Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Познавам една млада майка с пет деца, която се обадила на по-възрастна сестра, нейната скъпа учителка, и я попитала, „Може ли да се поразходим?”
Czech[cs]
Vím o jedné mladé matce s pěti malými dětmi, která zavolala jedné starší sestře, které si vážila jako své zkušené rádkyně, a zeptala se jí: „Můžeme si vyrazit na výlet?“
Danish[da]
Jeg kender en ung mor med fem børn, som ringede til en ældre søster, hendes højt skattede forbillede, og spurgte: »Kan vi tage på vandretur?«
German[de]
Ich kenne eine junge Mutter von fünf kleinen Kindern, die einmal eine ältere Schwester, zu der sie bewundernd aufblickte, anrief und fragte: „Wollen wir nicht wandern gehen?“
English[en]
I know of a young mother with five little children who called an older sister, her valued mentor, and asked, “Can we go on a hike?”
Spanish[es]
Sé de una joven madre con cinco hijos pequeños que llamó a una hermana mayor, a quien consideraba su valiosa guía, y le preguntó: “¿Me acompañaría en una caminata?”.
Finnish[fi]
Kuulin eräästä nuoresta viiden pienen lapsen äidistä, joka soitti eräälle vanhemmalle sisarelle, arvostamalleen opastajalle, ja kysyi: ”Voisimmeko lähteä kävelylle?”
Fijian[fj]
Au kila e dua na tina gone e lima na luvena gonelalai ka a qirita e dua na itokani ka qase cake vua, e dau nona qasenivuli yaga, ka taroga, “E rawa beka ni daru taubale vata vakabalavu?”
French[fr]
Je connais une jeune mère de cinq petits enfants qui a téléphoné à une sœur plus âgée, son précieux maître à penser, et lui a demandé : « Pouvons-nous aller faire une randonnée ?
Hungarian[hu]
Ismerek egy öt kisgyermekes édesanyát, aki felhívta az egyik idősebb nőtestvért, a nagyra becsült tanácsadóját, és megkérdezte: „Elmehetnénk kirándulni?”
Indonesian[id]
Saya mengenal seorang ibu muda yang memiliki lima anak kecil yang menelepon seorang sister yang lebih senior, guru yang sangat dihormatinya, dan bertanya, “Dapatkah kita pergi mendaki?”
Italian[it]
Conosco una giovane madre di cinque figli piccoli che chiamò una sorella più anziana, una cara guida per lei, e le chiese: «Possiamo andare a fare quattro passi?»
Norwegian[nb]
Jeg kjenner en ung mor til fem små barn som ringte til en eldre søster, hennes verdsatte forbilde, og spurte: «Kan vi gå en tur?»
Dutch[nl]
Een jonge moeder met vijf kleine kinderen belde eens een oudere zuster op, haar dierbare raadsvrouw, en vroeg: ‘Kunnen we samen een wandeltocht maken?’
Polish[pl]
Znam pewną młodą matkę pięciorga małych dzieci, która zadzwoniła do starszej wiekiem siostry, do swego drogiego mentora, i zapytała: „Czy możemy pójść na pieszą wycieczkę?”
Portuguese[pt]
Conheço uma jovem mãe que tem cinco filhos pequenos, e que chamou uma irmã idosa, a quem tinha como exemplo, e perguntou: “Podemos fazer uma caminhada juntas?”
Romanian[ro]
Am auzit despre o tânără mamă cu cinci copii mici care a chemat la telefon o soră mai în vârstă, mentorul ei valoros, şi a întrebat: „Putem face o plimbare?“.
Russian[ru]
Я узнала историю о том, как молодая мать пятерых маленьких детей позвонила одной старшей сестре, своему бесценному наставнику, и предложила: “Давай немного прогуляемся!”
Samoan[sm]
Ou te iloa se tina talavou e toalima lana fanau, sa valaau atu i se uso matua, o lana faufautua taua, ma fesili i ai, “E mafai ona ta o e sopo?”
Swedish[sv]
Jag känner en ung mor med fem barn som ringde till en äldre syster, hennes högt uppskattade mentor, och frågade: ”Kan vi gå en runda?”
Tahitian[ty]
Ua matau vau i te hoê metua vahine e pae ana tamarii tei niuniu i te hoê tuahine paari o ta’na i faariro ei orometua faufaa no’na e ui atura, « E nehenehe anei taua e ori-haere i ni‘a i te mou‘a ?
Ukrainian[uk]
Я знаю молоду матір п’ятьох малих дітей, яка зателефонувала одній старшій сестрі, своїй дорогій наставниці, і спитала: “Чи можемо ми прогулятися?”.
Vietnamese[vi]
Tôi biết một người mẹ trẻ có năm đứa con nhỏ đã gọi điện thoại cho một chị lớn tuổi hơn, là người cố vấn dày kinh nghiệm rất được quý trọng của người ấy và hỏi: “Chúng ta có thể cùng đi dạo bộ được không?”