Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It follows that, by virtue of the principle of the precedence of Community law ... the national courts must refrain from applying any national provisions ... the implementation of which would be likely to hinder the implementation of a Community decision’.
Spanish[es]
De ello resulta que, en virtud de la primacía del Derecho comunitario, [...] los órganos jurisdiccionales nacionales deben abstenerse de aplicar cualquier disposición interna cuya aplicación pudiera obstaculizar la ejecución de una decisión comunitaria [...]».
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et vastavalt ühenduse õiguse ülimuslikkusele [...] peavad siseriiklikud kohtud hoiduma kõigi selliste siseriiklike õigusnormide kohaldamisest, mille rakendamine võiks takistada ühenduse otsuse täitmist, ning eelkõige selliste siseriiklike õigusnormide kohaldamisest nagu käesoleval juhul, mis käsitlevad kõlvatut konkurentsi ja boonustega müüki.”(
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että yhteisön oikeuden ensisijaisuuden – – nojalla – – kansallisten tuomioistuinten on pidättäydyttävä kaikkien sellaisten valtionsisäisen oikeuden säännösten – – soveltamisesta, joiden soveltaminen voisi estää yhteisön päätöksen täytäntöönpanon.”(
Dutch[nl]
Dit brengt mee dat de nationale rechterlijke instanties ingevolge het beginsel van de voorrang van het gemeenschapsrecht [...] alle nationale bepalingen, ook – zoals in casu – de bepalingen inzake de oneerlijke mededinging en het cadeaustelsel, waarvan de toepassing de uitvoering van een communautaire beschikking zou kunnen belemmeren, buiten toepassing moeten laten”.(
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že na základe zásady prednosti práva Spoločenstva... sa musia vnútroštátne súdy zdržať uplatňovania akýchkoľvek vnútroštátnych ustanovení... vykonávanie ktorých by pravdepodobne sťažovalo vykonávanie rozhodnutia Spoločenstva“.(
Slovenian[sl]
Zaradi tega nacionalna sodišča ne smejo na podlagi načela primarnosti prava ES uporabiti predpisov, če bi uporaba teh predpisov oškodovala odločbo Skupnosti.“(
Swedish[sv]
Därav följer att de nationella domstolarna, med stöd av principen om gemenskapsrättens företräde ..., skall avhålla sig från att tillämpa varje nationell bestämmelse ... vars genomförande skulle kunna hindra genomförandet av ett gemenskapsbeslut”.(