Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het geweet dat blywende verligting nie moontlik is binne die raamwerk van ’n mensegemeenskap wat weens aangebore sonde onder Goddelike veroordeling staan en wat deur onsigbare bose geesmagte gemanipuleer word nie.
Arabic[ar]
لكنه عرف ان لا راحة دائمة ممكنة ضمن اطار مجتمع بشري هو تحت الادانة الالهية بسبب الخطية الموروثة وتتحكم فيه اجناد الشر الروحية غير المنظورة.
Central Bikol[bcl]
Pero aram nia na dai makakamtan an permanenteng kaginhawahan sa laog kan estruktura nin sarong sosyedad nin tawo na kinondenar nin Dios huli sa minanang kasalan asin minamaniobra nin dai naheheling na maraot na mga puwersang espiritu.
Bemba[bem]
Lelo alishibe ukuti ukwilulula kubelelela takwali no kusangwa mu kati na nkati ka cimpangilile ca sosaite ya buntunse iyo yali pe samba lya kusenuka kwa bulesa pa mulandu wa lubembu lwa kufyalwa nalo kabili iyo yalesongwa na maka ya mipashi ibifi ishimoneka.
Bulgarian[bg]
Но той знаел, че трайно облекчение не било възможно в рамките на едно човешко общество, което се намирало под божествена присъда поради вроден грях и което било манипулирано от невидими зли духовни сили.
Bislama[bi]
Be hem i save se ol man oli no save haremgud olwe taem oli stap aninit long ol man we oli stap kasem panis blong sin mo from ol rabis speret oli stap bos long wol ya.
Cebuano[ceb]
Apan siya nahibalo nga ang permanente nga kahupayan dili makita diha sa katukoran sa tawhanong katilingban nga gihukman sa Diyos tungod sa napanunod nga sala ug nga gimaniobra sa dili-makita nga mga panon sa daotang espiritu.
Czech[cs]
Ale věděl, že žádná trvalá úleva není možná v rámci lidské společnosti, která je následkem vrozené hříšnosti pod božským odsouzením a kterou manipulují neviditelné ničemné duchovní síly.
Danish[da]
Men han vidste at det ikke var muligt at opnå varig lindring inden for rammerne af et menneskesamfund som på grund af den nedarvede synd var fordømt af Gud og som blev styret af usynlige, onde åndemagter.
German[de]
Doch er wußte, daß es im Rahmen einer menschlichen Gesellschaft, die aufgrund der angeborenen Sünde von Gott verurteilt war und durch unsichtbare böse Geistermächte manipuliert wurde, keine dauerhafte Erleichterung geben konnte.
Efik[efi]
Edi enye ama ọfiọk ete ke nsinsi ubọhọ ikemeke ndito ndutịm n̄kaowo oro okodude ke idak ubiomikpe otode Abasi ke ntak ndammana idiọkn̄kpọ oro odudu idiọk spirit oro enyịn mîkwe okonyụn̄ akarade.
Greek[el]
Ωστόσο, γνώριζε ότι δεν μπορούσε να υπάρξει μόνιμη ανακούφιση μέσα στα πλαίσια της ανθρώπινης κοινωνίας, η οποία ήταν υπό θεϊκή καταδίκη εξαιτίας της έμφυτης αμαρτίας και την οποία κυβερνούσαν αόρατες πονηρές πνευματικές δυνάμεις.
English[en]
But he knew that permanent relief could not be had within the framework of a human society that was under divine condemnation because of inborn sin and that was being manipulated by unseen wicked spirit forces.
Spanish[es]
Pero sabía que la gente no podía recibir alivio permanente en medio de una sociedad humana que estaba bajo condenación divina debido al pecado heredado y que estaba manipulada por fuerzas espirituales inicuas.
Estonian[et]
Kuid ta teadis, et mingi püsiv kergendus ei ole võimalik inimühiskonna struktuuris, mis kaasasündunud patu tõttu on Jumala hukkamõistu all ja millega kurjad nähtamatud vaimsed jõud manipuleerivad.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin tiesi, että pysyvää huojennusta ei saataisi aikaan ihmisyhteiskunnassa, jonka Jumala oli perisynnin takia tuominnut kuolemaan ja jota näkymättömät, jumalattomat henkivoimat ohjailivat.
French[fr]
Mais il savait qu’un soulagement définitif ne pouvait être apporté au sein d’une société humaine condamnée par Dieu en raison du péché héréditaire et manipulée par d’invisibles forces spirituelles méchantes.
