Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ፕሬዘደንት ሄይት ሩቢ ሄይት እነዛን ልጃገረዶች እንዲያስተምሩ እንዲጠሩ ኤጲስ ቆጶስን ጠየቁ።
Bulgarian[bg]
Затова президент Хейт бе вдъхновен да помоли епископа да призове Руби Хейт да преподава на тези млади момичета.
Cebuano[ceb]
Mao nga si Presidente Haight nadasig sa paghangyo sa bishop nga si Ruby Haight tawagon nga motudlo nianang batan-ong mga babaye.
Czech[cs]
President Haight byl inspirován, aby požádal biskupa, aby povolal jako učitelku těchto mladých dívek jeho ženu Ruby.
Danish[da]
Så præsident Haight blev inspireret til at bede biskoppen om at kalde Ruby Haight til at undervise disse unge piger.
German[de]
Präsident Haight fühlte sich inspiriert, den Bischof zu bitten, seine Frau Ruby als Lehrerin dieser Mädchen zu berufen.
Greek[el]
Έτσι, ο Πρόεδρος Χέιτ έλαβε την έμπνευση να ζητήσει από τον επίσκοπο να καλέσει τη Ρούμπυ Χέιτ να διδάξει αυτά τα νεαρά κορίτσια.
English[en]
So President Haight was inspired to ask the bishop to call Ruby Haight to teach those young girls.
Spanish[es]
El presidente Haight sintió la inspiración de pedirle al obispo que llamara a Ruby Haight para que fuera la maestra de esas jovencitas.
Estonian[et]
Juhataja Haight tundis Vaimu juhatust paluda piiskopil helistada Ruby Haightile, et ta neid noori tüdrukuid õpetaks.
Finnish[fi]
Niinpä vaarnanjohtaja Haight tunsi innoitusta pyytää piispaa kutsumaan Ruby Haightin opettamaan niitä nuoria tyttöjä.
Fijian[fj]
A vakauqeti o Peresitedi Haight me kerei bisopi me kacivi Ruby Haight me vakavulici ira na goneyalewa oqo.
French[fr]
Alors le président Haight fut inspiré de demander à l’évêque d’appeler Ruby Haight pour instruire ces jeunes filles.
Guarani[gn]
Presidente Haigh oñandu inspirasiõ ojerure hağua obispope tohenói Ruby Haight-pe ha’e hağua umi mitãkunã mbo’ehára.
Fiji Hindi[hif]
Isi liye Pradhaan Haight prerit hua bishop se kehne ke liye ki woh Ruby Haight ko in ladkiyon ki shikshak banaae.
Hmong[hmn]
Ces Thawj Tswj Hwm Haight raug tshoov siab hais kom tus npis sov hu Ruby Haight los mus qhia pab ntxhais hluas ntawd.
Croatian[hr]
Predsjednik Haight bio je nadahnut zamoliti biskupa da pozove Ruby Haight podučavati te mlade djevojke.
Haitian[ht]
Konsa, Prezidan Haight te enspire pou te mande evèk la pou aple Ruby Haight pou anseye jènfi sa yo.
Hungarian[hu]
Így aztán Haight elnök azt a sugalmazást kapta, hogy kérje fel a püspököt, hívja el feleségét, Rubyt e fiatal lányok tanítására.
Indonesian[id]
Karena itu Presiden Haight terilhami untuk meminta uskup menelepon Ruby Haight agar mengajar anak-anak perempuan itu.
Icelandic[is]
Þá fékk Haight forseti þann innblástur að biðja biskupinn að kalla Ruby Haight til að kenna þessum stúlkum.
Italian[it]
Così, fu ispirato a chiedere al vescovo di chiamare Ruby Haight a insegnare a quelle giovani.
Japanese[ja]
ヘイト会長は霊感を受け,妻ルビー・ヘイトを少女たちの教師に召すようビショップに告げました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq li Awa’b’ej Haight kixk’ul xmusiq’ankil xna’leb’ re tixb’oq lix Ruby Haight jo’ aj k’utunel choq’ reheb’ li saaj ixq a’an.
Korean[ko]
그러던 중 당시 헤이트 스테이크 회장님은 루비 헤이트 자매님을 장미반 청녀 교사로 부르도록 와드 감독님에게 부탁해야겠다는 영감을 받았습니다.
Lingala[ln]
Boye Mokambi Haight azuaki lifuli ya kotuna episikopo kobenga Ruby Haight koteya bilenge basi wana..
