Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat dit ver buite die Melkweg sou wees, wat ’n deursnee van ’n “skamele” 100 000 ligjare het.
Amharic[am]
እኛ ያለንበት ፍኖተ ሐሊብ ዲያሜትሩ 100,000 የብርሃን ዓመት “ብቻ” መሆኑ ይህ ኔቡላ የሚገኘው ከእኛ ጋላክሲ በጣም ርቆ እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
وهكذا اتضح انه خارج درب التبَّانة التي يبلغ قطرها «مجرد» ٠٠٠,١٠٠ سنة ضوئية.
Bulgarian[bg]
Това означавало, че тя е много далече от Млечния път, чийто диаметър е „едва“ сто хиляди светлинни години.
Cebuano[ceb]
Buot ingnon nga pwerte diay kining layoa gikan sa Milky Way, nga may diyametro nga 100,000 “lang” ka light year.
Czech[cs]
To znamenalo, že byla daleko za hranicemi Mléčné dráhy, která má průměr „pouhých“ 100 000 světelných let.
Danish[da]
Den lå altså et godt stykke uden for Mælkevejen, der har en diameter på ’kun’ 100.000 lysår.
German[de]
Damit lag sie weit außerhalb der Milchstraße, deren Durchmesser ja „nur“ 100 000 Lichtjahre beträgt.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι βρίσκεται πολύ πιο πέρα από το δικό μας Γαλαξία, ο οποίος έχει διάμετρο «μόνο» 100.000 έτη φωτός.
English[en]
That put it well beyond the Milky Way, which has a diameter of a “mere” 100,000 light years.
Estonian[et]
* Nõnda asetus Suur Udu selgelt väljapoole Linnuteed, mille diameeter on „vaid” 100 000 valgusaastat.
Finnish[fi]
Se oli siis kaukana Linnunradasta, jonka läpimitta on ”vain” 100 000 valovuotta.
Hebrew[he]
מכאן שהערפילית הייתה הרבה יותר רחוקה מקצה שביל החלב, שקוטרו ”רק” 100,000 שנות אור.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagbanabana nagapahangop nga ang Great Nebula mas malayo sangsa Milky Way, nga may diametro “lamang” nga 100,000 light years.
Croatian[hr]
To znači da se ona nalazi daleko izvan Mliječne staze, čiji promjer iznosi “samo” 100 000 svjetlosnih godina.
Hungarian[hu]
Így hát kiderült, hogy jóval a Tejútrendszeren kívül helyezkedik el, melynek átmérője „pusztán” 100 000 fényévnyi.
Armenian[hy]
Իսկ դա բավական հեռու է Ծիր կաթին գալակտիկայից, որի տրամագիծը «ընդամենը» 100 000 լուսատարի է։
Indonesian[id]
Artinya, nebula itu berada jauh di luar Bima Sakti, yang berdiameter ”hanya” 100.000 tahun cahaya.
Iloko[ilo]
Nakaad-adayo ngarud daytan manipud iti Milky Way a 100,000 a light year “laeng” ti diametrona.
Icelandic[is]
Það þýddi að hún væri langt fyrir utan Vetrarbrautina sem er ekki „nema“ 100.000 ljósár í þvermál.
Italian[it]
Questo la collocava molto al di là della Via Lattea, il cui diametro è di “appena” 100.000 anni luce.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ეს ნისლეული საკმაოდ შორს უნდა ყოფილიყო „ირმის ნახტომიდან“, რომლის დიამეტრიც „სულ რაღაც“ 100 000 სინათლის წელიწადია.
Lithuanian[lt]
Tai reiškė, kad ji yra gerokai toliau Paukščių Tako galaktikos ribų, nes šios skersmuo „tesiekia“ vos 100000 šviesmečių.
Burmese[my]
ထိုဧရာမနက်ဗျူလာကြီးသည် အချင်းအားဖြင့် အလင်းနှစ်ပေါင်း ၁၀၀,၀၀၀ “မျှသာ” ရှိသော နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီ၏ အစွန်အဖျားထက် များစွာသာ၍ဝေးကွာကြောင်း ထိုမှန်းဆချက်က ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det betydde at den befant seg langt utenfor Melkeveisystemet, som har en diameter på «bare» 100 000 lysår.
