Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle aan hulle mans onderdanig was, is hulle nie verhinder om die inisiatief te neem wanneer dit gepas en nodig was nie.
Amharic[am]
ለባሎቻቸው የሚገዙ ቢሆኑም እንኳ ተገቢና አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ቀዳሚ በመሆን እርምጃ ከመውሰድ ወደ ኋላ አላሉም።
Arabic[ar]
فرغم انهن كنَّ خاضعات لأزواجهن، لم يُمنعن من اخذ المبادرة عندما يكون ذلك ملائما وضروريا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sinda mapagpasakop sa saindang agom, dai sinda binawalan sa paggibo nin inisyatiba kun iyan angay asin kaipuhan.
Bemba[bem]
Nangu cingati balenakila abalume babo, baleitendekelako lintu cali icalinga kabili icakabilwa.
Bulgarian[bg]
Макар че били покорни на съпрузите си, те не били ограничавани относно поемането на инициативата, когато това било уместно и необходимо.
Bislama[bi]
Oli stap onagud long hasban long olgeta, be long taem we i stret mo i gat nid, oli save girap mo mekem wan strong disisen.
Bangla[bn]
যদিও তারা তাদের স্বামীর বশীভূত ছিলেন, কিন্তু যখন যথার্থ ও প্রয়োজন ছিল তখন তারা নিজে থেকে এগিয়ে এসে কিছু করা থেকে বিরত হতেন না।
Cebuano[ceb]
Bisag sila mapinasakopon sa ilang mga bana, sila wala pugngi sa pagpanguna sa paghimog lakang kon kini nahiangay ug gikinahanglan.
Czech[cs]
Ačkoli byly podřízeny svému manželovi, nic nebránilo jejich iniciativě, jestliže bylo vhodné nebo nutné ji projevit.
Danish[da]
Til trods for at de underordnede sig deres mænd, holdt de sig ikke tilbage for at tage et initiativ når det var passende og nødvendigt.
German[de]
Sie waren ihrem Mann zwar untertan, das hinderte sie aber nicht daran, die Initiative zu ergreifen, wenn es angebracht und erforderlich war.
Ewe[ee]
Togbɔ be wobɔbɔ wo ɖokui na wo srɔ̃wo hã la, ne esɔ eye wòhiã be woaɖe afɔ aɖewo la, womexea mɔ na wo o.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹkesụkde ibuot ẹnọ mme ebe mmọ, mmọ iketreke ndinam usio-ukot ke ini okodotde onyụn̄ edide se ẹyomde.
Greek[el]
Μολονότι υποτάσσονταν στο σύζυγό τους, δεν εμποδίζονταν να αναλάβουν πρωτοβουλίες όταν αυτό ήταν κατάλληλο και απαραίτητο.
English[en]
Although they were submissive to their husbands, they were not restrained from taking the initiative when it was appropriate and necessary.
Spanish[es]
Aunque eran sumisas a su esposo, no temieron actuar cuando fue apropiado y preciso.
Persian[fa]
آنان اگر چه مطیع شوهر خود بودند، لیکن از پیشقدم شدن در موقع مناسب و ضروری، منع نگردیده بودند.
French[fr]
Tout en demeurant soumises à leur mari, cela ne les empêchait pas de prendre les initiatives qui leur paraissaient appropriées ou nécessaires.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛbaa amɛhe shi amɛhaa amɛ wumɛi moŋ, shi atsiii amɛ gbɛ kɛjɛɛɛ hegbɛ ni amɛkɛaatsu nii kɛ esa, ni ehe miihia hu lɛ he.
Hebrew[he]
אף שהן גילו כניעה לבעליהן, הן לא נמנעו מלנקוט יוזמה בשעת כושר או בשעת הצורך.
Hindi[hi]
हालाँकि वे अपने अपने पतियों के अधीन थीं, उपयुक्त और आवश्यक होने पर पहल करने का उन पर प्रतिबन्ध नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga mapinasakupon sila sa ila mga bana, wala sila gindumilian sa paghimo sing inisyatibo kon nagakaigo kag kinahanglanon.
Croatian[hr]
Iako su bile podložne svojim muževima, nisu se uzdržavale preuzeti inicijativu kad je to bilo potrebno i na mjestu.
Hungarian[hu]
Bár alárendelték magukat férjüknek, nem akadályozták meg őket abban, hogy magukhoz vegyék a kezdeményezést, ha az helyénvaló és szükséges volt.
Indonesian[id]
Meskipun mereka tunduk kepada suami, mereka tidak menahan diri untuk mengambil inisiatif jika itu tepat dan perlu.
Iloko[ilo]
Nupay managpasakupda kadagiti assawada, saanda a namedmedan nga agtignay nga umuna no maitutop ken kasapulan.
Italian[it]
Pur essendo sottomesse al marito, erano libere di prendere l’iniziativa quando era appropriato e necessario.
Japanese[ja]
それらの婦人たちは夫に服してはいましたが,ふさわしい時や必要な時に率先して事に当たる自由がなかったわけではありません。
Korean[ko]
남편에게 복종하면서도, 그들은 적절하고 필요한 경우에 솔선하기를 주저하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako bazalaki na botosi epai na mibali na bango, bazalaki te komipekisa na kosala likambo na ntango yango esengelaki mpe wana ezalaki na ntina.
Malagasy[mg]
Na dia nanaiky ny vadiny aza izy ireo, dia tsy voasakana tsy hanomboka hanao zavatra rehefa nety sy tena nilaina izany.