Lao[lo]
ສະນັ້ນປະທານ ເຮ ດຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈຂໍ ໃຫ້ ອະທິການ ເອີ້ນ ຣູບີ ເຮ ດ ເພື່ອສອນ ຍິງ ຫນຸ່ມ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nutiko taip, kad prezidentas Heitas pajuto įkvėpimą paprašyti vyskupą pašaukti Rubę Heit būti tų mergaičių mokytoja.
Latvian[lv]
Tad prezidents Heits sajuta iedvesmu palūgt bīskapam aicināt Rūbiju Heitu mācīt šīs jaunās meitenes.
Malagasy[mg]
Noho izany dia notaomim-panahy ny Filoha Haight mba hangataka ny eveka hiantso an’i Ruby Haight hampianatra ireo zatovovavy ireo.
Marshallese[mh]
Kōn menin Būreejtōn Haight eaar im̧we n̄an kajjitōk ippān Bisop eo n̄an kūr Ruby Haight n̄an katakin jiron̄ ro.
Mongolian[mn]
Иймээс ерөнхийлөгч Хэйт бишопоос энэ залуу эмэгтэйчүүдэд заах багшаар Раби Хэйт эгчийг дуудаач хэмээн хүсэх өдөөлтийг хүлээн авчээ.
Malay[ms]
Jadi, Presiden Haight diilhami untuk meminta uskupnya untuk memanggil Ruby Haight untuk mengajar para remaja puteri itu.
Maltese[mt]
Għalhekk il-President Haight ġie ispirat li jitlob lill-isqof ħalli jsejjaħ lil Ruby Haight sabiex tgħallem lil dawk il-bniet.
Norwegian[nb]
President Haight ble inspirert til å be biskopen kalle Ruby Haight til å undervise de unge jentene.
Dutch[nl]
En president Haight werd geïnspireerd om de bisschop te vragen Ruby Haight te roepen om die jonge meisjes te onderwijzen.
Navajo[nv]
Áko Naat’áanii Haight diyin k’ehjí bił iishja ályaa, jó Ruby Haight éí at’ééké neinitin dooleeł, áko díí bi bishib yił ch’íidiní’ą́.
Papiamento[pap]
Asina ku Presidente Haight tabata inspirá pa pidi e obispu pa yama Ruby Haight pa siña e muchanan muhé hóben aki.
Polish[pl]
Prezydent Haight otrzymał natchnienie, aby poprosić biskupa o powołanie Ruby Haight na nauczycielkę tych młodych dziewcząt.
Portuguese[pt]
Então, o Presidente Haight foi inspirado a pedir ao bispo que chamasse Ruby Haight para dar aulas para aquelas moças.
Romanian[ro]
Astfel, preşedintele Haight a fost inspirat să îl roage pe episcop să îi ofere lui Ruby Haight chemarea de a le preda acelor tinere fete.
Russian[ru]
Поэтому президент Хейт по вдохновению свыше попросил епископа призвать Руби Хейт обучать девушек.
Slovak[sk]
Takže prezident Haight bol inšpirovaný, aby požiadal biskupa, aby povolal Ruhy Haightovú, aby tie mladé dievčatá učila.
Samoan[sm]
O lea sa musuia ai Peresitene Haight e talosaga atu i le epikopo e valaau Ruby Haight e aoao na teineiti talavou.
Serbian[sr]
Стога је председник Хејт био надахнут да замоли бискупа да позове Руби Хејт да поучава те младе девојке.
Swedish[sv]
Så president Haight inspirerades att be biskopen kalla Ruby Haight att undervisa de unga flickorna.
Swahili[sw]
Hivyo basi Rais Haight alivutiwa kumuuliza askofu amuite Ruby Haight kuwafunza wasichana hao.
Tagalog[tl]
Kaya nabigyang-inspirasyon si Pangulong Haight na hilingin sa bishop na tawagin si Ruby Haight para magturo sa mga batang babaing iyon.
Tongan[to]
Ko ia, naʻe ueʻi ʻa Palesiteni Heiti ke ne kole ki he pīsopé ke ui ʻa Lupi Heiti ke ne akoʻi ʻa e kau finemui ko iá.
Tahitian[ty]
E ua faaûruhia te peresideni Haight ia ani i te episekopo ia pii ia Ruby Haight no te haapii i taua mau tamahine ra.
Ukrainian[uk]
Тож президент Хейт отримав натхнення попросити єпископа покликати Рубі Хейт навчати цих юних дівчат.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Chủ Tịch Haight đã được soi dẫn để yêu cầu vị giám trợ kêu gọi Ruby Haight giảng dạy cho các em gái.