]
El hecho de que el verbo griego esté en forma activa y Jesús sea el sujeto de la frase transmite la idea de que él revitaliza y fortalece a los cansados para que deseen ponerse bajo su yugo, que pesa poco y es suave.
Estonian[et]
Selles fraasis on kreeka verb aktiivne ja Jeesus on alus ning see kannab mõtet, et just Jeesus annab kurnatutele uut jõudu, nõnda et nad tahavad võtta enda peale tema kerge ja hea ikke.
Fijian[fj]
Na vu vaKirisi e vakayagataki vei Jisu e tiko kina na vakasama ni nona vakabulabulataki ira qai vakayaloqaqataki ira na oca tu mera cola na nona ivua ni mamada, e veivakacegui.
French[fr]
Le verbe grec à l’actif avec Jésus en sujet signifie que Jésus détend ceux qui sont fatigués et leur redonne de l’énergie afin qu’ils puissent porter son joug léger et facile à porter.
Guarani[gn]
Pe verbo griego oñekonhuga ikatu hag̃uáicha jahechakuaa Jesús ombopiroʼy ha omombaretetaha umi ikaneʼõvape, ha péicha hikuái voi oñemoĩséta Jesús júgo guýpe pórke upéva ivevýi ha ndoporoforsái.
Gujarati[gu]
સતત ક્રિયાને દર્શાવતો એ ગ્રીક શબ્દ, ઈસુ તરફથી મળતી તાજગી અને બળનો વિચાર આપે છે, જેથી થાકેલાઓ ઈસુની હળવી અને પ્રેમાળ ઝૂંસરી ઉપાડવા તૈયાર થઈ શકે.
Hausa[ha]
Wannan kalmar Helenancin tana nuna cewa Yesu yana ƙarfafa da kuma ba wa waɗanda suka gaji ƙarfi don su iya ɗaukan karkiyarsa.
Haitian[ht]
Vèb aktif grèk yo mete Jezi kòm sijè pou li a bay ide rekonfòte moun ki fatige yo epi reba yo fòs yon fason pou yo ka vin anvi aksepte jouk li a ki lejè e ki dou.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus a cselekvő, itt arról van szó, hogy új erőt önt a megfáradtakba, így azok szívesen felveszik az ő könnyű és kellemes igáját.
Iban[iba]
Lebuh Jesus nyadi subjek ba jaku pengawa Gerika tu, tu nunjukka Jesus ulih ngeringka orang ke lelak ngambika sida deka mai tangkun Jesus ti lempung sereta nyamai dibai.
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani yang digunakan di sini menunjukkan bahwa Yesus akan memulihkan kekuatan dan tenaga orang yang lelah agar mereka mau memikul kuknya yang ringan dan nyaman.
Igede[ige]
Omyi ẹla nya iGiriki ọlẹ kị kpa da ẹla ọwẹ wẹẹ ya ẹla u-uhye nya iJisọsị ọ-ka ya ọngịrị ha angịlẹ ká abwọ chị́ pyẹpyẹ, chajị kị ka charịnya nyọka ye ogbilo ọdụmwọ nyamwụ ọlẹ kọ la hukee-hukee ịnyị.
Italian[it]
Il fatto che qui sia usata la forma attiva del verbo greco con Gesù come soggetto trasmette l’idea che lui dà forza e vigore a coloro che sono affaticati, al punto che provano il desiderio di prendere sulle loro spalle il suo giogo leggero e piacevole.
Japanese[ja]
イエスを主語とするこのギリシャ語動詞の能動態は,イエスが疲れた人々を元気づけることで,その人たちがイエスの軽くて心地よいくびきを負いたいと思えるようになる,という考えを伝えている。
Kabiyè[kbp]
Lakayaɣ ŋga palabɩnɩ tʋmɩyɛ Grɛɛkɩ kʋnʋŋ taa nɛ pɩwɩlɩ se Yesu lakɩna yɔ, kɔ-tɔbʋʋ lɛ se Yesu yeki nɛ mba pɩnɩ-wɛ yɔ, pɛhɛzɩ nɛ ɛtasɩɣ-wɛ ɖoŋ haʋ se papɩzɩ nɛ pasɩɣlɩ ɛ-sʋʋtʋ ɖaʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɩfɛyɩ yuŋ.
