Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Помощта е ограничена във времето, тъй като се състои най-вече от еднократна добре обособена помощ, която е била или ще бъде предоставена предимно чрез отписване на задълженията на TRAINOSE към OSE, увеличение на капитала с 60 милиона евро през 2009 г., преки безвъзмездни средства в размер на 50 милиона евро в периода 2011—2013 г. и прехвърляне на служители на TRAINOSE към други работодатели в публичния сектор.
Czech[cs]
Podpora je omezena časově, neboť sestává zejména z jednorázové jasně vymezené podpory, která byla nebo bude poskytnuta především odpisem závazků společnosti TRAINOSE vůči společnosti OSE, z navýšení kapitálu o 60 milionů EUR v roce 2009, přímých grantů ve výši 50 milionů EUR za období 2011/13 a převodu zaměstnanců společnosti TRAINOSE k jiným veřejným zaměstnavatelům.
Danish[da]
Støtten er tidsbegrænset, da den hovedsageligt består af et velafgrænset engangsbeløb, der er eller primært vil blive udbetalt som eftergivelse af TRAINOSE's gæld til OSE, en kapitalforhøjelse på 60 mio. EUR i 2009, direkte støtte på 50 mio. EUR for perioden 2011-2013 og overførsel af TRAINOSE's medarbejdere til andre offentlige arbejdsgivere. Uden disse foranstaltninger på i alt 1,02 mia.
German[de]
Die Unterstützung ist zeitlich begrenzt, da sie hauptsächlich aus einer einmaligen genau umrissenen Beihilfe besteht, die vorwiegend über eine Abschreibung der Verbindlichkeiten von TRAINOSE gegenüber OSE, einer Kapitalerhöhung in Höhe von 60 Mio. EUR im Jahr 2009, Direktzuschüssen in Höhe von 50 Mio. EUR für den Zeitraum 2011 bis 2013 und dem Transfer von Mitarbeitern von TRAINOSE zu anderen öffentlichen Arbeitgebern bestand oder besteht. Ohne diese Maßnahmen in Höhe von insgesamt 1,02 Mrd.
English[en]
The support is limited in time as it consists mainly of one-off well circumscribed aid that was or will be primarily provided through a write-off of TRAINOSE's liabilities towards OSE, a capital increase of EUR 60 million in 2009, direct grants of EUR 50 million for the period 2011-2013 and a transfer of employees of TRAINOSE to other public employers.
Spanish[es]
La ayuda tiene una duración limitada dado que consiste principalmente en una ayuda única bien delimitada que fue o será proporcionada esencialmente a través de una condonación de las deudas de TRAINOSE con OSE, una ampliación de capital de 60 millones EUR en 2009, subvenciones directas de 50 millones EUR durante el período 2011-2013 y un traslado de los empleados de TRAINOSE a otros empleadores públicos.
Estonian[et]
Toetus on ajaliselt piiratud, kuna hõlmab ennekõike ühekordset ja täpselt piiritletud abi, mida anti või edaspidi antakse peamiselt Trainose poolt OSE-le võlgnetavate kohustuste mahakandmise teel, kapitali suurendamisega 60 miljoni euro võrra 2009. aastal, 50 miljoni euro suuruste otsetoetustega aastatel 2011–2013 ja Trainose töötajate üleviimisega teiste avaliku sektori tööandjate alluvusse.
Finnish[fi]
Tuen kesto on rajallinen, koska se koostuu lähinnä kertaluonteisesta, tarkasti rajatusta tuesta, jota myönnettiin tai myönnetään ensisijaisesti poistamalla TRAINOSE:n velat OSE:lle, tekemällä 60 miljoonan euron pääomanlisäys vuonna 2009, myöntämällä suorina avustuksina 50 miljoonaa euroa ajanjaksolla 2011–2013 ja siirtämällä TRAINOSE:n työntekijöitä muiden julkisen sektorin työnantajien palvelukseen.
French[fr]
L'aide est limitée dans le temps, car elle consiste essentiellement en une aide ponctuelle bien circonscrite qui a été ou sera principalement fournie à travers une annulation de dettes de Trainose envers OSE, une augmentation de capital de 60 millions d'EUR en 2009, des subventions directes de 50 millions d'EUR pour la période 2011-2013 et un transfert de salariés de Trainose vers d'autres employeurs du secteur public.
Croatian[hr]
Potpora je vremenski ograničena jer se uglavnom sastoji od jednokratne primjereno ograničene mjere koja se ponajprije pružila ili će se pružiti otpisom obveza TRAINOSE-a prema OSE-u, povećanjem kapitala u iznosu od 60 milijuna EUR 2009., izravnim bespovratnim sredstvima u iznosu od 50 milijuna EUR u razdoblju od 2011. do 2013. te prijenosom zaposlenika TRAINOSE-a drugim zaposlenicima u javnom sektoru.
Hungarian[hu]
A támogatás időben korlátozott, mivel főként olyan egyszeri, jól körülírható támogatásokat tartalmaz, amelyeket elsősorban a TRAINOSE OSE-vel szembeni adósságának eltörlése, a tőke 60 millió EUR-val történő 2009-es emelése, a 2011–2013-as időszakra adott 50 millió EUR-s közvetlen források, valamint a TRAINOSE munkavállalóinak a közszféra egyéb munkáltatóihoz történő áthelyezése révén nyújtottak vagy nyújtanak.
