Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да обединим хората, които само се избиват един друг на арената.
Czech[cs]
Musíme sjednotit ty lidi, co se roky v aréně zabíjeli.
Danish[da]
Vi skal samle et folk, som i årevis har været vant til at dræbe hinanden i en arena.
German[de]
Wir müssen die Leute da draußen vereinen, die seit Jahren nichts tun, außer sich in einer Arena zu töten.
Greek[el]
Πρέπει να ενώσουμε αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω που δεν κάνουν τίποτα από το να σκοτώνουν ο ένας τον άλλο μέσα σε μια αρένα για χρόνια.
English[en]
We need to unite these people out there that have been doing nothing but killing each other in an arena for years.
Spanish[es]
Necesitamos unir a estas personas por ahí que han estado haciendo nada más que matar el uno al otro en una arena durante años.
Estonian[et]
Me peame ühendame need inimesed seal, kes pole teinud midagi muud, kui aastaid üksteist areenil maha tapnud.
Persian[fa]
مردمي که هيچ کاري بغير از کشتن همديگه در محوطه مسابقه نميکردن
Croatian[hr]
Moramo ujediniti ljude, koji osim međusobnog ubijanja u areni, godinama ništa nisu radili.
Indonesian[id]
Kita harus satukan mereka yang hanya saling bunuh di arena bertahun - tahun.
Italian[it]
Dobbiamo unire le persone la'fuori che non hanno fatto altro che uccidersi a vicenda nell'arena per anni.
Lithuanian[lt]
Turime suvienyti visus tuos žmones, kuriuos tiek metų siuntė į areną pasitikti mirties.
Macedonian[mk]
Мораме да ги здружиме луѓето кои само се убиваат еден со друг во арената.
Norwegian[nb]
Vi må samle et folk som i årevis har vært vant til å drepe hverandre i en arena.
Portuguese[pt]
Temos que unir essas pessoas... que só têm feito se matar em uma arena há anos.
Romanian[ro]
Avem nevoie să-i unim pe acei oameni care nu au făcut altceva decât să se ucidă unii pe alţii în arenă de ani de zile.
Sinhala[si]
අපි එකිනෙකා මරාගන්න එක ඇරෙන්න වෙන දෙයක් අවුරුදු ගාණක්ම කලේ නෑ කියලා.
Slovenian[sl]
Združujemo ljudi, ki poleg ubijanje drug drugega v areni let ni storil ničesar.
Serbian[sr]
Moramo ujediniti ljude, koji osim medusobnog ubijanja u areni, godinama ništa nisu radili.
Swedish[sv]
Vi måste ena folken som bara har dödat varandra i en arena i åratal.