Kabuverdianu[kea]
Nton ali, Jizus staba ta fla ma el ta da forsa i el ta anima kes ki sta kansadu. Asi es ta krê setaba se kanga suavi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li aatin saʼ Griego naxkʼut naq yook chi uxmank junaq li naʼlebʼ ut naq li Jesus nabʼaanunk re naraj xyeebʼal naq aʼan li naxkawresihebʼ ut naxkʼojobʼ xchʼoolebʼ li lubʼlukebʼ re naq teʼraj wank rubʼel li xbʼitcheʼ, li moko jwal aal ta ut qʼun.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaluutaat pisorsiutaammat Jiisusilu susuummat isumaqarpoq Jiisusip qasusut inuummarissarlugillu nukissaqalersikkai, ersuutiminik iluartumik oqitsumillu ersukkiussinissamut kajumisseqqullugit.
Lithuanian[lt]
Kadangi sakinio veiksnys yra Jėzus, o graikiškas veiksmažodis pavartotas veikiamąja nuosaka, norima pasakyti, jog Jėzus atgaivins nuvargusius ir suteiks jiems jėgų noriai imti ant savęs lengvą ir švelnų jo jungą.
Latvian[lv]
Grieķu valodas darbības vārds ir darāmajā kārtā, un darītājs ir Jēzus; tas izsaka domu par to, ka Jēzus piešķir jaunus spēkus nogurušajiem, lai tie vēlētos ņemt viņa vieglo un ērto jūgu.
Mam[mam]
Aju verbo toj yol griego in najbʼen tzalu in tzaj tyekʼin qa a Jesús in bʼinchante jun tiʼ, tuʼntzunju, in tzaj tyekʼin jlu qa a Jesús in tzaj qʼonte kyipumal qeju in nokx kyqʼon kyibʼ tjaqʼ tyuw, aju mintiʼxix talil ex nya kyuw.
Malayalam[ml]
യേശു ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തിയെ കുറിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുക്രിയാപദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ക്ഷീണിതരായവർക്കു യേശു ഓജസ്സും നവചൈതന്യവും പകരുന്നതുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ മൃദുവും ഭാരം കുറഞ്ഞതും ആയ നുകം വഹിക്കാൻ അവർക്കു സ്വാഭാവികമായും ആഗ്രഹം തോന്നും എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Ne gɛrkã, b sẽn yeel t’a Zeezi na n belsa yãmbã rat n yeelame t’a na n kõo neb nins sẽn maand yɩɩrã pãng tɩ b sak n pid a golã sẽn yaa bʋgsg la faasgã.
Maltese[mt]
Il- verb attiv Grieg b’Ġesù bħala s- suġġett jagħti l- ħsieb li hu jsaħħaħ u jagħti l- enerġija lil uħud għajjenin ħalli jkunu jixtiequ jieħdu l- madmad tiegħu li hu ħafif u ħelu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña, ta̱ Jesús kúú ta̱ kivi taxi ña̱ ndakiʼinndéeyó ña̱ va̱ʼa kuniyó chi ña̱ ndúkúra nu̱úyó va̱ása yo̱ʼvi̱ña.
North Ndebele[nd]
Ibala lesiGrikhi elasetshenziswa nguJesu ekhuluma ‘ngokuphumuza’ litshengisa ukuthi wayezavuselela njalo anike abakhatheleyo amandla ukuze babe lesifiso sokuthwala ijogwe lakhe elilula.
Ndau[ndc]
Vherbho yo ciGiriki yakashandiswa yecinangira Jesu inga muiiti, inoviisa murangariro wo kuitisazve mujaha zve kupa simba kuno vakaremba, ngo kudaro vaizova no cido co kutora ruvheneko no kanga yake.
