Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на санитарните и фитосанитарните мерки непрозрачните, дискриминационни и непропорционални процедури за контрол и одобряване, прекомерно строгите изисквания по отношение на остатъчните вещества от антибиотици, микробиологичните критерии и недостатъчното съобразяване на критериите за остатъчните вещества от пестициди със Споразумението на СТО за СФС и с други международни стандарти и практики предизвикват множество затруднения.
Czech[cs]
V oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření jsou zdrojem mnoha problémů netransparentní, diskriminační a nepřiměřené kontrolní a schvalovací postupy, příliš přísné požadavky na rezidua antibiotik a nedostatečný soulad mikrobiologických kritérií a kritérií pro rezidua pesticidů s Dohodou WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
Danish[da]
Med hensyn til foranstaltninger vedrørende sundhed og plantesundhed (SPS) skyldes mange af problemerne ikke-gennemsigtig, diskriminerende og uforholdsmæssige kontrol- og godkendelsesprocedurer, for strenge krav til rester af antibiotika, mikrobiologiske kriterier og rester af pesticider, der ikke i tilstrækkeligt omfang er tilpasset til WTO's SPS-aftale og andre internationale standarder og praksisser.
German[de]
Im Bereich der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen führen intransparente, diskrimierende und unverhältnismäßige Kontroll- und Zulassungsverfahren, übermäßig strenge Auflagen in Bezug auf Antibiotikarückstände, mikrobiologische Kriterien und Pestizidrückstände sowie eine unzureichende Angleichung an das WTO-Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen und andere internationale Normen und Verfahren zu zahlreichen Schwierigkeiten.
Greek[el]
Στον τομέα των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, πηγή πολυάριθμων δυσκολιών αποτελούν οι αδιαφανείς, μεροληπτικές και δυσανάλογες διαδικασίες ελέγχου και έγκρισης, οι υπερβολικά αυστηρές απαιτήσεις για τα κατάλοιπα αντιβιοτικών, τα μικροβιολογικά κριτήρια και η ανεπαρκής ευθυγράμμιση των κριτηρίων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων με τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα υγειονομικά και τα φυτοϋγειονομικά θέματα, καθώς και με άλλα διεθνή πρότυπα και πρακτικές.
English[en]
In the field of SPS measures, non-transparent, discriminatory, and disproportionate control and approval procedures, excessively stringent requirements on antibiotic residues, microbiological criteria and pesticide residues’ insufficient alignment with the WTO SPS Agreement and other international standards and practices are the source of many difficulties.
Spanish[es]
En el ámbito de las MSF, los procedimientos de control y de autorización no transparentes, discriminatorios y desproporcionados, los requisitos excesivamente estrictos relativos a los residuos de antibióticos, los criterios microbiológicos y sobre residuos de plaguicidas derivados de una armonización insuficiente con el Acuerdo MSF de la OMC y otras normas y prácticas internacionales son el origen de numerosas dificultades.
Estonian[et]
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete valdkonnas tekitavad suuri raskusi läbipaistmatud, diskrimineerivad ja ebaproportsionaalsed kontrolli- ja lubade andmise menetlused, ülemäära ranged nõuded antibiootikumide jääkide ja mikrobioloogiliste kriteeriumide osas, pestitsiidide jääkidega seotud eeskirjade mittevastavus WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingule ja muudele rahvusvahelistele normidele ja tavadele.
Finnish[fi]
Terveys- ja kasvinsuojelutoimien alan monien ongelmien taustalla ovat epäselvät, syrjivät ja kohtuuttomat valvonta- ja hyväksymismenettelyt, antibioottijäämiä koskevat liian tiukat vaatimukset sekä puutteet mikrobiologisten vaatimusten ja torjunta-ainejäämiä koskevien vaatimusten saattamisessa vastaamaan terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevaa WTO:n sopimusta ja muita kansainvälisiä standardeja ja käytäntöjä.
French[fr]
Dans le domaine des mesures SPS, des procédures de contrôle et d’approbation non transparentes, discriminatoires et disproportionnées, des exigences excessivement strictes pour les résidus antibiotiques, les critères microbiologiques et les résidus de pesticides résultant d’un alignement insuffisant sur les dispositions de l’accord SPS de l’OMC et d’autres normes et pratiques internationales sont la source de nombreuses difficultés.
Croatian[hr]
U području mjera SPS-a, izvor mnogih problema predstavljaju netransparentni, diskriminirajući i nerazmjerni postupci kontrole i odobravanja, prestrogi zahtjevi u vezi s ostacima antibiotika, mikrobiološki kriteriji i nedovoljna usklađenost ostataka pesticida sa Sporazumom WTO-a o SPS-u i drugim međunarodnim normama i praksama.
Hungarian[hu]
Az állat- és növeny-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő számos nehézség a nem átlátható, megkülönböztető jellegű, aránytalan ellenőrzésekre és jóváhagyási eljárásokra, illetve az antibiotikum maradványokra, mikrobiológiai követelményekre és peszticid-szermaradványokra vonatkozó – a WTO állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodásával, valamint egyéb nemzetközi normákkal és gyakorlatokkal való összehangolás hiányából adódóan – túl szigorú előírásokra vezethető vissza.
