Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Angela en Swetlana, wat ook op God se beloftes van ’n nuwe wêreld van regverdigheid vertrou, het dieselfde wonderlike vooruitsig ondanks hulle bestralingsverwante siektes.
Arabic[ar]
آنجيلا وسڤييتلانا، اللتان تثقان ايضا بوعود الله بعالم جديد بار، تملكان النظرة المشرقة نفسها على الرغم من امراضهما التي سبَّبها الاشعاع.
Bislama[bi]
Angela mo Svetlana, tufala tu i trastem ol promes blong God long saed blong wan nyufala wol we stret fasin nomo i stap long hem. Taswe, tufala i gat semkaen gudfala tingting, nating se posen blong nyuklia i mekem tufala i sik.
Bangla[bn]
এঞ্জেলা এবং স্ভেতলানে, যারা ধার্মিকতার এক নতুন জগৎ সম্বন্ধীয় ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলিতে আস্থা রাখেন, রশ্মিবিকিরণ-জনিত অসুস্থতা সত্ত্বেও তাদেরও একই উজ্জ্বল প্রত্যাশা আছে।
Cebuano[ceb]
Si Angela ug Svetlana, kinsa misalig usab sa mga saad sa Diyos sa usa ka bag-ong kalibotan sa pagkamatarong, adunay susamang malipayong panglantaw bisan pa sa ilang mga sakit nga gipahinabo sa radyasyon.
Czech[cs]
Anžela a Světlana, které také důvěřují Božím slibům nového světa spravedlnosti, mají tutéž radostnou vyhlídku navzdory tomu, že trpí nemocemi způsobenými ozářením.
Danish[da]
Angela og Svetlana, som også stoler på Guds løfte om en ny og retfærdig verden, har på trods af deres strålingsforårsagede sygdomme det samme positive livssyn.
German[de]
Angela und Svetlana, die ebenfalls auf Gottes Verheißungen einer neuen Welt der Gerechtigkeit vertrauen, blicken trotz ihrer durch Strahlung verursachten Krankheiten genauso optimistisch in die Zukunft.
Greek[el]
Η Άντζελα και η Σβετλάνα, οι οποίες επίσης εμπιστεύονται στις υποσχέσεις του Θεού για ένα νέο κόσμο δικαιοσύνης, έχουν την ίδια λαμπρή προοπτική παρά τις ασθένειές τους που έχει προξενήσει η έκθεση στην ακτινοβολία.
English[en]
Angela and Svetlana, who also trust in God’s promises of a new world of righteousness, have the same bright outlook despite their radiation-induced sicknesses.
Spanish[es]
Angela y Svetlana, que también confían en las promesas divinas de un nuevo mundo justo, abrigan la misma brillante esperanza pese a sus enfermedades provocadas por la radiación.
Finnish[fi]
Anželalla ja Svetlanalla, jotka hekin luottavat Jumalan vanhurskasta uutta maailmaa koskeviin lupauksiin, on sama valoisa näkemys huolimatta säteilyn aiheuttamista sairauksistaan.
French[fr]
Confiantes elles aussi dans la promesse divine d’un monde nouveau de justice, Angela et Svetlana partagent, malgré leur mauvaise santé d’irradiées, cette vision joyeuse de l’avenir.
Hindi[hi]
आंज़ॆलॆ और स्वेत्लानॆ के पास, जो धार्मिकता के एक नए संसार की परमेश्वर की प्रतीज्ञाओं पर भी विश्वास करती हैं, अपनी विकिरण-परिणित बीमारी के बावजूद वही उज्ज्वल दृष्टिकोण है।
Hiligaynon[hil]
Sanday Angela kag Svetlana, nga nagsalig man sa mga saad sang Dios tuhoy sa isa ka bag-ong kalibutan sang pagkamatarong, may pareho makalilipay nga paglaum walay sapayan sang ila mga balatian tuga sang radiasyon.
Croatian[hr]
Angela i Svetlana, koje se također pouzdaju u Božja obećanja o novom svijetu pravednosti, imaju taj isti radostan stav unatoč svojim bolestima uzrokovanim radijacijom.
Hungarian[hu]
Anzselának és Szvetlanának, akik szintén bíznak Istennek az igazságos új világával kapcsolatos ígéreteiben, ugyanez a csodálatos kilátása van, noha a sugárzás hatására betegek.
Indonesian[id]
Angela dan Svetlana, yang juga percaya kepada janji-janji Allah berkenaan dunia baru yang adil-benar, memiliki prospek yang sama cerahnya tidak soal penyakit akibat radiasi yang mereka derita.
Iloko[ilo]
Da Angela ken Svetlana, nga agtalek met iti karkari ti Dios a baro a lubong ti kinalinteg, ti addaan umasping a naragsak a panangmatmat agpapan pay kadagiti sakitda a maigapu iti radiasion.
Icelandic[is]
Angela og Svetlana treysta líka loforðum Guðs um nýjan, réttlátan heim, og eru líka bjartsýnar þrátt fyrir veikindi sín af völdum geislamengunarinnar.
Italian[it]
Angela e Svetlana, che hanno anch’esse fiducia nella promessa di Dio di portare un nuovo mondo di giustizia, hanno la stessa felice prospettiva nonostante le loro malattie dovute alle radiazioni.
Japanese[ja]
アンジェラとスベトラナも義の新しい世に関する神の約束に信頼を置き,放射能に起因する病気を患っているにもかかわらず,同様の明るい見込みを持っています。
Malagasy[mg]
Manana izany fahatsinjovana ny hoavy mahavelom-bolo izany i Angela sy i Svetlana, izay mitoky koa amin’ireo fampanantenan’Andriamanitra tontolo vaovao iray hanjakan’ny fahamarinana, na dia eo aza ny aretiny naterak’ireo taratra.