Northern Sotho[nso]
Lediri le la Segerika leo tiro ya lona e dirwago ke Jesu le fetiša kgopolo ya go lapološa le go matlafatša bao ba lapilego e le gore ba nyake go rwala joko ya gagwe e bohwefo le e botho.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki osonyeza kuti golili ndi la Yesu, akutithandiza kudziwa kuti iyeyo ndi amene amathandiza komanso kupereka mphamvu kwa anthu omwe atopa koma akufuna kusenzabe goli lake lofewa.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Gregu okuundapa, Jesus wapopia okukuatesako vana vokuaponua opo velitehelele nawa nokuendela motyimimi tyokanga yae.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Jezu akhafuna kulewa kuti angadapasa mphanvu na cikondweso wale omwe akhadaneta, ndipo iwo angadafuna kunyamula djoki la Jezu.
Papiamento[pap]
E echo ku e verbo griego ta den forma aktivo i ku Hesus ta e suheto di e frase ta transmití e idea ku e ta renobá i fortalesé esnan ku ta kansá, pa asina nan por haña e deseo di tuma su yugo suave ku no ta pisá.
Palauan[pau]
Tia el tekoi er a Grik a mesaod el kmo ngii el Jesus a msa klisichir tirke el mla mo mesaul me bo el sebechir el lmuut el mo mesisiich e lechelengii a ongelungel er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, the Greek word wey Jesus use here, show sey e want give people wey don tire, power and rest of mind so that dem go like to carry im yoke wey no heavy.
Portuguese[pt]
Jesus estava dizendo aqui que daria força e ânimo aos que estavam cansados, e assim eles iam querer aceitar o jugo que ele oferece.
Slovenian[sl]
Tvorniška oblika grškega glagola z Jezusom kot vršilcem dejanja izraža misel o tem, da Jezus poživi in okrepi utrujene, tako da si ti želijo nadeti njegov lahki in prijetni jarem.
Samoan[sm]
O le veape Eleni lea o loo faasino atu iā Iesu o loo ia faia se gaoioiga, e maua ai le manatu o loo faafouina ma faamalosia e Iesu ē ua vaivai, ina ia mafai ona latou tauaveina lana amo e mamā ma avegofie.
Sranan Tongo[srn]
Ma a fasi fa a Griki wortu gebroiki e sori taki Yesus e gi krakti baka na sma di weri, so taki den kan teki a tyatyari fu en di switi fu tyari èn a lai fu en di lekti.
Swahili[sw]
Kitenzi cha kutenda kinachomwonyesha Yesu kuwa chanzo cha burudisho hilo kinaonyesha wazo la kuwarudishia na kuwapa tena nguvu watu waliochoka ili wapate tena tamaa ya kuchukua nira yake ambayo ni laini na nyepesi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rígi̱ náa ajngáa griego nasngájma rí Jesús nayambáá wéñuʼ ga̱jma̱a̱ naxnún tsiakii bi̱ néʼngu̱u̱n ga̱jma̱a̱ ikhiin nuraʼwíí rí xúniñaʼ nditháan.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan gregu neʼebé uza iha eskritura neʼe hatudu katak Jesus sei fó kmaan no forsa ba ema neʼebé kole hodi sira bele iha hakarak atu simu ninia ai-leba neʼebé kmaan.
Telugu[te]
ఈ వాక్యంలో యేసు కర్తగా, గ్రీకు పదం క్రియగా ఉంది. ఆ వాక్యానికి ఉన్న అర్థమేమిటంటే, భారం మోస్తున్న ప్రజలకు నూతన బలాన్ని, శక్తిని ఇచ్చి సులభంగా అలాగే తేలికగా ఉండే తన కాడిని ఎత్తుకోవాలనే కోరికను వాళ్లలో కలిగిస్తాడని.
Tajik[tg]
Ин феъли юнонӣ фикри онро медиҳад, ки Исо ба касони хаста қуввату тароват мебахшад, то онҳо хоҳиш пайдо кунанд, ки юғи сабук ва қулайи Исоро ба гардан гиранд.
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika, i i ter kwagh u Yesu heen ne, ngi ôron kwagh u Yesu hiden taver shi nan mba ve vôr la agee sha er a sar ve u tôôn igbur na i i leghem shi i peese la yô.
