Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава належащата необходимост държавите от ЕС и АКТБ да изготвят обширни и ефективни стратегии за справяне с извънредни ситуации, произтичащи от природни бедствия в селскостопанския сектор;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je naprosto nezbytné, aby EU a skupina AKT vypracovaly komplexní a efektivní strategie pro řešení mimořádných situací vzniklých z přírodních katastrof v odvětví zemědělství;
Danish[da]
understreger, at det er bydende nødvendigt, at EU og AVS-landene udarbejder omfattende og effektive strategier for håndtering af nødsituationer som følge af naturkatastrofer i landbrugssektoren;
German[de]
stellt fest, dass EU und AKP dringend umfassende und wirksame Strategien entwickeln müssen, um Krisensituationen infolge von Naturkatastrophen im Agrarsektor gewachsen zu sein;
Greek[el]
τονίζει ότι είναι επειγόντως αναγκαίο η ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ να καταρτίσουν ολοκληρωμένες και αποτελεσματικές στρατηγικές για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που προκύπτουν από φυσικές καταστροφές στον αγροτικό τομέα·
English[en]
Stresses the urgent need for the EU and the ACP to draw up comprehensive and effective strategies for addressing emergency situations arising from natural disasters in the agricultural sector;
Spanish[es]
Subraya la urgente necesidad de que la UE y los países ACP elaboren estrategias detalladas y eficaces para hacer frente a las situaciones de emergencia derivadas de las catástrofes naturales en el sector agrario;
Estonian[et]
rõhutab, et EL ja AKV peavad viivitamata töötama välja põhjalikud ja tõhusad strateegiad, et tegeleda hädaolukorraga põllumajandussektoris, mida põhjustavad loodusõnnetused;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:n ja AKT-maiden järjestön on laadittava kattavat ja tehokkaat toimintastrategiat maatalousalaa vahingoittavista luonnonkatastrofeista aiheutuvien hätätilojen varalta;
French[fr]
souligne combien il est urgent pour l'UE et les pays ACP d'élaborer des stratégies globales et efficaces pour faire face aux situations d'urgence provoquées par les catastrophes naturelles qui frappent le secteur agricole;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy sürgősen szükség van arra, hogy az EU és az AKCS-országok átfogó és hatékony stratégiákat dolgozzanak ki a mezőgazdasági ágazatban a természeti katasztrófákból adódó szükséghelyzetek kezelésére vonatkozóan;
Italian[it]
sottolinea l'urgente necessità per l'UE e i paesi ACP di elaborare strategie efficaci e globali per affrontare le situazioni di emergenza originate dalle catastrofi naturali nel settore dell'agricoltura;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ES ir AKR šalys turi skubiai parengti išsamias veiksmingas strategijas, kaip elgtis dėl stichinių nelaimių žemės ūkio sektoriuje susidarius ypatingai padėčiai;
Latvian[lv]
uzsver steidzamo vajadzību ES un ĀKK valstīm izstrādāt visaptverošas un efektīvas stratēģijas, lai novērstu dabas katastrofu radītās ārkārtas situācijas lauksaimniecības nozarē;
Maltese[mt]
Tisħaq dwar il-ħtieġa urġenti għall-UE u għall-AKP li jfasslu strateġiji komprensivi u effikaċi li jindirizzaw sitwazzjonijiet ta’ emerġenza li jinqalgħu minħabba diżastri naturali fis-settur agrikolu;
Dutch[nl]
onderstreept de dringende noodzaak voor de EU en de ACS om brede en doeltreffende strategieën op te stellen om noodsituaties als gevolg van natuurrampen in de landbouwsector aan te pakken;
Polish[pl]
podkreśla pilną potrzebę opracowania przez UE i AKP kompleksowych i skutecznych strategii reagowania na sytuacje kryzysowe powstające w wyniku klęsk żywiołowych w sektorze rolnictwa;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de a UE e os países ACP elaborarem estratégicas exaustivas e eficazes para fazer face a situações de emergência decorrentes de catástrofes no sector agrícola;
Romanian[ro]
subliniază nevoia urgentă ca UE şi ţările ACP să elaboreze strategii globale şi eficiente de abordare a situaţiilor de urgenţă create de catastrofele naturale din sectorul agricol;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné, aby krajiny EÚ a AKT vypracovali komplexné a efektívne stratégie na riešenie naliehavých situácií vyplývajúcich z prírodných katastrof v poľnohospodárskom odvetví;
Slovenian[sl]
poudarja, da morajo EU in države AKP oblikovati celovite in učinkovite strategije za ukrepanje v izrednih razmerah, ki nastanejo zaradi naravnih nesreč v kmetijskem sektorju;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen betonar det överhängande behovet för EU och AVS-länderna att utarbeta omfattande och effektiva strategier för att bemöta krissituationer som kan uppstå som följd av naturkatastrofer som drabbar jordbrukssektorn.