Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er tilfælde hvor man af kristen kærlighed hellere vil ’lide uret’ end skade menighedens gode omdømme i udenforståendes øjne.
German[de]
Die christliche Liebe mag den einen oder anderen in gewissen Fällen sogar dazu antreiben, sich „lieber Unrecht tun“ zu lassen, als die Versammlung bei Außenstehenden in Verruf zu bringen.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, η Χριστιανική αγάπη μπορεί ακόμη και να υποκινήση κάποιον να αδικηθή, αντί να βλάψη το καλό όνομα της εκκλησίας ενώπιον εκείνων που βρίσκονται, έξω απ’ αυτήν.
English[en]
In some cases Christian love may even move one to “suffer injury” rather than harm the good name of the congregation before those outside.
Spanish[es]
En algunos casos el amor cristiano hasta puede incitar a uno a “sufrir el daño” más bien que perjudicar el buen nombre de la congregación ante los que no son miembros de ella.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa kristillinen rakkaus voi aikaansaada jopa sen, että asianomainen ennemmin ’antaa tehdä itselleen vääryyttä’, kuin vahingoittaisi seurakunnan hyvää nimeä ulkopuolisten silmissä.
French[fr]
Il y a aussi des cas où l’amour chrétien incitera certains à ‘supporter l’injustice’ plutôt que de nuire à la bonne réputation de la congrégation auprès des gens du dehors.
Italian[it]
In certi casi l’amore cristiano può anche spingere a ‘lasciarsi fare un torto’ anziché ledere il buon nome della congregazione agli occhi delle persone di fuori.
Japanese[ja]
場合によっては,外部の人の前に会衆の名声を汚すよりはむしろクリスチャン愛に動かされて,「害を受ける」人もいることでしょう。
Korean[ko]
어떠한 경우 그리스도인 사랑을 가지고 외부 사람들 앞에서 회중의 좋은 명성을 손상시키느니 보다는 차라리 ‘억울함을 그대로 당’할 수도 있다.
Norwegian[nb]
I noen tilfelle kan kristen kjærlighet til og med tilskynde en kristen til å ’lide urett’ i stedet for å skade menighetens gode navn og rykte overfor utenforstående.
Dutch[nl]
In sommige gevallen zou christelijke liefde iemand er zelfs toe kunnen bewegen liever ’onrecht te lijden’ dan de goede naam van de gemeente te schaden tegenover hen die buiten zijn.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, o amor cristão até mesmo moverá a pessoa a ‘sofrer o dano’, ao invés de prejudicar o bom nome da congregação perante os de fora.
Swedish[sv]
I vissa fall kan den kristna kärleken till och med göra att man hellre ”blir illa behandlad” än skadar församlingens goda rykte i utomståendes ögon.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках, християнська любов навіть може спонукати когось, щоб він „мав (пережив) шкоду”, замість стягати докір на добре ім’я збору перед світом.