Tswana[tn]
Lefoko leno le re naya kgopolo ya gore Jesu o lapolosa ba ba lapileng e bile o ba naya maatla gore ba eletse go batla go tsaya jokwe ya gagwe e e motlhofo.
Tongan[to]
Ko e fo‘i veape ngāue faka-Kalisí fakataha mo Sīsū ko e tokotaha ‘oku lave ki aí ‘okú ne ‘omai ‘a e fo‘i fakakaukau ‘o e toe fakaake mo fakaivia ‘a e fa‘ahinga ongosiá koe‘uhi ke nau loto ke nau fua ‘a ‘ene ‘ioke ma‘ama‘a mo fakafiemālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Chigiriki, mazu ngo Yesu wangukamba ngalongo kuti iyu wachiskanga kweniso wapasanga nthazi ŵanthu akuvuka ŵenaŵa kuti ayambi kukhumba kupinga goli laki lipusu ndipuso lipepu.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xagriego nema tamaklakaskin limasiya pi chuntiya tatlawama chu xlakata lichuwinankan Jesús masiya pi xla tlan kamamakgkatsini chu kamatliwakglha tiku tlakgwanit xlakata nakukanamputun xmukiwi Jesús, nema ni tuwa linkan chu ni tsinka.
Tswa[tsc]
A gezu ga ciGreki legi gi tirisilweko laha Jesu a ngaku “ndzi ta mu humuta”, gi nyika maalakanyo ya ku tiyisa ni ku nyika ntamu vanhu va kareleko kasi va xuva ku rwala pingu wakwe wo hehuka wu tlhela wu nga tsandzi.
Tuvalu[tvl]
A te veape Eleni telā e fakasino atu ki a Iesu, e faka‵mafa mai ei te manatu e uiga ki te auala ne fakamalosi aka ei ne ia a tino vāi‵vai ko te mea ke loto fia‵fia latou o amo tena amoga māmā kae loto maulalo.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego ti chakʼ ta aʼiel ti jech-o tspas batele xchiʼuk ti jaʼ skʼoplal li Jesuse jaʼ smelolal ti chakʼbe yipal xchiʼuk tstsatsubtas li buchʼutik lubemik sventa xakʼ sbaik ta yolon li kʼatlom teʼ yuʼune, ti muʼyuk bu ole xchiʼuk ti kʼun ta kuchele.
Urhobo[urh]
A vwẹ ota rẹ Grik na vwo ruiruo vwẹ etinẹ vwẹ idjerhe ro djerephia nẹ Jesu yen a ta ota kpahen na, ọtiọyena, ko mudiaphiyọ a vwọ vwẹ ẹgba kẹ ihwo rẹ oma bẹn rere ayen se vwo owevwen rẹ ayen vwọ rhoma mu urhekpe rọyen rọ pha frae na.
Uzbek[uz]
«Rohat baxsh etmoq» deb tarjima qilingan yunoncha fe’l holdan toygan odamlar Isoning yengil va yoqimli bo‘yinturug‘ini olishni istashlari uchun Iso ularga kuch baxsh etishi mumkinligiga ishora qilyapti.
Yao[yao]
Maloŵe ga Cigiliki gaŵagakamulicisye masengo pelepa mpela kuti Yesu ni jwanyakwile likongwalo gakulosya kuti jwalakwe akwalimbisya ŵanganakola maciliwo kuti aŵe ŵakusacilila kunyakula nawo likongwa lyakwe lyalili lyangasitopa, soni lyacinonyelo.
Chinese[zh]
这个句子以耶稣为主语,使用主动语态的希腊语动词,表示耶稣希望让困乏的人得到安舒、重新得力,让人们渴望负起他轻省、仁爱的轭。
Zulu[zu]
Isenzo sesiGreki lapho kunguJesu owenzela abanye izinto, sinikeza umqondo wokuvuselela nokunika abakhathele amandla ukuze bafise ukuthatha ijoka lakhe elilula nelinomusa.