Malayalam[ml]
നീതിയുള്ള ഒരു പുതിയ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ആൻഷലയും സ്വെറ്റ്ലാനയും വികിരണം മൂലമുള്ള രോഗാവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും അതേ വീക്ഷണമുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
अँजेला आणि स्वेत्लाना यांना देखील नीतिमत्तेच्या नव्या जगाविषयी देवाच्या प्रतिज्ञांवर भरवसा आहे आणि प्रारणामुळे अनेक व्याधी जडल्या असल्या तरीसुद्धा त्या एक आनंदी मनोभाव बाळगून आहेत.
Norwegian[nb]
Angela og Svetlana, som også stoler på Guds løfter om en ny, rettferdig verden, ser også lyst på framtiden til tross for at strålingen har påført dem sykdommer.
Dutch[nl]
Angela en Svetlana, die ook vertrouwen op Gods beloften van een nieuwe wereld van rechtvaardigheid, hebben ondanks hun aan straling te wijten kwalen dezelfde opgewekte instelling.
Panjabi[pa]
ਐਂਜਲਾ ਅਤੇ ਸਵੇਤਲਾਨਾ, ਜੋ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹੀ ਉੱਜਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Angela i Swietłana również ufają Bożym obietnicom nowego, sprawiedliwego świata, więc mimo choroby popromiennej żywią w sercach podobną otuchę.
Portuguese[pt]
Angela e Svetlana, que também confiam nas promessas de Deus de um novo mundo de justiça, têm a mesma perspectiva alegre, apesar de suas doenças causadas pela radiação.
Romanian[ro]
Angela şi Svetlana, care au încredere şi ele în promisiunile lui Dumnezeu referitoare la o nouă lume a dreptăţii, privesc lucrurile la fel de încrezătoare, în ciuda bolilor lor cauzate de radiaţii.
Russian[ru]
Анжела и Светлана, которые тоже доверяют обещаниям Бога о новом мире праведности, имеют такие же светлые виды на будущее, несмотря на свои заболевания, вызванные радиацией.
Slovak[sk]
Angela a Svetlana, ktoré takisto dôverujú v Božie sľuby o novom svete spravodlivosti, majú rovnako jasnú vyhliadku napriek chorobám spôsobeným radiáciou.
Slovenian[sl]
Tudi Angela in Svetlana zaupata Božjim obljubam o novem svetu pravičnosti in kljub boleznim, ki jima jih je povzročilo radioaktivno sevanje, na življenje gledata enako svetlo.
Serbian[sr]
Angela i Svetlana, koje se takođe uzdaju u Božja obećanja o novom svetu pravednosti, imaju taj isti svetli izgled uprkos bolestima zbog ozračenosti.
Swedish[sv]
Angela och Svetlana, som också hyser tillit till Guds löften om en ny rättfärdig värld, har samma positiva inställning trots sina strålningsrelaterade sjukdomar.
Swahili[sw]
Angela na Svetlana, ambao pia wanaitibari katika ahadi za Mungu za ulimwengu mpya wenye uadilifu, pia wana mtazamo mwangavu japo magonjwa yao yaliyosababishwa na mnururisho.
Tamil[ta]
ஆஞ்சலாவும், ஸ்வெட்லானாவும்கூட நீதியுள்ள ஒரு புதிய உலகைப் பற்றிய கடவுளின் வாக்குத்தத்தங்களில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கின்றனர்; கதிரியக்கத்தின் விளைவாக ஏற்பட்ட நோய்களுக்கு மத்தியிலும், அப்படிப்பட்ட மகிழ்ச்சியான எதிர்பார்ப்பைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
నీతియుక్తమైన దేవుని నూతన లోకాన్ని గూర్చిన దేవుని వాగ్దానాలలో నమ్మకముంచే ఆంజలా, స్వెత్లానాలకు రేడియేషన్ వలన వచ్చిన అస్వస్థతలు ఉన్నప్పటికీ వారికి కూడా అదే ఉత్సాహపూరితమైన దృక్కోణం ఉంది.
Tagalog[tl]
Sina Angela at Svetlana, na nagtitiwala rin sa mga pangako ng Diyos na bagong sanlibutan ng katuwiran, ay mayroon ding magandang pananaw sa kabila ng kanilang mga karamdaman na sanhi ng radyasyon.
Turkish[tr]
Tanrı’nın adil bir yeni dünya vaadine inanan Angela ve Svetlana da radyasyonun neden olduğu hastalıklarına rağmen aynı mutlu bakış açısına sahip.
Ukrainian[uk]
Анжела і Світлана, які теж покладаються на Божі обітниці нового праведного світу, так само радісно дивляться на життя, незважаючи на свої хвороби, спричинені радіацією.
Yoruba[yo]
Angela àti Svetlana, tí àwọn pẹ̀lú gbẹ́kẹ̀ lé ìlérí ayé tuntun òdodo ti Ọlọ́run, ní ìfojúsọ́nà fún ọjọ́ ọ̀la amọ́kànyọ̀ kan náà láìka àwọn àrùn tí ìtànṣán olóró ń fà tí ń ṣe wọ́n sí.
Chinese[zh]
安格拉和斯韦特兰娜也对上帝应许的正义新世界深信不疑,虽然她们因为受了辐射而身染恶疾,不过,她们对未来仍然怀有光明的希望。
Zulu[zu]
U-Angela noSvetlana, nabo abathembele ezithembisweni zikaNkulunkulu zezwe elisha lokulunga, banethemba elifanayo eliqhakazile naphezu kwezifo ezibaphethe ezabangelwa ukukhishwa kwemisebe.