Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, zejména hořáky s ručním pohonem, pálicí a plynové injektory, svařovací a řezací hořáky, plamenové a proudové hořáky jakož i zařízení na vypouštění plynu a plynové pistole
Danish[da]
Håndbetjente værktøjer og redskaber, især manuelle brændere, brænde- og gaslanser, svejse- og skærebrændere, flamme- og strålebrændere samt manuelle anordninger til aftapning af gas og gaspistoler
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere handbetätigte Brenner, Brenn- und Gaslanzen, Schweiß- und Schneidbrenner, Flamm- und Strahlbrenner sowie handbetätigte Gaszapfvorrichtungen und Gaspistolen
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός, ειδικότερα χειροκίνητοι καυστήρες, ακροφύσια καύσης και αερίου, καυστήρες συγκόλλησης και κοπής, καυστήρες φλόγας και εκτόξευσης καθώς και χειροκίνητες διατάξεις εκροής αερίου και πιστόλια αερίου
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), in particular hand-operated burners, thermic and gas lances, welding and cutting torches, flame and jet burners, and hand-operated gas dispensing devices and gas guns
Spanish[es]
Herramientas accionadas manualmente y equipos, en particular sopletes accionados manualmente, lanzas de sopletes y de gas, sopletes de soldar y cortar, sopletes de llama y sopletes de rayo así como dispositivos de distribución de gas accionados manualmente y pistolas de gas
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja -seadmed, eelkõige käsitsikäitatavad põletid-, põlemis- ja gaasipiikvardad, keevitus- ja lõikepõletid, leek- ja jugapõletid, samuti käsitsikäitatavad gaasikangseadmed ja gaasipüstolid
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut ja kojeet, erityisesti käsikäyttöiset polttimet, poltto- ja kaasuputket, hitsaus ja leikkuupolttimet, liekki- ja suihkupolttimet sekä käsikäyttöiset kaasunannostelulaitteet ja kaasupistoolit
French[fr]
Outils et appareils manuels, en particulier brûleurs manuels, lances de brûleurs et à gaz, chalumeaux à souder et à découper, brûleurs à flammes et à jet de gaz, ainsi que dispositifs de distribution de gaz et pistolets à gaz actionnés manuellement
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű szerszámok és eszközök, különösen kézi működtetésű égők, égető és gázlándzsák, hegesztő és vágásra szolgáló égők, láng- és szóróégők, valamint kézi működtetésű gázcsapoló felszerelések és gázpisztolyok
Italian[it]
Utensili e apparecchi manuali, in particolare bruciatori, lance di bruciatori e lance a gas, cannelli per saldare e da taglio, cannelli a fiamma e ad irraggiamento manuali nonché dispositivi manuali per l'erogazione di gas e pistole lanciagas
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padargai (rankiniai), ypač rankiniai degikliai, degimo ir dujų vamzdeliai, suvirinimo degikliai ir pjovimo degikliai, dujiniai pjaustikliai ir čiurkšliniai degikliai bei rankiniai dujų leidimo įtaisai ir dujiniai pistoletai
Latvian[lv]
Rokas instrumenti un ierīces, jo īpaši ar roku darbināmi degļi, degvielas un gāzes caurules, metināšanas un griešanas degļi, liesmas un staru degļi, kā arī ar roku darbināmas gāzes iepildes iekārtas un gāzes pistoles
Maltese[mt]
Għodda u tagħmir imħaddma bl-idejn, speċjalment berners imħaddma bl-idejn, lanez tal-ħruq u lanez tal-gass, berners ta' l-iwweldjar u tat-tqattigħ, berners bil-fjammi u berners bil-ġett, kif ukoll tagħmir għall-ħruġ tal-gass u pistoli tal-gass imħaddma bl-idejn
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen en instrumenten, met name met de hand te bedienen branders, brand- en gaslansen, las- en snijbranders, vlam- en straalbranders alsmede met de hand te bedienen gasaftapinrichtingen en gaspistolen
Polish[pl]
Narzędzia i urządzenia ręczne, zwłaszcza ręczne palniki, lance ogniskowe i gazowe, palniki spawalnicze i palniki do cięcia, palniki płomieniowe i strumieniowe oraz ręczne urządzenia do zamykania gazu i pistolety gazowe
Portuguese[pt]
Ferramentas e aparelhos accionados manualmente, em especial queimadores accionados manualmente, lanças de queimar e de gás, maçaricos de soldar e cortar, queimadores de chama e de jacto, bem como dispositivos de lançar chamas e pistolas de gás, accionados manualmente
Slovak[sk]
Ručné nástroje a zariadenia, najmä ručné horáky, horákové a plynové lancety, zváracie a rezacie horáky, plynové a tryskové horáky, ako aj ručné zariadenia rozvodu plynu a plynové pištole
Slovenian[sl]
Ročna orodja in naprave, predvsem ročno upravljani gorilniki, gorilne in plinske cevi, varilni in rezalni gorilniki, plamenski in sevalni gorilniki, kot tudi ročno upravljane plinske čepne priprave in plinske pištole
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och redskap, särskilt manuella brännare, bränn- och gaslansar, svets- och skärbrännare, flamm- och strålbrännare samt manuella gastappningsanordningar och gaskanoner