Italian[it]
Il sostegno è limitato nel tempo e consiste principalmente in un aiuto una tantum ben circoscritto, che è stato o sarà erogato innanzi tutto mediante la cancellazione dei debiti di TRAINOSE verso OSE, un aumento di capitale di 60 milioni di EUR nel 2009, erogazioni dirette di 50 milioni di EUR nel periodo 2011-2013 e il trasferimento di dipendenti di TRAINOSE presso altri datori di lavoro del settore pubblico.
Latvian[lv]
Atbalsts ir ierobežots laikā, jo tas sastāv galvenokārt no vienreizēja, skaidri ierobežota atbalsta, kas ticis vai tiks sniegts, galvenokārt anulējot TRAINOSE saistības pret OSE, īstenojot kapitāla palielināšanu par EUR 60 miljoniem 2009. gadā, piešķirot tiešās dotācijas EUR 50 miljonu apmērā laika posmā no 2011. līdz 2013. gadam un norīkojot TRAINOSE darbiniekus darbā pie citiem publiskā sektora darba devējiem.
Maltese[mt]
L-appoġġ huwa limitat fiż-żmien minħabba li jikkonsisti prinċipalment f'għajnuna limitata ta' darba li kienet ipprovduta jew li se tiġi pprovduta primarjament permezz ta' tħassir tal-obbligazzjonijiet ta' TRAINOSE lejn l-OSE, żieda fil-kapital ta' EUR 60 miljun fl-2009, għotjiet diretti ta' EUR 50 miljun għall-perjodu 2011–2013 u trasferiment tal-impjegati ta' TRAINOSE lil impjegaturi oħrajn fis-settur pubbliku.
Dutch[nl]
De steun is in de tijd beperkt, aangezien deze hoofdzakelijk bestaat uit eenmalige, welomschreven steun die in de eerste plaats is of zal worden verleend via een afschrijving van de schulden van TRAINOSE aan OSE, een kapitaalverhoging van 60 miljoen EUR in 2009, directe subsidies van 50 miljoen EUR voor de periode 2011-2013 en een overdracht van werknemers van TRAINOSE aan andere werkgevers in de publieke sector.
Polish[pl]
Wsparcie jest ograniczone czasowo, ponieważ składa się głównie z jednorazowej, ściśle ograniczonej pomocy, którą zapewniono lub która zostanie zapewniona przede wszystkim poprzez odpisanie zobowiązań TRAINOSE wobec OSE, podwyższenie kapitału o 60 mln EUR w 2009 r., bezpośrednie dotacje w wysokości 50 mln EUR w latach 2011–2013 oraz przeniesienie pracowników TRAINOSE do innych pracodawców publicznych.
Portuguese[pt]
O auxílio é limitado no tempo, uma vez que consiste essencialmente num auxílio único bem delimitado que foi ou será concedido através de uma anulação das dívidas da TRAINOSE à OSE, de um aumento de capital de 60 milhões de euros em 2009, de subvenções diretas no valor de 50 milhões de euros durante o período 2011-2013 e de uma transferência de trabalhadores da TRAINOSE para outros empregadores do setor público.
Romanian[ro]
Sprijinul este limitat în timp, întrucât este compus, în principal, dintr-un ajutor unic bine încadrat, care a fost sau va fi acordat, în principal, printr-o prescriere a datoriilor TRAINOSE față de OSE, o majorare de capital de 60 de milioane EUR în 2009, acordarea de granturi directe în valoare de 50 de milioane EUR pentru perioada 2011-2013 și un transfer al angajaților TRAINOSE la alți angajatori din sectorul public.
Slovak[sk]
Podpora je časovo obmedzená, keďže pozostáva najmä z jednorazovej dobre vymedzenej pomoci, ktorá bola alebo bude poskytnutá predovšetkým formou odpísania záväzkov spoločnosti TRAINOSE voči spoločnosti OSE, navýšenia kapitálu vo výške 60 miliónov EUR v roku 2009, priamych dotácií vo výške 50 miliónov EUR na obdobie rokov 2011 až 2013 a presunu zamestnancov spoločnosti TRAINOSE k iným štátnym zamestnávateľom.
Slovenian[sl]
Pomoč je časovno omejena, saj jo sestavlja zlasti enkratna natančno opredeljena pomoč, ki je bila ali bo zagotovljena predvsem z odpisom obveznosti družbe Trainose do družbe OSE, povečanjem kapitala v višini 60 milijonov EUR leta 2009, neposrednimi povratnimi sredstvi v višini 50 milijonov EUR za obdobje 2011–2013 in premestitvijo zaposlenih družbe Trainose k drugim delodajalcem v javnem sektorju.
Swedish[sv]
Stödet är tidsbegränsat eftersom det huvudsakligen består av ett klart avgränsat engångsstöd som tillhandahölls eller kommer att tillhandahållas genom en avskrivning av Trainoses skulder gentemot OSE, en kapitalökning på 60 miljoner euro 2009, direkta bidrag på 50 miljoner euro för perioden 2011–2013 och en förflyttning av anställda vid Trainose till andra offentliga arbetsgivare.