Ga[gaa]
Shi ele akɛ anyɛŋ ana naanɔ hejɔlɛ yɛ adesa weku lɛ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ ŋwɛi fɔbuu shishi yɛ esha ni akɛfɔ amɛ, ni mumɔi fɔji asafoi lɛ hu kɛ amɛ tsuɔ nii lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, הוא ידע שהקלה תמידית לא תתאפשר במסגרת חברה אנושית שהורשעה בעיני אלהים בשל חטא תורשתי, חברה שמודרכת על־ידי כוחות רוחניים מרושעים סמויים־מן־העין.
Hindi[hi]
लेकिन वह जानता था कि जन्मजात पाप के कारण ईश्वरीय दण्डाज्ञा के नीचे और अदृश्य दुष्ट आत्मिक सेनाओं द्वारा नियन्त्रित किए जा रहे मानव समाज की मूलभूत बनावट के भीतर स्थायी राहत नहीं मिल सकती।
Hiligaynon[hil]
Apang nakahibalo sia nga ang permanente nga kaumpawan indi matigayon sa sulod sang tawhanon nga katilingban nga napaidalom sa balaan nga pagtagudili bangod sang duna nga sala kag nga ginamaniobra sang dikitaon nga mga puwersa sang malauton nga espiritu.
Croatian[hr]
No, on je znao da trajno olakšanje nije moguće u okviru ljudskog društva koje je pod božanskom osudom zbog urođenog grijeha i kojim su upravljale zle nevidljive duhovne sile.
Hungarian[hu]
De tudta, hogy nem hozható tartós enyhülés olyan emberi társadalom keretein belül, mely a veleszületett bűn miatt isteni ítélet alatt van, és amelyet láthatatlan gonosz szellemi erők irányítanak.
Indonesian[id]
Namun, ia mengetahui bahwa kelegaan yang permanen tidak mungkin dalam kerangka dari suatu sistem masyarakat manusia yang berada di bawah kutukan ilahi karena dosa warisan dan yang telah dimanipulasi oleh kuasa-kuasa roh jahat yang tidak kelihatan.
Iloko[ilo]
Ngem ammona nga awan permanente a bang-ar iti uneg ti sangal ti natauan a kagimongan nga adda iti sidong ti nadiosan a lunod gapu iti nakaiyanakan a basol ken iturturong dagiti di makita a dakes nga espiritu a puersa.
Icelandic[is]
En hann vissi að engin varanleg lausn var möguleg innan samfélagsramma manna sem voru undir fordæmingu Guðs vegna meðfæddrar syndar og sem ósýnilegar illar andaverur ráðskuðust með.
Italian[it]
Ma sapeva che non ci poteva essere nessun sollievo permanente nell’ambito di una società umana che era sotto la condanna divina a causa del peccato ereditato e che era manovrata da invisibili forze spirituali malvage.
Japanese[ja]
しかし,生まれながらの罪のために神の有罪宣告のもとにあり,目に見えない邪悪な霊の勢力に操られている人間の社会構造の中では,永久的な救済はあり得ないことをイエスはご存じでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მან იცოდა, რომ შეუძლებელია ხანგრძლივი შემსუბუქება ადამიანთა იმ საზოგადოებაში, რომელიც იმყოვფება ღმერთის განაჩენის ქვეშ, მემკვიდრეობით მიღებულ ცოდვის მონობაში და რომელსაც მართავენ უხილავი ბოროტი სულიერი ძალები.
Korean[ko]
하지만 예수께서는, 타고난 죄로 인해 하나님의 정죄 아래 있으며 보이지 않는 악한 영의 세력에 의해 조종되고 있는 인간 사회 체제 안에서는 영구적인 구제책이 없다는 것을 아셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi ayebaki ete kobondisama ya libela ekoki kozwama te kati na ebongiseli oyo ya libota na bato bazali na nse ya etumbu ya Nzambe na ntina na masumu babotami na yango mpe oyo etambwisami na bopusi ya banguya mabe oyo ezangi komonana.
Lozi[loz]
Kono n’a ziba kuli kimululo ye inelela ne i sa konahali mwahal’a muinelo wa tamaiso ya nyangela ya mufuta wa mutu o ne u li mwatas’a sikuto sa bumulimu bakeñisa sibi sa ku pepwa ni sona mi ili muinelo wa tamaiso o ne u susuezwa ki limpi za mioya ye maswe ye sa bonwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis žinojo, kad ilgalaikis palengvinimas neįmanomas žmonių visuomenės sistemoje, kuriai galioja Dievo nuosprendis dėl paveldėtos nuodėmės, ir kuria manipuliuoja nematomos piktos dvasinės jėgos.
