Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този Съден ден ще бъде ден на милост и любов – ден, когато наранените сърца биват изцелени, когато сълзите от тъга се заменят със сълзи на благодарност, когато всички неща ще се поправят3.
Cebuano[ceb]
Kanang Adlaw sa Paghukom mahimong usa ka adlaw sa kalooy ug gugma—usa ka adlaw diin ang masub-anong mga kasingkasing mahupay, diin ang mga luha sa kasubo mailisan og mga luha sa pasalamat, diin ang tanan mahimong husto.3
Czech[cs]
Onen den soudu bude den milosti a lásky – den, kdy se uzdraví zlomená srdce, kdy slzy zármutku nahradí slzy vděčnosti a kdy bude vše dáno do pořádku.3
Danish[da]
Dommens dag bliver en nådens og kærlighedens dag – en dag, hvor knuste hjerter heles, hvor sorgens tårer erstattes med af tårer af taknemlighed, hvor alt bliver rettet op.3
German[de]
Dieser Tag des Gerichts wird von Barmherzigkeit und Liebe geprägt sein, an ihm werden gebrochene Herzen geheilt, treten Tränen der Dankbarkeit an die Stelle von Tränen der Trauer und alles wird wiedergutgemacht.3
English[en]
That Day of Judgment will be a day of mercy and love—a day when broken hearts are healed, when tears of grief are replaced with tears of gratitude, when all will be made right.3
Spanish[es]
Ese día del juicio será un día de misericordia y amor —un día cuando los corazones rotos se sanarán, las lágrimas de dolor se reemplazarán con lágrimas de gratitud, cuando todo se arreglará3.
Finnish[fi]
Tuomiopäivä tulee olemaan armon ja rakkauden päivä – päivä, jolloin särkyneet sydämet parannetaan, jolloin murheen kyyneleet korvataan kiitollisuuden kyynelillä, jolloin kaikki tullaan asettamaan kohdalleen.3
Fijian[fj]
Na Siga ni Veilewai ena siga ni loloma veivueti kei na loloma—e dua na siga ena vauci kina na yalo sa kavoro, ena sosomitaki na tagi ni rarawa me tagi ni vakavinavinaka, ni na vakadodonutaki kina na ka kece.3
French[fr]
Le jour du jugement sera un jour de miséricorde et d’amour, un jour où les cœurs brisés seront guéris, où les larmes de douleur seront remplacées par des larmes de gratitude, où justice sera faite3.
Hungarian[hu]
Az ítélet napja az irgalom és szeretet napja lesz: olyan nap, amikor a megtört szívek meggyógyíttatnak, amikor a gyász könnyeit felváltják a hála könnyei, amikor minden helyrehozatik.3
Armenian[hy]
Դատաստանի այդ օրը կլինի ողորմածության եւ սիրո օր՝ մի օր, երբ կոտրված սրտերը կբուժվեն, երբ վշտի արցունքները կփոխարինվեն երախտագիտության արցունքներով, երբ ամեն բան արդար կդառնա։ 3
Indonesian[id]
Hari Penghakiman itu akan menjadi hari belas kasihan dan kasih—hari ketika hati yang hancur disembuhkan, ketika air mata kesedihan diganti dengan air mata rasa syukur, ketika semua akan dijadikan benar.3
Italian[it]
Il Giorno del Giudizio sarà un giorno di misericordia e di amore; un giorno in cui cuori spezzati verranno guariti, in cui lacrime di dolore verranno sostituite da lacrime di gratitudine, in cui tutto sarà sistemato.3
Japanese[ja]
裁きの日は憐れみの日と,愛の日となるに違いありません。 打ち砕かれた心が癒され,悲しみの涙が喜びの涙に取って変わり,すべてのことが正される日となるのです。 3
Korean[ko]
심판의 날은 자비와 사랑의 날이 될 것입니다. 상한 심령이 치유되고, 슬픔의 눈물이 감사의 눈물로 바뀌며, 모든 것이 올바르게 될 것입니다.3
Malagasy[mg]
Ho andron’ny famindram-po sy ny fitiavana izany Andro Fitsarana izany—andro hanasitranana ny fo torotoro, fotoana hanoloana ny ranomason’alahelo amin’ny ranomasom-pankasitrahana, fotoana izay hanovana ny zavatra rehetra ho tsara.3
Norwegian[nb]
Denne dommens dag vil være en dag med barmhjertighet og kjærlighet – en dag da knuste hjerter blir helbredet, da sorgens tårer blir erstattet med takknemlighetens tårer, da alt vil bli rettet opp.3
Dutch[nl]
Die dag des oordeels wordt een dag van genade en liefde — een dag waarop gebroken harten genezen worden, tranen van verdriet plaatsmaken voor tranen van dankbaarheid, een dag waarop alles goed zal komen.3
Polish[pl]
Ów Dzień Sądu to dzień miłosierdzia i miłości — dzień, kiedy uleczone będą złamane serca, kiedy łzy smutku będą zastąpione łzami wdzięczności, kiedy wszystko będzie dobrze3.
