Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander invloedryke godsdienste, soos Boeddhisme, Hindoeïsme en Judaïsme, is eweneens in talle teenstrydige sektes versplinter.
Amharic[am]
እንደ ቡድሂዝም፣ ሂንዱይዝም እንዲሁም የአይሁድ እምነት ያሉ ሌሎች ዋና ዋና ሃይማኖቶችም እርስ በርስ በሚጋጩ ኑፋቄዎች ተከፋፍለዋል።
Bulgarian[bg]
Други влиятелни религии, като будизма, индуизма и юдаизма, също се делят на много враждуващи секти.
Bislama[bi]
Plante narafala bigfala jos tu, olsem Budis, Hindu, mo jos blong ol man Jiu, oli seraot long ol smosmol grup.
Cebuano[ceb]
Ang laing dagkong relihiyon, sama sa Budhismo, Hinduismo, ug Judaismo, nabahinbahin usab ngadto sa daghang nagkasumpaking mga sekta.
Czech[cs]
Podobně i ostatní vlivná náboženství, jako je buddhismus, hinduismus a judaismus, jsou rozdrobeny do mnoha soupeřících frakcí.
Danish[da]
Andre indflydelsesrige religioner, såsom buddhismen, hinduismen og jødedommen, er ligeledes opdelt i mange stridende sekter.
German[de]
Andere einflussreiche Religionen wie Buddhismus, Hinduismus und Judentum bestehen ebenfalls aus unzähligen konkurrierenden Splittergruppen.
Greek[el]
Άλλες θρησκείες με μεγάλη επιρροή, όπως ο Βουδισμός, ο Ινδουισμός και ο Ιουδαϊσμός, είναι παρόμοια κατακερματισμένες σε πολλές αλληλοσυγκρουόμενες αιρέσεις.
English[en]
Other influential religions, such as Buddhism, Hinduism, and Judaism, are likewise fractured into many conflicting sects.
Spanish[es]
Otras religiones influyentes, como el budismo, el hinduismo y el judaísmo, están igualmente divididas en muchas sectas antagónicas.
Estonian[et]
Teised mõjukad religioonid, nagu budism, hinduism ja judaism, on samuti jagunenud paljudeks konfliktseteks sektideks.
Finnish[fi]
Muut vaikutusvaltaiset uskonnot, kuten buddhalaisuus, hindulaisuus ja juutalaisuus, ovat niin ikään hajonneet useiksi keskenään erimielisiksi ryhmittymiksi.
Fijian[fj]
Era sa basika tale ga na lotu ribatani nira sa talawasewase na lotu kilai levu tale eso me vaka na lotu Buda, Idu, kei na lotu vakaJiu.
French[fr]
” D’autres religions influentes, telles que le bouddhisme, l’hindouisme et le judaïsme, sont également fracturées en de nombreux mouvements discordants.
Hebrew[he]
דתות נוספות בעלות השפעה, כגון הבודהיזם, ההינדואיזם והיהדות, התפצלו גם הן לכתות רבות החלוקות ביניהן.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga relihion pareho sang Budhismo, Hinduismo, kag Judaismo, nabahinbahin man sa madamo nga sekta.
Croatian[hr]
I druge utjecajne religije, kao što su budizam, hinduizam i judaizam, podijeljene su na mnoštvo sukobljenih sljedbi.
Hungarian[hu]
Más befolyásos vallások, például a buddhizmus, a hinduizmus és a judaizmus szintén sok egymással harcban álló szektára forgácsolódott.
Indonesian[id]
Agama-agama lain yang berpengaruh, seperti Buddhisme, Hinduisme, dan Yudaisme, juga terkotak-kotak ke dalam banyak sekte yang saling bertikai.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a napigsa ti impluensiana a relihion a kas iti Budismo, Hinduismo, ken Judaismo ket nasinasina met iti adu nga agkokontra a sekta.
Icelandic[is]
Önnur útbreidd trúarbrögð, svo sem búddismi, gyðingdómur og hindúismi, eru sömuleiðis klofin í marga sértrúarflokka.
Italian[it]
Altre importanti religioni, come il buddismo, l’ebraismo e l’induismo, sono pure frammentate in molte sette in conflitto tra loro.
Japanese[ja]
同様に,ヒンズー教,仏教,ユダヤ教といった影響力の強い他の宗教も,対立する多くの派に分かれています。
Georgian[ka]
სხვა დიდი რელიგიებიც, როგორებიცაა ბუდიზმი, ინდუიზმი და იუდაიზმი ერთმანეთთან მოქიშპე სექტებად არის დაყოფილი.
Korean[ko]
불교, 유대교, 힌두교 등 유력한 종교들 역시 여러 교파로 갈라져 내분을 겪고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kitos įtakingos religijos — budizmas, hinduizmas ir judaizmas — panašiai susiskaldžiusios į daugybę tarpusavyje konfliktuojančių sektų.
Malagasy[mg]
Mizarazara ho sekta samihafa koa ireo fivavahana lehibe, toy ny Bodisma sy Hindoisma ary Jodaisma.