Malayalam[ml]
അവർ ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും ഉചിതവും അത്യാവശ്യവുമായിരുന്നപ്പോൾ മുൻകൈ എടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവർ തടയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्या त्यांच्या पतींच्या आज्ञेत असल्या तरी, योग्य आणि आवश्यक समयी पुढाकार घेण्यास त्यांना कोणतेच निर्बंध नव्हते.
Norwegian[nb]
Selv om de underordnet seg under sin mann, ble de ikke hindret i å ta initiativet når det var passende og nødvendig.
Dutch[nl]
Hoewel zij aan hun man onderworpen waren, werden zij er niet van weerhouden het initiatief te nemen wanneer dat passend en nodig was.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba ikokobeletša banna ba bona, ba be ba sa thibelwa go gata mogato pele ge go be go swanetše e bile go nyakega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali ogonjera amuna awo, sanamangike kuti achitepo kanthu pamene kunali koyenera ndi kofunika.
Polish[pl]
Chociaż oczywiście były podporządkowane mężom, jednak gdy okazywało się to stosowne i konieczne, mogły występować z inicjatywą.
Portuguese[pt]
Embora fossem submissas ao marido, nada as impedia de tomar iniciativas quando apropriado e necessário.
Romanian[ro]
Deşi le erau supuse soţilor, acestor femei nu le era interzis să ia iniţiativa atunci când acest lucru era potrivit şi necesar.
Russian[ru]
Хотя они были покорными своим мужьям, это не означало, что им нельзя было брать на себя инициативу, когда это было уместно и необходимо.
Slovenian[sl]
Čeprav so bile podložne svojim možem, jih le-ti niso ovirali, kadar so prevzele pobudo, ko je bilo to primerno in nujno.
Samoan[sm]
E ui lava sa latou gauai atu i a latou tane, ae sa lei taofia ai i latou mai le tausolomua i le faia o ni gaoioiga maʻoti pe afai sa talafeagai ma tatau ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vachizviisa pasi pavarume vavo, vakanga vasina kuganhurirwa kutanga kuita chiito apo kwakanga kwakakodzera uye kuri madikanwa.
Serbian[sr]
Iako su bile podložne svojim muževima, one se nisu ustručavale da preduzmu inicijativu kada je to bilo prikladno i neophodno.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba ikokobelletsa banna ba bona, ba ne ba sa thibeloa ho nka bohato ba pele ha ho ne ho loketse ho bile ho hlokahala.
Swedish[sv]
Även om de var och en underordnade sig sin man, hindrades de inte från att ta initiativ och ingripa när det var tillbörligt och nödvändigt.
Swahili[sw]
Ingawa walikuwa wanyenyekevu kwa waume zao, hawakuzuiwa kuchukua hatua ya kwanza ilipofaa na kuhitajiwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் கணவன்மாருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருந்தபோதிலும், பொருத்தமானதும் தேவைப்படுவதுமான சமயங்களில் முன்முயற்சி எடுப்பதிலிருந்து தடுக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
వారు తమ భర్తలకు విధేయులై ఉన్నప్పటికీ, అది తగినదైనప్పుడు మరియు అవసరమైనప్పుడు చొరవ తీసుకోవడం నుండి వారు నిర్బంధింపబడలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ พวก เธอ ยินยอม อ่อนน้อม ต่อ สามี เธอ ก็ มิ ได้ รีรอ ที่ จะ ลง มือ ดําเนิน การ เมื่อ เหมาะ สม และ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Bagaman sila’y mapagpasakop sa kani-kanilang asawa, hindi sila pinigilan na magkusang kumilos kapag nararapat at kinakailangan.
Tswana[tn]
Lefa gone ba ne ba ikobela banna ba bone, ba ne ba sa thibelwe go tsaya kgato fa go ne go tshwanela e bile go tlhokega.
Tok Pisin[tpi]
Ol i daun long man bilong ol, tasol taim ol i lukim olsem i stret ol i mas mekim wanpela samting bilong helpim famili, ol i kirap na mekim.
Turkish[tr]
Eşlerine itaatli olmalarına rağmen, uygun ve gerekli olduğunda inisiyatif kullanmaktan çekinmediler.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a va titsongahata eka vanuna va vona, a va nga aleriwi ku endla xiboho lexi tiyeke loko swi fanerile ni loko swi ri swa nkoka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔbrɛɛ wɔn ho ase maa wɔn kununom de, nanso wɔansiw wɔn kwan sɛ wobedi kan ayɛ ade bere a ɛfata na ɛho hia no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei raro a‘e ratou i ta ratou mau tane, aita ratou i tapea ia ratou no te raveraa i te hoê faaotiraa i te taime tano e te faufaa.
Ukrainian[uk]
Хоча вони підкорялися своїм чоловікам, проте не стримувалися від вияву ініціативи там, де це було належно і необхідно.
Vietnamese[vi]
Mặc dù phục tùng chồng, nhưng họ được tự do ra tay hành động khi thấy thích hợp và cần thiết.
Wallisian[wls]
Logope tanatou fakalogo ki tanatou ʼu ʼohoana, neʼe mole faka tuʼakoi nātou ʼi te foaki he tokoni ʼi tona temi tonu pea mo he tokoni ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Nangona babewathobela amadoda abo, babengalelwanga ukuthabatha inyathelo lokuqala xa kufanelekile naxa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n tẹrí ba fún àwọn ọkọ wọn, a kò ká wọn lọ́wọ́ kò láti má ṣe lo àtinúdá nígbà tí ó bá yẹ, tí ó sì pọndandan.
Chinese[zh]
虽然她们顺服丈夫,在有必要和适当的情况下,她们却会毫不犹豫地采取行动。
Zulu[zu]
Nakuba babezithoba kubayeni babo, babengavinjelwe ukuthatha isinyathelo kuqala lapho kufanelekile futhi kudingekile.