Portuguese[pt]
O dia do juízo será um dia de misericórdia e de amor — um dia em que corações quebrantados serão curados, lágrimas de tristeza serão substituídas por lágrimas de gratidão, e tudo será acertado.3
Romanian[ro]
Ziua judecăţii va fi o zi de milă şi dragoste – o zi în care inimile frânte vor fi vindecate, în care lacrimile de durere vor fi înlocuite cu lacrimi de recunoştinţă, în care totul se va îndrepta.3
Russian[ru]
Этот День Суда будет днем милости и любви – днем, когда исцелятся сокрушенные сердца, когда слезы горя сменятся слезами благодарности, когда все будет исправлено3.
Samoan[sm]
O le Aso o le Faamasinoga o le a avea ma se aso o le alofa mutimutivale ma le alofa—o se aso e faamaloloina ai loto nutimomoia, o le a suia ai loimata faanoanoa i loimata o le lotofaafetai, o le taimi o le a sa’o ai mea uma.3
Swedish[sv]
Den domens dag blir en dag av nåd och kärlek – en dag när förkrossade hjärtan helas, när tårar av sorg ersätts med tårar av tacksamhet, när allt ställs tillrätta.3
Thai[th]
วันพิพากษาจะเป็นวันแห่งความเมตตาและความรัก—วันที่ใจชอกช้ําจะได้รับการเยียวยา เมื่อน้ําตาแห่งความโศกเศร้าจะแทนที่ด้วยน้ําตาแห่งความสํานึกคุณ เมื่อทุกสิ่งจะได้รับการทําให้ถูกต้อง3
Tagalog[tl]
Ang Araw ng Paghuhukom na iyan ay magiging araw ng awa at pagmamahal—isang araw na mapagagaling ang mga bagbag na puso, mapapalitan ng luha ng pasasalamat ang mga luha ng pagdadalamhati, at maitatama ang lahat.3
Tongan[to]
Ko e ʻAho Fakamāú, ko ha ʻaho ia ʻo e ʻaloʻofa mo e ʻofa—ko ha ʻaho ʻe fakamoʻui ai e ngaahi loto kuo kafó, fetongi ai e loʻimata ʻo e mamahí ʻaki e loʻimata ʻo e houngaʻiá, pea fakatonutonu ai e meʻa kotoa pē.3
Tahitian[ty]
E riro terā mahana ha’avāra’a ’ei mahana aroha ’e te here—e mahana e fa’aorahia te ’ā’au māuiui, e monohia te roimata nō te māuiui i te roimata nō te māuruuru, e fa’atītī’aifarohia te mau mea ato’a.3
Ukrainian[uk]
Той день Суда буде днем милості і любові—днем, коли розбиті серця буде зцілено, коли сльози суму будуть замінені сльозами вдячності, коли все буде зроблене правильно3.
Vietnamese[vi]
Ngày Phán Xét sẽ là một ngày đầy thương xót và yêu thương—một ngày mà những tấm lòng đau khổ sẽ được chữa lành, những giọt lệ đau buồn được thay thế bằng giọt lệ biết ơn, khi tất cả mọi điều sẽ được làm cho đúng.3
Chinese[zh]
审判日那天会是充满慈悲和爱的日子——在那天,破碎的心会得到医治,忧伤的眼泪会变成感激的泪水,并且一切的事都会圆满解决。 3