Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ekosisteme in die Swart See en die See van Azof is stadig maar seker besig om te herstel nadat dit lank siek was”, het Boris Aleksandrof, hoof van die Odessa-kantoor van die Suid-Seë se Biologie-instituut, gesê.
Amharic[am]
“በጥቁር ባሕርና በአዞፍ ባሕር ውስጥ ያሉ እንስሳትና ዕፅዋት ለረጅም ጊዜ ከቆየ በሽታ ቀስ በቀስ እያገገሙ ነው” ሲሉ የደቡብ ባሕሮች የሥነ ሕይወት ተቋም የኦዴሳ ቅርንጫፍ ዳይሬክተር የሆኑት ቦሪስ አሌክሳንድሮቭ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويقول بوريس أليكساندروڤ، مدير فرع أوديسّا لمعهد علم الاحياء في البحار الجنوبية، ان «الانظمة البيئية في البحر الاسود وبحر آزوف تتعافى تدريجيا بعد مرض دام طويلا».
Cebuano[ceb]
“Ang mga ekosistema sa Itom ug Azov nga kadagatan anam-anam nang naulian human sa dugaydugay nga pagkadaot,” nag-ingon si Borys Aleksandrov, direktor sa sanga sa South Seas Biology Institute sa Odessa.
Czech[cs]
„Ekosystémy v Černém a Azovském moři se pomalu, ale jistě zotavují z dlouhé nemoci,“ řekl Borys Alexandrov, ředitel oděské pobočky Institutu biologie jižních moří.
Danish[da]
„Efter lang tids sygdom forbedres økosystemet langsomt men sikkert i Sortehavet og Det Asovske Hav,“ siger Borys Aleksándrov, der er leder af Sydhavets biologiske instituts afdeling i Odessa.
Greek[el]
«Τα οικοσυστήματα στη Μαύρη και στην Αζοφική Θάλασσα αποκαθίστανται αργά αλλά σταθερά έπειτα από μακροχρόνια ασθένεια», είπε ο Μπόρις Αλεξάντροφ, επικεφαλής στο τμήμα της Οδησσού του Βιολογικού Ινστιτούτου Νότιων Θαλασσών.
English[en]
“Ecosystems in the Black and Azov seas are slowly but surely recovering after a long-term sickness,” said Borys Aleksandrov, director of the Odessa branch of the South Seas Biology Institute.
Spanish[es]
“La recuperación de los ecosistemas de los mares Negro y de Azov, tras una prolongada enfermedad, es lenta pero constante”, afirmó Borys Aleksandrov, director de la sucursal de Odesa del Instituto de Biología de los Mares del Sur.
Estonian[et]
„Musta ja Aasovi mere ökosüsteemide seisund on pärast pikka perioodi hakanud aeglaselt, kuid kindlalt paranema,” ütles Lõunamerede bioloogiainstituudi Odessa osakonna juhataja.
Finnish[fi]
”Mustanmeren ja Asovanmeren ekosysteemit toipuvat hitaasti mutta varmasti pitkällisestä ’sairaudesta’”, sanoo Eteläisten valtamerien biologisen tutkimuslaitoksen Odessan haaraosaston johtaja Borys Aleksandrov.
French[fr]
“ Après une longue maladie, les écosystèmes de la mer Noire et de la mer d’Azov guérissent lentement, mais sûrement ”, constate Boris Aleksandrov, directeur à l’Institut de biologie des mers du Sud pour la filiale d’Odessa.
Croatian[hr]
“Ekosustavi Crnog i Azovskog mora dugo su godina bili narušeni, no sada se polako, ali sigurno obnavljaju”, kaže Boris Aleksandrov, direktor ogranka Biološkog instituta za južna mora u Odesi.
Hungarian[hu]
„A Fekete- és az Azovi-tenger ökoszisztémái hosszan tartó betegeskedés után lassan, de biztosan haladnak a felépülés felé” — mondta Borisz Alekszandrov, a Déltengeri Biológiai Intézet odesszai kirendeltségének az igazgatója.
Indonesian[id]
”Ekosistem di Laut Hitam dan Laut Azov perlahan tapi pasti sedang pulih setelah lama sakit,” kata Borys Aleksandrov, direktur Institut Biologi Laut Selatan cabang Odessa.
Iloko[ilo]
“In-inut a sumaysayaat ti kasasaad dagiti sistema ti ekolohia iti Black ken Azov Sea kalpasan ti nabayagen a narugit a kasasaadna,” kinuna ni Borys Aleksandrov, direktor ti sanga ti Odessa iti South Seas Biology Institute.
Italian[it]
“Gli ecosistemi del Mar Nero e del Mar d’Azov sono in lenta ma costante ripresa dopo una lunga malattia”, ha detto Borys Aleksandrov, direttore della sede di Odessa di un istituto di biologia marina.
Japanese[ja]
黒海およびアゾフ海の生態系は長く続いた病気から,徐々にではあるが確実に回復している」と,南部海洋生物学研究所オデッサ支部の責任者ボリス・アレクサンドロフは言う。
Georgian[ka]
„ხანგრძლივი დაბინძურების შემდეგ შავი და აზოვის ზღვის ეკოსისტემა ნელნელა უმჯობესდება“, — განაცხადა სამხრეთის ოკეანის შემსწავლელი ბიოლოგიის ინსტიტუტის ოდესის ფილიალის დირექტორმა ბორის ალექსანდროვმა.
