Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Законът Глас- Стийгъл -- който в действителност целеше да ни защити от този вид неща, които причиняват рецесия, и банкова криза, и всички тези неща, които изискват спасителни мерки -- който влезе в сила през 1933, беше разрушен систематично.
Czech[cs]
Glass- Steagallův zákon -- který byl skutečně určen k naší ochraně proti takovýmto věcem, jež zapříčinily hospodářský pokles a krach bank a podobné věci, které vyžadovaly pomoc -- vstoupil v platnost roku 1933 a systematicky byl rušen.
German[de]
Der Glass- Steagall Act der tatsaechlich dazu diente, uns vor solchen Dingen zu schuetzen, die die Rezession verursacht haben und den Zusammenbruch der Banken und all dieses Zeug, das die Bailouts erforderlich machte -- der 1933 verfuegt wurde, wurde systematisch zerstoert.
English[en]
The Glass- Steagall Act -- which was really to protect us from the kind of thing that caused the recession to happen, and the bank meltdown and all that stuff that required the bailouts -- that was put in effect in 1933, was systematically destroyed.
Spanish[es]
La Ley Glass- Steagall -- que en realidad era para protegernos de esta clase de cosa que provocó la recesión, y la crisis bancaria y todas esas cosas que requirieron los rescates -- que se puso en vigor en 1933, fue destruida de forma sistemática.
Estonian[et]
Glass- Steagalli seadus, mis oleks pidanud kaitsma meid selliste asjade eest, mis põhjustasid majandussurutise ja pangakriisi ning kõige selle muu, mis nõudis lõpuks riiklikke pangatagatisi, mis jõustus 1933. aastal, hävitati süstemaatiliselt.
Finnish[fi]
Glassin- Steagallin laki -- jonka tarkoitus oli suojella meitä taantumalta ja pankkiromahdukselta ja kaikelta siltä, mikä johti tukitoimiin -- tuli voimaan vuonna 1933, mutta tuhottiin systemaattisesti.
Hungarian[hu]
A Glass- Steagall Törvényt -- ami igazán arra szolgált, hogy megvédjen minket az olyan dolgoktól, amik miatt a válság is létrejött, és a bankok összeolvadásától és mindattól, amik állami segítséget igényeltek -- ami 1933- ban lépett hatályba, szisztematikusan tönkretették.
Indonesian[id]
Glass- Steagall Act -- untuk benar- benar melindungi kita dari hal yang menyebabkan resesi, dan kebangkrutan bank dan semua hal yang diperlukan talangan - yang diterapkan pada tahun 1993 dihancurkan secara sistematis.
Italian[it]
Il Decreto Glass- Steagall - il cui scopo era quello di proteggerci da quel tipo di problemi che hanno portato alla recessione e alla crisi delle banche e a tutto quello che ha portato ai bailout - diventato effettivo nel 1933, è stato sistematicamente fatto a pezzi.
Dutch[nl]
De Glass- Steagall- Wet, die ons moest beschermen tegen het soort van dingen dat aanleiding gaf tot de recessie en de bankenimplosie, en al die dingen die om geldinjecties vroegen -- die wet kwam in voege in 1933 en werd systematisch uitgehold.
Romanian[ro]
Legea Glass- Steagall -- care trebuia să ne protejeze de evenimentele care au cauzat recesiunea, şi căderea băncii şi toate acele evenimente care au necesitat bailout- ul -- pusă în vigoare în 1933, a fost distrusă sistematic.
Russian[ru]
Акт Гласса- Стигалла, который был создан с целью защиты нас от того, что стало причиной спада экономики, упадком банков и всеми этими мероприятиями по санации, принятый в 1933 году, был систематически уничтожен.
Slovak[sk]
Glass- Steagallov zákon - ktorý bol skutočne určený pre našu ochranu proti veciam, ktoré zapríčinili hospodársky pokles a krach bánk a podobné veci, ktoré vyžadovali pomoc - nadobudol platnosť v roku 1933 a bol systematicky zrušený.
Serbian[sr]
Глас Стигалов закон - који је настао да би нас заштитио од ствари које су изазвале рецесију, и пропаст банки и све те ствари које су морале бити спашене - и који је ступио на снагу 1933. је био систематски уништен.
Turkish[tr]
Bizi Büyük Buhran'a sebep olan şeylerden yani bankaların boşaltılmasından, onlara mali yardım verilmesini gerektiren tüm bu gibi şeylerden koruyan ve 1933 ́te yürürlüğe konan Glass- Seagull kanun paketi o zamandan beri sistematik olarak aşındırıldı.