Dutch[nl]
Het lag dus ver buiten het Melkwegstelsel, dat een diameter van ’slechts’ honderdduizend lichtjaar heeft.
Polish[pl]
Leży więc daleko poza Drogą Mleczną, której średnica wynosi „zaledwie” 100 000 lat świetlnych.
Portuguese[pt]
Isso a posiciona bem longe da Via-Láctea, cujo diâmetro é de “apenas” 100 mil anos-luz.
Rarotongan[rar]
Ko te aiteanga e e mamao rava atu te Nebula Maata mei te Tarava, e 100,000 mataiti “ua” te mamao i te atea o te reira.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, ea se afla cu mult în afara galaxiei noastre, Calea Lactee, al cărei diametru este de „doar“ 100 000 de ani-lumină.
Russian[ru]
Из этого следовало, что данная туманность не входит в Млечный Путь, диаметр которого «всего лишь» 100 000 световых лет.
Slovak[sk]
Tým sa dostala ďaleko za hranice Mliečnej cesty, ktorá má priemer „iba“ 100 000 svetelných rokov.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je daleč stran od Rimske ceste, ki ima premer »borih« 100.000 svetlobnih let.
Albanian[sq]
Pra ishte goxha larg nga Udha e Qumështit, e cila ka një diametër «vetëm» 100.000 vite-dritë.
Serbian[sr]
To je značilo da se ona nalazi daleko izvan Mlečnog puta koji ima prečnik od „samo“ 100 000 svetlosnih godina.
Southern Sotho[st]
Seo se bolela hore e hōle haholo le Milky Way, eo khanya e ka nkang lilemo tse 100 000 “feela” ho tšekalla le bophara ba eona.
Swedish[sv]
Det innebar att den låg bortom gränserna för Vintergatan, som ”bara” har en diameter på 100 000 ljusår.
Swahili[sw]
Hilo lilimaanisha kwamba mawingu hayo yako mbali sana na kikundi cha nyota cha Kilimia kilicho na kipenyo cha miaka 100,000 “tu” ya nuru.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimaanisha kwamba mawingu hayo yako mbali sana na kikundi cha nyota cha Kilimia kilicho na kipenyo cha miaka 100,000 “tu” ya nuru.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ เนบิวลา นี้ อยู่ นอก ทาง ช้าง เผือก ไป ไกล มาก เพราะ ทาง ช้าง เผือก นี้ มี เส้น ผ่า ศูนย์กลาง “เพียง” 100,000 ปี แสง.
Tagalog[tl]
Napakalayo nito sa Milky Way, na ang diyametro ay 100,000 light year “lamang.”
Tswana[tn]
Phopholetso eo e ne e kaya gore Great Nebula e kgakala thata go na le losagaripa lwa Molala wa Tladi, lo lo nang le boatlhamo jwa sekgala sa dikilometara di le 100 000 se lesedi le tsamayang ka sone mo ngwageng.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga mo‘oni iá ko e konga ‘ao kasá ‘oku toe mama‘o ange ia ‘i he ngata‘anga ‘o e Milky Way, ‘a ia ko hono taiamitá ko ha ta‘u maama “pē” ‘e 100,000.
Turkish[tr]
Bu, Büyük Bulutsunun Samanyolunun sınırlarının çok ötesinde olduğu anlamına geliyordu; çünkü Samanyolunun çapı “sadece” 100.000 ışık yılıydı.
Tsonga[ts]
Mpfhuka wolowo wu kombisa leswaku Great Nebula a yi ri ekule swinene ni le makun’wini ya xirimela xa Milky Way, lexi ku xi tsemakanya hi le xikarhi swi nga tekaka malembe ya 100 000 hi rivilo ra ku vonakala.
Ukrainian[uk]
Тоді виходить, що вона далеко за межами Молочного Шляху, діаметр якого «лише» 100 000 світлових років.
Xhosa[xh]
Loo nto ithetha ukuba lo mnyele ukude kwiMilky Way, yona enobubanzi obulingana neminyaka eli-100 000 yokukhanya.
Zulu[zu]
Lokhu kulibeka kude kakhulu leli fu kunomthala obizwa ngokuthi i-Milky Way, onobubanzi “nje” obungu-100 000 uma uhamba ngejubane lokukhanya.