Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2.3.3.2 Pozitivní nebo negativní výsledek analýzy má platnost pouze v rámci omezení selektivity a kvantifikačního limitu pro vyšetřovaný analyt a matrici.
Danish[da]
Det positive eller negative resultat af analysen kan man kun stole paa, naar betingelserne med hensyn til kvantitativ bestemmelsesgraense er overholdt for den paagaeldende analysand og matrix.
German[de]
Das positive oder negative Ergebnis der Analyse wird lediglich innerhalb der Grenzen der Trennschärfe und der Quantifizierung des Verfahrens für den Analyten und das zu untersuchende Matrixmaterial anerkannt.
Greek[el]
Το θετικό ή αρνητικό αποτέλεσμα της ανάλυσης ισχύει μόνο στα πλαίσια των περιορισμών ως προς την εξειδίκευση και το όριο ποσοτικού προσδιορισμού της διαδικασίας για το εξεταζόμενο κατάλοιπο και το φορέα του.
English[en]
The positive or negative result of the analysis will hold only within the restrictions of selectivity and limit of quantification of the procedure for the analyte and matrix under investigation.
Spanish[es]
El resultado positivo o negativo del análisis sólo será válido dentro de las restricciones de selectividad y del límite de cuantificación del procedimiento que se emplee para el analizado y la matriz investigados.
Estonian[et]
Analüüsi positiivne või negatiivne tulemus kehtib üksnes menetluse selektiivsuse ja kvantifitseerimispiiri raames uuritava analüüdi ja maatriksi puhul.
Finnish[fi]
2.3.3.2 Positiivinen ja kielteinen määritystulos on pätevä ainoastaan tutkittavana olevaa ainetta ja matriisia koskevien menetelmän selektiivisyyden ja kvantitointirajan rajoitusten alaisuudessa.
French[fr]
Le résultat positif ou négatif de l'analyse ne peut se situer que dans les limites de sélectivité et de quantification de la méthode pour l'analyte et la matrice à analyser.
Hungarian[hu]
Az elemzés pozitív vagy negatív eredménye csak a vizsgált komponenssel és mátrixszal kapcsolatos eljárás szelektivitására és mennyiségi meghatározási határára vonatkozó korlátok között érvényes.
Italian[it]
Il risultato di un'analisi può essere considerato positivo o negativo soltanto entro i limiti di specificità e di quantificazione del procedimento relativi all'analita e alla matrice oggetto dell'analisi stessa.
Lithuanian[lt]
Teigiamas ar neigiamas analizės rezultatas galioja tik tuomet, jeigu neperžengiamos tiriamos analitės ar terpės aptikimo ribos ir kiekybės įvertinimo ribos, pasiekiamos taikant konkrečią procedūrą.
Latvian[lv]
Analīzes pozitīvs vai negatīvs rezultāts pētāmajai analizējamajai vielai un matricai ir spēkā, tikai ņemot vērā ar selektivitāti un kvantitatīvās noteikšanas robežu saistītos ierobežojumus.
Maltese[mt]
Ir-riżultat pożittiv jew negattiv ta’ l-analiżi għandu jgħodd biss fi ħdan ir-restrizzjonijiet ta’ l-għażla u l-limitu ta’ kwantifikazzjoni tal-proċedura għall-analit u l-matriċi taħt investigazzjoni.
Dutch[nl]
Zowel een positief als een negatief resultaat van de analyse is alleen dan geldig wanneer het binnen de grenzen blijft van de selectiviteit en de kwantificeringsgrens van de methode voor de desbetreffende analyt en matrix.
Polish[pl]
Pozytywny i negatywny wynik analizy będzie stale ograniczony selektywnością i granicą kwantyfikacji procedury przyjętej dla analitu i matrycy poddanych badaniom.
Portuguese[pt]
O resultado positivo e negativo da análise é apenas considerado dentro dos limites da selectividade e do limite de quantificação do processo para a substância a analisar e a matriz pesquisada.
Slovenian[sl]
2.3.3.2 Pozitiven ali negativen rezultat analize bo veljaven le znotraj omejitev selektivnosti in meje določljivosti postopka za analizirano snov in matriks, ki se preiskuje.
Swedish[sv]
Det positiva eller negativa resultatet av analysen är endast hållbart inom de gränser som gäller för metodens selektivitet och inom kvantifieringsgränsen för det analyt och den matris som undersöks.