Macedonian[mk]
Другите влијателни религии, како што се будизмот, хиндуизмот и јудаизмот, исто така се поделени на многу секти со спротивни гледишта.
Norwegian[nb]
Andre innflytelsesrike religioner som buddhismen, hinduismen og jødedommen er på lignende måte splittet opp i mange motstridende sekter.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zinanso zikuluzikulu monga Chibuda, Chihindu ndi Chiyuda zili ndi timagulu tambirimbiri tokhulupirira zinthu zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Inne dominujące religie, takie jak buddyzm, hinduizm czy judaizm, również są podzielone na wiele skłóconych sekt.
Portuguese[pt]
Outras religiões influentes, como o budismo, hinduísmo e judaísmo, também estão fragmentadas em muitas seitas conflitantes.
Rarotongan[rar]
Etai atu au akonoanga ririnui mei te Buda, Initu, e te ngati Iuda, kua ngaangaa aere rai ki roto i te au pupu tukeke.
Romanian[ro]
Celelalte religii principale — budismul, hinduismul şi iudaismul — sunt şi ele fragmentate în nenumărate secte care nu pot ajunge la un consens.
Russian[ru]
Другие влиятельные религии, такие, как буддизм, индуизм и иудаизм, тоже разделены на множество враждующих направлений и сект.
Kinyarwanda[rw]
Andi madini akomeye na yo, urugero nk’Ababuda, Abahindu n’Abayahudi yigabanyijemo udutsiko twinshi tutavuga rumwe.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව බෞද්ධ, හින්දු, යුදෙව් වැනි ප්රධාන ආගම් තුළත් එකිනෙකට ගැටෙන නිකායන් ඇති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj iné vplyvné náboženstvá, ako je buddhizmus, hinduizmus a judaizmus, sú rozdelené na veľa siekt, ktoré majú medzi sebou rozbroje.
Slovenian[sl]
Druge vplivne religije, kot so budizem, hinduizem in judovstvo, so prav tako razdeljene v mnoge nasprotujoče si sekte.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi ona fevaevaeaʻi lotu autū e iai le lotu Puta, Hinitū, ma le lotu Iutaia.
Albanian[sq]
Edhe fe të tjera me influencë, si budizmi, hinduizmi dhe judaizmi, janë copëzuar po kështu në mjaft sekte kundërshtare.
Serbian[sr]
Druge uticajne religije, kao što su budizam, hinduizam i judaizam, takođe su razbijene na mnoge sukobljene sekte.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mang a nang le tšusumetso e khōlō a kang Bobuddha, Bohindu le Bojuda le ’ona a arohane ka lihlopha tse loantšanang.
Swedish[sv]
Andra inflytelserika religioner, som buddhismen, hinduismen och judendomen, är också uppdelade i många rivaliserande sekter.
Swahili[sw]
Dini nyingine maarufu kama zile za Wabudha, Wahindu, na Wayahudi zimegawanyika katika madhehebu mengi yanayopingana.
Congo Swahili[swc]
Dini nyingine maarufu kama zile za Wabudha, Wahindu, na Wayahudi zimegawanyika katika madhehebu mengi yanayopingana.
Thai[th]
ศาสนา อื่น ที่ ทรง อิทธิพล เช่น ศาสนา พุทธ, ฮินดู, และ ศาสนา ยิว ก็ แยก ออก เป็น หลาย นิกาย ซึ่ง ขัด แย้ง กัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Nababaha-bahagi rin sa maraming nagkakasalungatang sekta ang ibang maimpluwensiyang relihiyon gaya ng Budismo, Hinduismo, at Judaismo.
Tswana[tn]
Madumedi mangwe a a nang le tlhotlheletso e kgolo, a a jaaka Bobuda, Bohindu le Bojuda le one a kgaogantswe go nna makoko a mantsi a a gogagoganang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu faitākiekina kehé, hangē ko e lotu Hinituú, lotu Putá, mo e lotu faka-Siú, ‘oku mapakipaki tatau ia ki he ngaahi lotu mavahe fepakipaki lahi.
Turkish[tr]
Budizm, Hinduizm ve Yahudilik gibi diğer büyük dinler de birçok farklı mezhebe bölünmüştür.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byin’wana lebyi nga ni nkutetelo lowukulu byo tanihi Mabudha, Mahindu ni bya Vayuda na byona byi avanile hikwalaho ka leswi ku nga ni mimpambukwa yo tala exikarhi ka byona.
Ukrainian[uk]
Інші впливові релігії, як-от буддизм, індуїзм та юдаїзм, теж поділені на багато сект, що ворогують між собою.
Xhosa[xh]
Nezinye iinkonzo ezinkulu njengamaBhuda, amaHindu namaYuda zinamaqela ajongene ngezikhondo zamehlo.
Zulu[zu]
Ezinye izinkolo ezinethonya, njengobuBuddha, ubuHindu nobuJuda, nazo ziye zaba namahlelo amaningi aphikisanayo.