Besonderhede van voorbeeld: -7806965919437322812

Danish

74 De virksomheder, der klager over konkurrencebegraensende praksis, varetager saaledes en aktiverende funktion, paa en maade som en katalysator, der udloeser en indgriben fra Kommissionens side. Der ligger to forskellige former for interesse til grund for deres initiativ, nemlig paa den ene side deres egen interesse i at beskytte deres oekonomiske interesser mod skade som foelge af deres konkurrenters ulovlige adfaerd og paa den anden markedets almene interesse i, at konkurrencereglerne overholdes. Denne almene interesse garanteres af faellesskabsretten og skal beskyttes af Kommissionen.

German

74 In der Tat üben Unternehmen, die wettbewerbsfeindliche Praktiken anzeigen, eine die Kommission zum Handeln anregende katalytische Funktion aus, in der sich zwei Interessenrichtungen begegnen: zum einen das Eigeninteresse, nicht durch rechtswidriges Verhalten der Konkurrenten einen Vermögensschaden zu erleiden, zum anderen das vom Gemeinschaftsrecht gewährleistete Allgemeininteresse an der Einhaltung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften, das die Kommission zu schützen hat.

Greek

74 Πράγματι, οι επιχειρήσεις που καταγγέλλουν αντίθετες του ανταγωνισμού πρακτικές ασκούν ενεργοποιητική λειτουργία, ένα είδος καταλύτη, ο οποίος προκαλεί την επέμβαση της Επιτροπής. Η πρωτοβουλία τους εμπνέεται από τα συμφέροντα δύο διαφορετικών τάξεων, δηλαδή, αφενός, από το προσωπικό συμφέρον που έχουν να προασπίσουν την περιουσία τους από κάθε βλάβη που θα προέκυπτε γι' αυτές από την παράνομη συμπεριφορά των ανταγωνιστών τους και, αφετέρου, από το γενικό συμφέρον που έχει η αγορά να τηρούνται οι κανόνες ανταγωνισμού· γενικό συμφέρον διασφαλιζόμενο από το κοινοτικό δίκαιο και την προστασία του οποίου πρέπει να εξασφαλίζει η Επιτροπή.

English

74 Undertakings which complain of anti-competitive practices perform an activating function or, so to speak, act as catalysts for measures by the Commission involving two orders of interests - the interests of the undertakings themselves in averting commercial damage as a result of the unlawful practices of their competitors, and the general interest that the competition rules should be observed, an interest which is safeguarded by Community law and must be protected by the Commission.

Spanish

74 En efecto, las empresas que denuncian las prácticas anticompetitivas realizan una función activadora, de catálisis, de la actuación de la Comisión, en la cual confluyen dos órdenes de intereses: de un lado, el interés propio en no resultar perjudicadas patrimonialmente por conductas ilícitas de sus competidores; de otro lado, el interés general, garantizado por el derecho comunitario, que la Comisión debe proteger, en que las normas de la competencia se respeten.

Finnish

74 Itse asiassa yritykset, jotka ilmoittavat kilpailun vastaisista menettelytavoista, ovat käynnistävässä tehtävässä, eräänlaisena katalysaattorina komission asiaan puuttumiselle. Yrityksillä on tällöin kaksi intressiä: yhtäältä niiden oma etu siitä, etteivät ne kärsi tappiota kilpailijoidensa lainvastaisesta menettelystä ja toisaalta yhteisön oikeudessa taattu yleinen etu kilpailusääntöjen noudattamisesta, jota komission on suojattava.

French

74 En effet, les entreprises qui dénoncent les pratiques anticoncurrentielles exercent une fonction activatrice, de catalyseur en quelque sorte, qui déclenche l'intervention de la Commission. Leur initiative est inspirée par des intérêts de deux ordres distincts, à savoir, d'une part, par l'intérêt propre qu'elles ont à mettre leur patrimoine à l'abri de tout préjudice qui résulterait pour elles des comportements illicites de leurs concurrentes et, d'autre part, par l'intérêt général qu'a le marché à ce que les règles de la concurrence soient respectées, intérêt général que le droit communautaire garantit et dont la Commission doit assurer la protection.

Italian

74 Infatti, le imprese che denunciano le pratiche anticoncorrenziali hanno una funzione attivatrice, catalizzatrice, dell'azione della Commissione, nella quale confluiscono due ordini di interessi: da un lato, il loro interesse a non subire pregiudizi patrimoniali a causa di comportamenti illeciti dei loro concorrenti; dall'altro, l'interesse generale, garantito dal diritto comunitario e che la Commissione deve tutelare, a che siano rispettate le norme sulla concorrenza.

Dutch

74 Immers, ondernemingen die concurrentievervalsende praktijken aan de kaak stellen, verrichten een activerende, in zekere zin katalyserende, functie, doordat zij de stoot geven tot het optreden van de Commissie. Hun initiatief dient twee volstrekt verschillende belangen: enerzijds hun eigen belang om hun voortbestaan te behoeden voor schade die zij zouden lijden door onrechtmatige gedragingen van hun concurrenten, en anderzijds het algemeen belang dat de markt heeft bij inachtneming van de mededingingsregels en dat ook door het gemeenschapsrecht wordt gewaarborgd en door de Commissie moet worden beschermd.

Portuguese

74 Com efeito, as empresas que denunciam as práticas anticoncorrenciais desempenham uma função que visa activar e catalisar a acção da Comissão, na qual confluem duas ordens de interesses: por um lado, o interesse próprio em não ficarem prejudicadas patrimonialmente por condutas ilícitas dos seus concorrentes; por outro lado, o interesse geral, garantido pelo direito comunitário, de que as normas de concorrência sejam respeitadas, que a Comissão tem o dever de prosseguir.

Swedish

74 De företag som påtalar konkurrensbegränsande förfaranden har nämligen som funktion att aktivera, att påskynda, kommissionens agerande. Två intressen sammanstrålar i dessa företags agerande: å ena sidan det egna intresset av att inte lida ekonomisk skada genom konkurrenternas rättsstridiga uppträdande och å andra sidan det allmänna intresset av att konkurrensreglerna följs, vilket säkerställs i gemenskapsrätten och vilket kommissionen skall säkerställa.