Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomshoogtepunt in die middag is die openbare toespraak “Die enigste weg tot die ewige lewe.”
Amharic[am]
በከሰዓት በኋላው ክፍለ ጊዜ ጎላ የሚለው የስብሰባው ክፍል “ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ ብቸኛው መንገድ” በሚል ጭብጥ የሚቀርበው የሕዝብ ንግግር ነው።
Arabic[ar]
والجزء البارز من المحفل في فترة بعد الظهر هو الخطاب العام «الطريق الوحيد الى الحياة الابدية».
Bemba[bem]
Icikaba icikalamba pe bungano mu cungulo, lyashi lya cintubwingi ilikalati “Inshila fye Yeka Iitwala ku Mweo wa Muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Основен момент на конгреса през този следобед ще е публичният доклад „Единственият път към вечния живот“.
Bangla[bn]
সম্মেলনের লক্ষণীয় বিষয় অপরাহ্ণের জনসাধারণের বক্তৃতা যার শিরোনাম হল “অনন্ত জীবনের জন্য একমাত্র পথ।”
Czech[cs]
Vyvrcholením odpoledního sjezdového programu je veřejná přednáška „Jediná cesta k věčnému životu“.
Danish[da]
Områdestævnets højdepunkt om eftermiddagen er det offentlige foredrag „Den eneste vej til evigt liv“.
German[de]
Höhepunkt des Kongresses ist am Nachmittag der öffentliche Vortrag „Der einzige Weg zu ewigem Leben“.
Ewe[ee]
Takpekpea ƒe nuƒo vevi si woaƒo le ŋdɔ mee nye dutoƒonuƒo si nye, “Agbe Mavɔ Mɔ Ðeka Kolia La.”
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ ke mbono uwemeyo oro edidi utịn̄ikọ an̄wa, “N̄kukụre Usụn̄ Adade Esịm Nsinsi Uwem.”
Greek[el]
Το εξέχον χαρακτηριστικό του απογευματινού προγράμματος της συνέλευσης είναι η δημόσια διάλεξη με θέμα «Η Μόνη Οδός για Αιώνια Ζωή».
English[en]
The convention highlight in the afternoon is the public address, “The Only Way to Everlasting Life.”
Spanish[es]
Por la tarde, el momento culminante de la asamblea será el discurso público: “El único camino que conduce a la vida eterna”.
Estonian[et]
Konvendi pärastlõunane kõrgpunkt on avalik kõne ”Ainus tee igavesse ellu”.
Finnish[fi]
Konventin kohokohta on iltapäivän esitelmä ”Ainoa tie ikuiseen elämään”.
French[fr]
Le discours public de l’après-midi constituera un moment fort de l’assemblée ; il aura pour titre “ La seule voie menant à la vie éternelle ”.
Ga[gaa]
Maŋshiɛmɔ ni ji, “Gbɛ Kome Pɛ ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli” lɛ ji shwane kpee lɛ mli sane oti.
Hebrew[he]
ההרצאה הפומבית ”הדרך היחידה לחיי נצח”, שתוגש אחר הצהריים, תהא מן האירועים הבולטים בכינוס.
Hindi[hi]
दोपहर को अधिवेशन की खासियत है जन भाषण, जिसका शीर्षक है “अनंत जीवन का एकमात्र मार्ग।”
Croatian[hr]
Vrhunac poslijepodnevnog dijela kongresa je javno predavanje, “Jedini put do vječnog života”.
Hungarian[hu]
A kongresszus fénypontja délután a nyilvános előadás lesz, amelynek címe: „Az egyedüli út, amely örökké tartó élethez vezet”.
Indonesian[id]
Acara utama kebaktian pada siang hari itu adalah khotbah umum berjudul, ”Satu-satunya Jalan Menuju Kehidupan Abadi”.
Iloko[ilo]
Ti tampok ti kombension iti malem isu ti palawag publiko a “Ti Kakaisuna a Dalan nga Agturong iti Biag nga Agnanayon.”
Icelandic[is]
Hápunktur mótsins síðdegis er opinberi fyrirlesturinn „Eina leiðin til eilífs lífs.“
Italian[it]
Il clou del programma pomeridiano sarà il discorso pubblico: “L’unica via che porta alla vita eterna”.
Japanese[ja]
午後には大会のハイライトである公開講演,「永遠の命に至る唯一の道」があります。
Georgian[ka]
ნაშუადღევს კონგრესის ღირსშესანიშნავი პუნქტი არის საჯარო მოხსენება „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი ერთადერთი გზა“.
