Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наблюдава функционирането на обезопасената зона и обезопасените читални в помещенията на Парламента в сътрудничество, когато това е уместно, със службите по сигурността на други институции на Съюза и на НОС;
Czech[cs]
sleduje, jak funguje zabezpečený prostor a zabezpečené čítárny v prostorách Parlamentu, v případě potřeby ve spolupráci s bezpečnostními útvary jiných orgánů Unie a členských států;
Danish[da]
overvåge driften af det sikrede område og de sikre læseværelser inden for Parlamentets område, om nødvendigt i samarbejde med sikkerhedstjenesterne i andre EU-institutioner og med NSA'er
German[de]
den Betrieb des gesicherten Bereichs und der gesicherten Leseräume innerhalb der Räumlichkeiten des Parlaments gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Sicherheitsdiensten der anderen Institutionen der Union und den nationalen Sicherheitsbehörden zu überwachen;
Greek[el]
παρακολουθεί τη λειτουργία του Ασφαλούς Χώρου και των ασφαλών αιθουσών ανάγνωσης στα κτίρια του Κοινοβουλίου, σε συνεργασία, όπου είναι σκόπιμο, με τις υπηρεσίες ασφάλειας των άλλων θεσμικών οργάνων της Ένωσης και των EAA·
English[en]
monitor the operation of the Secure Area and the Secure Reading Rooms within Parliament's premises, in cooperation, where appropriate, with the security services of the other Union Institutions and the NSAs;
Spanish[es]
vigilar el funcionamiento de la zona segura y de las salas de lectura seguras en los locales del Parlamento en cooperación, si procede, con los servicios de seguridad de otras instituciones de la Unión y de las autoridades nacionales de seguridad;
Estonian[et]
jälgib Euroopa Parlamendi hoonete turvaalade ja turvatud lugemissaalide toimimist, vajaduse korral koostöös liidu teiste institutsioonide julgeolekuasutuste ja liikmesriikide riiklike julgeolekuasutustega;
Finnish[fi]
valvoo parlamentin tiloissa sijaitsevien turvallisen alueen ja turvallisten lukusalien toimintaa tarvittaessa yhteistyössä unionin muiden elinten turvaviranomaisten ja jäsenvaltioiden turvallisuusyksiköiden kanssa;
French[fr]
surveille le fonctionnement de la zone sécurisée et des salles de lecture sécurisées dans les locaux du Parlement en coopération, s'il y a lieu, avec les services de sécurité des autres institutions de l'Union et les ANS;
Croatian[hr]
nadzire vođenje sigurnog područja i sigurnih čitaonica u prostorima Parlamenta, u suradnji, po potrebi, sa sigurnosnim službama drugih institucija Unije i nacionalnih sigurnosnih tijela;
Hungarian[hu]
nyomon követi a biztonságos hely és a biztonságos olvasótermek a Parlament helyiségeiben való működtetését adott esetben együttműködve az egyéb uniós intézmények és tagállamok biztonsági hatóságaival;
Italian[it]
vigila sul funzionamento della zona protetta e delle sale di lettura protette all'interno degli edifici del Parlamento, in collaborazione, se del caso, con i servizi di sicurezza delle altre istituzioni dell'Unione e delle ASN;
Lithuanian[lt]
stebi, kaip naudojamasi saugia zona ir saugiomis skaityklomis Parlamento patalpose, jei reikia, bendradarbiaudamas su Sąjungos kitų institucijų ir valstybių narių saugumo tarnybomis;
Latvian[lv]
uzrauga Parlamenta telpās esošās drošības zonas un drošu lasītavu darbību, attiecīgā gadījumā sadarbojoties ar citu Savienības iestāžu un dalībvalstu drošības dienestiem;
Maltese[mt]
jimmonitorja l-operat taż-Żona Sikura u l-Kmamar tal-Qari Sikuri fil-bini tal-Parlament, b'kooperazzjoni, fejn xieraq, mas-servizzi ta' sigurtà tal- Istituzzjonijiet oħra tal-Unjoni u tal-ANS;
Dutch[nl]
het houdt toezicht op het fungeren van de beveiligde zone en de beveiligde leeskamers in de gebouwen van het Parlement, zo nodig in samenwerking met de veiligheidsdiensten van andere instellingen de Unie en van de NSA's;
Polish[pl]
monitorować funkcjonowanie strefy bezpieczeństwa i zabezpieczonych czytelni w budynkach Parlamentu, w odpowiednich przypadkach we współpracy ze służbami bezpieczeństwa pozostałych instytucji unijnych i krajowych organów bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Controlar o funcionamento da zona securizada e das salas de leitura seguras nas instalações do Parlamento, em cooperação, se for caso disso, com os serviços de segurança de outras instituições da União e as ANS;
Romanian[ro]
supraveghează funcționarea incintei securizate și a sălilor de lectură securizate din cadrul incintei Parlamentului, în cooperare, după caz, cu serviciile de securitate ale altor instituții ale Uniunii și ale autorităților naționale de securitate;
Slovak[sk]
monitoruje fungovanie zabezpečeného priestoru a zabezpečených čitární v priestoroch Európskeho parlamentu, v prípade potreby v spolupráci s bezpečnostnými útvarmi iných inštitúcií Únie a vnútroštátnymi bezpečnostnými orgánmi;
Slovenian[sl]
spremlja delovanje zavarovanega območja in zavarovanih čitalnic v prostorih Parlamenta, če je treba v sodelovanju z varnostnimi službami drugih institucij Unije in držav članic;
Swedish[sv]
övervaka driften av det säkra området och de säkra läsrummen i parlamentets lokaler, vid behov i samarbete med övriga unionsinstitutioners och medlemsstaternas säkerhetstjänster,