Italian[it]
Nel campo delle misure sanitarie e fitosanitarie, procedure di controllo e approvazione non trasparenti, discriminatorie e sproporzionate e prescrizioni eccessivamente rigorose in materia di residui di antibiotici, criteri microbiologici e residui di pesticidi, derivanti da un allineamento insufficiente alle disposizioni dell'accordo SPS dell'OMC e alle altre norme e prassi internazionali, sono all'origine di numerose difficoltà.
Lithuanian[lt]
SPS priemonių srityje daugelis sunkumų kyla dėl neskaidrių, diskriminacinių ir neproporcingų kontrolės ir patvirtinimo procedūrų, perdėm griežtų reikalavimų dėl antibiotikų likučių, mikrobiologinių kriterijų ir pesticidų likučių nepakankamo suderinimo su PPO SPS susitarimu ir kitais tarptautiniais standartais ir praktika.
Latvian[lv]
Attiecībā uz SPS pasākumiem nepārredzamas, diskriminējošas un neproporcionālas kontroles un apstiprināšanas procedūras, pārmērīgi stingras prasības attiecībā uz antibiotiku atliekām, mikrobioloģisko kritēriju un pesticīdu atlieku nepietiekama saskaņotība ar PTO SPS nolīgumu un citiem starptautiskajiem standartiem un praksi izraisa daudzas problēmas.
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-miżuri SPS, proċeduri ta' kontroll u approvazzjoni mhux trasparenti, diskriminatorji, u sproporzjonati, rekwiżiti stretti wisq fuq residwi antibijotiċi, kriterji mikrobijoloġiċi u residwi tal-pestiċidi b'allinjament insuffiċjenti mal-Ftehim SFS tad-WTO u standards u prattiki internazzjonali oħra huma s-sors ta' ħafna diffikultajiet.
Dutch[nl]
Ten aanzien van maatregelen op sanitair en fytosanitair gebied worden veel problemen veroorzaakt door niet-transparante, discriminerende en buitenproportionele controle- en goedkeuringsprocedures, alsook door buitensporig strenge vereisten inzake antibioticaresiduen, microbiologische criteria en pesticidenresiduen, die het gevolg zijn van een ontoereikende afstemming op de overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen van de WTO en andere internationale normen en praktijken.
Polish[pl]
W dziedzinie środków sanitarnych i fitosanitarnych nieprzejrzyste, dyskryminujące i nieproporcjonalne procedury kontroli i zatwierdzania, nadmiernie rygorystyczne wymogi dotyczące pozostałości antybiotyków, kryteria mikrobiologiczne i niewystarczające dostosowanie poziomów pozostałości pestycydów do Porozumienia WTO w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych oraz innych międzynarodowych standardów i praktyk są źródłem wielu trudności.
Portuguese[pt]
No domínio das medidas sanitárias e fitossanitárias, procedimentos de controlo e de aprovação não transparentes, discriminatórios e desproporcionados, requisitos excessivamente rigorosos relativos aos resíduos de antibióticos, bem como um alinhamento insuficiente dos critérios microbiológicos e dos resíduos de pesticidas com o acordo SPS da OMC e com outras normas e práticas internacionais estão na origem de muitas dificuldades.
Romanian[ro]
În domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare, procedurile de control și de aprobare netransparente, discriminatorii și disproporționate, cerințele excesiv de stricte privind reziduurile antibiotice, alinierea insuficientă a criteriilor microbiologice și a reziduurilor de pesticide la Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare și la alte standarde și practici internaționale reprezintă sursa multor dificultăți.
Slovak[sk]
V oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení sú netransparentné, diskriminačné a neprimerané kontrolné a schvaľovacie postupy, nadmerne prísne požiadavky na rezíduá antibiotík, mikrobiologické kritériá a nedostatočné zladenie rezíduí pesticídov s dohodou WTO o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a inými medzinárodnými normami a postupmi zdrojom mnohých ťažkostí.
Slovenian[sl]
Na področju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov so vir mnogih težav nepregledni, diskriminatorni in nesorazmerni postopki nadzora in odobritve, prestroge zahteve glede ostankov antibiotikov, mikrobioloških meril ter ostankov pesticidov, ki so nezadostno skladni s Sporazumom STO o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter z ostalimi mednarodnimi standardi in praksami.
Swedish[sv]
När det gäller sanitära och fytosanitära åtgärder är källorna till många problem icke-transparenta, diskriminerande och oproportionerliga kontroll- och godkännandeförfaranden, orimligt stränga krav vad gäller rester av antibiotika och de mikrobiologiska kriteriernas och bekämpningsmedelsresters bristande anpassning till WTO:s överenskommelse om sanitära och fytosanitära åtgärder och andra internationella standarder och annan internationell praxis.