Kongo[kg]
Lukutakanu takuma benda-bika na nima-midi ti disolo ya bantu yonso: “Nzila Mosi Kaka ya Kenataka na Luzingu ya Mvula na Mvula.”
Korean[ko]
오후에는 대회의 절정으로, “영원한 생명을 얻을 수 있는 유일한 길”이라는 공개 연설이 있습니다.
Lozi[loz]
Ngambolo ye zwile mubano manzibwana ki ngambolo ya nyangela ye li, “Nzila Inosi ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli.”
Lithuanian[lt]
Svarbiausia popiečio programoje bus viešoji kalba „Vienintelis kelias į amžinąjį gyvenimą“.
Luvale[lue]
Chihande chachinene chakukunguluka chosena chize nachikapwako namusana, shina chihande chalikungumbuwa chakwamba ngwavo, “Jila Imwe Kaha Yakutwala kuKuyoya chaHaya Myaka Yosena.”
Latvian[lv]
Pēcpusdienā galvenā būs publiskā runa ”Vienīgais ceļš uz mūžīgu dzīvi”.
Malagasy[mg]
Ilay zava-miavaka indrindra hisongadina amin’ilay fivoriambe amin’ny tolakandro dia ny lahateny ampahibemaso hoe “Ny Hany Lalana Mankany Amin’ny Fiainana Mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Конгресната врвна точка попладнето е јавното предавање: „Единствениот пат за вечен живот“.
Malayalam[ml]
“നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗം” എന്ന പരസ്യപ്രസംഗമാണ് കൺവെൻഷൻ പരിപാടികളിലെ അന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള സവിശേഷ ഇനം.
Burmese[my]
မွန်းလွဲပိုင်း၌ စည်းဝေးကြီး၏အဓိကပေါ်လွင်ချက် လူထုဟောပြောချက်မှာ “ထာဝရအသက်သို့ တစ်ခုတည်းသောလမ်း” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ettermiddagens høydepunkt er stevnets offentlige foredrag — «Den eneste vei til evig liv».
Dutch[nl]
Het hoogtepunt van het middagprogramma van het congres is de openbare toespraak „De enige weg tot eeuwig leven”.
Northern Sotho[nso]
Thwadi ya kopano thapama ke polelo ya phatlalatša e rego, “Tsela e Nnoši e Išago Bophelong bjo sa Felego.”
Nyanja[ny]
Nkhani yaikulu yamsonkhanowo masana idzakhala nkhani yapoyera yakuti, “Njira Yokha ya Moyo Wosatha.”
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਕ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ “ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਇੱਕੋ ਇਕ ਰਾਹ।”
Papiamento[pap]
E punto culminante dje congreso parti atardi ta e discurso público, “E Unico Caminda cu Ta Hiba na Bida Eterno.”
Polish[pl]
Ważnym punktem zgromadzenia będzie popołudniowy wykład publiczny „Jedyna droga do życia wiecznego”.
Portuguese[pt]
O destaque do congresso, à tarde, será o discurso público “O único caminho para a vida eterna”.
Rundi[rn]
Ikintu kizoba icibonekeje mw’iteraniro ku muhingamo ni insiguro y’icese ivuga iti, “Inzira Rudende Ijana mu Buzima Budashira.”
Romanian[ro]
Punctul culminant al programului de după-amiază va fi discursul public intitulat „Singura cale spre viaţă veşnică“.
Russian[ru]
Важным пунктом послеобеденной программы будет публичная речь на тему «Единственный путь к вечной жизни».
Kinyarwanda[rw]
Igice cy’ingenzi kizaba kigize porogaramu ya nyuma ya saa sita y’iryo koraniro, ni disikuru y’abantu bose izaba ifite umutwe uvuga ngo “Inzira Imwe Rukumbi Igana mu Buzima bw’Iteka.”
Slovak[sk]
Vrcholným bodom zjazdu popoludní bude verejná prednáška „Jediná cesta k večnému životu“.
Slovenian[sl]
Popoldanski vrhunec zborovanja je javno predavanje »Edina pot v večno življenje«.
Samoan[sm]
O le lauga autū o le tauaofiaga i le aoauli o le lauga i le lautele, “Le Ala e Tasi i le Ola e Faavavau.”
Shona[sn]
Chinhu chinokosha pakokorodzano masikati ihurukuro yavose, “Nzira Bedzi Inoenda Kuupenyu Husingaperi.”