Lithuanian[lt]
„Ilgai merdėjusios Juodosios bei Azovo jūrų ekosistemos atsigauna lėtai, bet užtikrintai“, — sako Pietų vandenyno biologijos instituto Odesos filialo direktorius Borisas Aleksandrovas.
Latvian[lv]
”Melnās un Azovas jūras ekosistēmas lēnām atgūstas no ilgstošas slimības,” atzina Dienvidu jūru Bioloģijas institūta Odesas filiāles direktors Boriss Aleksandrovs.
Norwegian[nb]
«Økosystemene i Svartehavet og Azovhavet er sakte, men sikkert i ferd med å komme på fote igjen etter en langvarig sykdom,» sa Borys Aleksandrov, leder for Sørhavets biologiinstitutt, avdeling Odessa.
Dutch[nl]
„De ecosystemen in de Zwarte Zee en de Zee van Azov zijn langzaam maar zeker aan het herstellen na langdurig ziek te zijn geweest”, aldus Borys Aleksandrov, directeur van een marien-biologisch instituut in Odessa.
Polish[pl]
„Po długiej chorobie ekosystemy Morza Czarnego i Azowskiego stopniowo wracają do zdrowia” — oświadczył Borys Aleksandrow, dyrektor odeskiego oddziału Instytutu Biologii Mórz Południowych.
Portuguese[pt]
“Os ecossistemas do mar Negro e do mar de Azov estão gradualmente se recuperando de uma longa doença”, disse Borys Aleksandrov, diretor da filial de Odessa do Instituto de Biologia dos Mares do Sul.
Romanian[ro]
„Ecosistemele din Marea Neagră şi Marea Azov se refac cu paşi mici, dar siguri de pe urma unei «boli» îndelungate“, a declarat Boris Aleksandrov, directorul filialei din Odessa a Institutului de Biologie a Mărilor Sudului.
Russian[ru]
«Экосистемы Черного и Азовского морей медленно, но уверенно выздоравливают после продолжительной болезни»,— говорит директор одесского филиала Института биологии южных морей Борис Александров.
Slovak[sk]
„Ekosystémy v Čiernom a Azovskom mori sa pomaly, ale iste zotavujú po dlhej chorobe,“ hovorí Borys Alexandrov, riaditeľ odeskej pobočky Inštitútu pre faunu a flóru južných morí.
Slovenian[sl]
»Ekosistemi Črnega in Azovskega morja po dolgotrajni bolezni počasi, a vztrajno okrevajo,« je dejal Boris Aleksandrov, direktor odeške podružnice Inštituta za biologijo južnih morij.
Albanian[sq]
«Edhe pse ngadalë, ekosistemet në Detin e Zi dhe në detin Azov, po e marrin veten pas një sëmundjeje të gjatë», —tha Boris Aleksandrovi, drejtor i degës së Institutit të Biologjisë të Deteve të Jugut në Odesë.
Serbian[sr]
Boris Aleksandrov, direktor ogranka Instituta za biologiju južnih mora, u Odesi, kaže: „Nakon duge bolesti, ekosistemi u Crnom i Azovskom moru obnavljaju se polako ali sigurno.“
Swedish[sv]
”Ekosystemen i Svarta havet och Azovska sjön återhämtar sig sakta men säkert efter en lång tids sjukdom”, sade Borys Aleksandrov, chef för Odessaavdelningen vid Institute of Biology of the Southern Seas.
Swahili[sw]
Borys Aleksandrov, msimamizi wa tawi la Odessa la Taasisi ya Biolojia ya Bahari za Kusini alisema hivi: “Mimea na wanyama wanaoishi katika Bahari Nyeusi na Bahari Azov wanaanza kuongezeka polepole baada ya kupungua kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Borys Aleksandrov, msimamizi wa tawi la Odessa la Taasisi ya Biolojia ya Bahari za Kusini alisema hivi: “Mimea na wanyama wanaoishi katika Bahari Nyeusi na Bahari Azov wanaanza kuongezeka polepole baada ya kupungua kwa muda mrefu.”
Tagalog[tl]
“Unti-unting bumubuti ang kalagayan ng ekosistema sa mga dagat na Itim at Azov pagkaraan ng matagal na pagkakasakit,” ang sabi ni Borys Aleksandrov, direktor ng sangay ng South Seas Biology Institute sa Odessa.
Turkish[tr]
Güney Denizleri Biyoloji Enstitüsü’nün Odessa şubesi müdürü olan Borys Aleksandrov “Karadeniz ve Azak Denizi’ndeki ekosistem uzun bir hastalık döneminin ardından yavaş yavaş iyileşiyor” dedi.
Ukrainian[uk]
«Екосистеми Чорноморського й Азовського басейнів повільно, але впевнено видужують після тривалої хвороби»,— заявив Борис Александров, керівник Одеської філії Інституту біології південних морів.