Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корабите, които са били в експлоатация по начин, създаващ опасност за лицата, имуществото или околната среда.
Czech[cs]
lodě, které byly provozovány takovým způsobem, že představovaly nebezpečí pro osoby, majetek nebo životní prostředí,
Danish[da]
skibe, der har manøvreret på en sådan måde, at der har været fare for personer, ejendom eller miljøet
German[de]
Schiffe, die auf sonstige Weise so betrieben wurden, dass von ihnen Gefahren für Personen, Sachen oder die Umwelt ausgehen;
Greek[el]
πλοία που έχουν λειτουργήσει κατά τρόπο ώστε να θέσουν σε κίνδυνο πρόσωπα, ιδιοκτησία ή το περιβάλλον,
English[en]
Ships which have been operated in a manner posing a danger to persons, property or the environment.
Spanish[es]
Los buques que hayan sido utilizados con peligro para las personas, los bienes o el medio ambiente.
Estonian[et]
Laevad, mida on käitatud viisil, mis ohustab isikuid, vara või keskkonda.
Finnish[fi]
Alusta on käytetty tavalla, joka aiheuttaa vaaraa ihmisille, omaisuudelle tai ympäristölle.
French[fr]
Les navires ayant été exploités de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement.
Croatian[hr]
brodovi kojima se upravljalo na način opasan za osobe, imovinu ili okoliš,
Hungarian[hu]
Azokat a hajókat, melyek üzemeltetése személyek, tárgyak vagy a környezet veszélyeztetését idézte elő.
Italian[it]
Navi che sono state gestite in modo da costituire un pericolo per le persone, le cose o l’ambiente.
Lithuanian[lt]
Laivai, kurie buvo eksploatuojami taip, kad kėlė pavojų žmonėms, turtui ar aplinkai.
Latvian[lv]
Kuģi, kas izdarījuši kādas citas darbības, kuras apdraudējušas cilvēkus, īpašumu vai vidi.
Maltese[mt]
Vapuri li kienu operati b’manjiera li jkunu ta’ periklu lil persuni, proprjetà jew ambjent.
Dutch[nl]
Schepen die op zodanige wijze zijn gebruikt dat zij gevaar voor personen, eigendommen of het milieu opleverden.
Polish[pl]
Statki, które były eksploatowane w sposób stanowiący zagrożenie dla ludzi, mienia lub środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Navios cujo modo de operação representa um perigo para pessoas, bens ou o ambiente.
Romanian[ro]
care au fost operate într-un mod care să prezinte un pericol pentru persoane, bunuri sau mediu;
Slovak[sk]
lode, ktoré boli prevádzkované tak, že to predstavovalo nebezpečenstvo pre osoby, majetok alebo životné prostredie,
Slovenian[sl]
Ladje, ki so jih upravljali na način, nevaren za osebe, lastnino ali okolje.
Swedish[sv]
Fartyg som har framförts på ett sätt som innebär en fara för personer, egendom eller miljö.