Albanian[sq]
Pika kulmore e kongresit pasdite është fjalimi publik «E vetmja udhë drejt jetës së përhershme».
Serbian[sr]
Vrhunac popodnevnog dela kongresa jeste javno predavanje, „Jedini put ka večnom životu“.
Sranan Tongo[srn]
A heimarki foe a kongres na bakadina na a poeblikitaki „A wan enkri pasi foe kisi têgo libi”.
Southern Sotho[st]
Ntlha e ka sehloohong ea kopano, motšehare oa mantsiboea ke puo ea phatlalatsa e reng, “Tsela e le ’Ngoe Feela e Isang Bophelong bo sa Feleng.”
Swedish[sv]
Höjdpunkten på eftermiddagen är det offentliga talet med temat ”Den enda vägen till evigt liv”.
Swahili[sw]
Jambo kuu la mkusanyiko alasiri, ni hotuba ya watu wote, “Njia ya Pekee Iongozayo Kwenye Uhai Udumuo Milele.”
Tamil[ta]
பிற்பகலில், “நித்திய ஜீவனுக்கான ஒரே வழி” என்ற பொதுப் பேச்சு மாநாட்டின் சிறப்பு அம்சமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
మధ్యాహ్నం, “నిత్యజీవానికి నడిపించే ఏకైక మార్గం” అనే బహిరంగ ప్రసంగం సమావేశ ఉన్నతాంశంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
จุด เด่น ของ การ ประชุม ภาค ใน ตอน บ่าย คือ การ บรรยาย สาธารณะ เรื่อง “หน ทาง เดียว เพื่อ จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”
Tagalog[tl]
Ang pinakatampok na bahagi ng kombensiyon sa kinahapunan ay ang pahayag pangmadla na, “Ang Tanging Daan Tungo sa Buhay na Walang Hanggan.”
Tswana[tn]
Ntlhakgolo ya kopano mo thapameng ke puo ya phatlalatsa e e reng, “Tsela Fela e e Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng.”
Tongan[to]
Ko e konga mahu‘inga ‘o e fakataha-lahí ‘i he efiafí ko e malanga ma‘á e kakaí, “Ko e Founga Pē ‘e Taha ki he Mo‘ui Ta‘engatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumazuba imuswaangano unoojisi makani aakubuleya aakuti, “Inzila Ilikke Yakujana Buumi Butamani.”
Turkish[tr]
Toplantının önemli bir kısmı da, öğleden sonraki umumi konuşmadır: “Sonsuz Yaşama Götüren Tek Yol.”
Tsonga[ts]
Yinhla-nkulu ya ntsombano ni ndzhenga i nkulumo ya le rivaleni leyi nge, “Ndlela Leyi Nga Yona Ntsena Leyi Yaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.”
Twi[tw]
Nhyiam no fã titiriw ne baguam ɔkasa a n’asɛmti ne “Ɔkwan Biako Pɛ a Wɔfa So Kɔ Daa Nkwa Mu” a wɔbɛma no awia no.
Tahitian[ty]
Te hoê taime faufaa roa o te tairururaa i te avatea, o te oreroraa parau huiraatira ïa, “Te e‘a otahi e tae ai i te ora mure ore.”
Ukrainian[uk]
Пополудні в центрі уваги конгресу буде публічна промова «Єдина дорога до вічного життя».
Vietnamese[vi]
Điểm nổi bật của hội nghị vào buổi chiều là bài diễn văn công cộng, “Đường lối duy nhất dẫn đến sự sống đời đời”.
Wallisian[wls]
Ko te faitoʼo ʼaia ʼe mole ʼaoga ʼāteaina pe ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae ʼe toe ʼaoga pe foki ki te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi te ʼu tuʼutāmaki ʼo te ʼu foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Imbalasane yendibano emva kwemini iya kuba yintetho yesidlangalala ethi, “Ekuphela Kwendlela Esa Ebomini Obungunaphakade.”
Yoruba[yo]
Pàtàkì àpéjọpọ̀ náà lọ́sàn-án ni àwíyé fún gbogbo ènìyàn náà, “Ọ̀nà Kan Ṣoṣo sí Ìyè Àìnípẹ̀kun.”
Chinese[zh]
大会下午节目的高潮是公众演讲,讲题是:“得永生的惟一途径”。
Zulu[zu]
Isici esivelele somhlangano ntambama kuyoba inkulumo yeningi ethi, “Okuwukuphela Kwendlela Eya Ekuphileni Okumi Phakade.”