Malagasy[mg]
Fantany anefa fa tsy hety hisy fanamaivanana maharitra ho azo avy tamin’ny ezak’olombelona izay teo ambany fanamelohan’Andriamanitra noho ny fahotana nolovana sady ampiasain’ireo hery ara-panahy ratsy tsy hita maso amin’izay tiany.
Marathi[mr]
अदृश्य दुष्ट आत्मिक शक्तीने लबाडीने हाताळलेला मानवी समाज जन्मताच पापामूळे मिळालेल्या ईश्वरी शिक्षाधीन होता यामुळे मानवी समाजाच्या रचनेत कायमची मुक्तता मिळू शकणार नव्हती हे त्याला माहीत होते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မွေးရာပါအပြစ်နှင့် မမြင်နိုင်သောနတ်ဆိုးများ၏ ကြိုးကိုင်ချယ်လှယ်မှုတို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မှုအောက်တွင်ရှိနေသောလူ့ဘောင်လောကအတွင်း တည်မြဲသောလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာမှုမရှိနိုင်ကြောင်းကို ကိုယ်တော်သိတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men han visste at varig lindring ikke kunne oppnås innenfor rammene av et menneskesamfunn som var fordømt av Gud på grunn av medfødt synd, og som ble manipulert av usynlige, onde åndemakter.
Niuean[niu]
Ka e iloa e ia ko e totokaaga mau tumau ia kua nakai maeke ke ha ha i loto he kaufakalatahaaga he tagata ne ha ha i lalo he fakahala fakaatua ha ko e hala ne fanau mo e tagata mo e ko e hala ia ne fakalagalaga he malolo he agaga kelea ne nakai kitia.
Dutch[nl]
Maar hij wist dat blijvende bevrijding van lijden niet verkregen kon worden binnen het raamwerk van een mensenmaatschappij die ingevolge aangeboren zonde onder goddelijke veroordeling stond en die door onzichtbare goddeloze geestenkrachten werd gemanipuleerd.
Northern Sotho[nso]
Eupja o be a tseba gore go be go ka se kgonege gore khunologo e sa felego e tlišwe bathong bao ba bego ba le ka tlase ga kahlolo ya Modimo ka baka la sebe sa leabela le bao ba bego ba bušwa ke meoya e mebe e sa bonagalego.
Nyanja[ny]
Koma iye anadziŵa kuti mpumulo wachikhalire sukapezeka m’makonzedwe a chitaganya cha anthu chimene chinatsutsidwa ndi Mulungu chifukwa cha uchimo wobadwa nawo ndi cholamuliridwa ndi mphamvu zosawoneka za mizimu yoipa.
Polish[pl]
Wiedział jednak, że nie jest możliwe sprawienie trwałej ulgi ludziom żyjącym w ramach społeczeństwa, na którym wskutek wrodzonego grzechu ciąży Boskie potępienie i którym manipulują niewidzialne, niegodziwe moce duchowe.
Portuguese[pt]
Mas ele sabia que não era possível um alívio permanente dentro da estrutura de uma sociedade humana que estava sob a condenação divina, por causa do pecado inato, e que era manipulada por perversas forças espirituais invisíveis.
Romanian[ro]
Dar el ştia că o alinare definitivă nu putea fi realizată în cadrul unei societăţi umane care era sub condamnarea divină din cauza păcatului moştenit şi care era manevrată de forţe spirituale rele nevăzute.
Russian[ru]
Однако он знал, что длительное облегчение невозможно в человеческом обществе, которое находится под Божьим приговором, выносимым вследствие унаследованного греха, и которое управляется невидимыми злыми духовными силами.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, yari azi ko kuruhurwa mu buryo budasubirwaho bitashoboraga kugerwaho mu muryango wa kimuntu waciriweho iteka n’Imana bitewe n’icyaha cy’umurage, kandi ukaba utwarwa n’imyuka mibi itaboneka ifite ubushobozi.
Slovak[sk]
Vedel však, že trvalú úľavu nemožno dosiahnuť v rámci ľudskej spoločnosti, ktorá je pre vrodenú hriešnosť pod božským odsúdením a ktorou manipulujú neviditeľné zlé duchovné sily.
Samoan[sm]
Peitai, na ia silafia, e leai se mapusaga tumau e mafai ona maua i totonu o le sosaiete a tagata ua faasalaina e le Atua ona o le agasala tuufaasolo, ma o loo puleaina e au a agaga leaga lē vaaia.
Shona[sn]
Asi aiziva kuti rusununguko rwechigarire rwaisagona kuwanwa mukati megadziriro yechaunga chavanhu chaiva mushurikidzo youmwari nemhaka yechivi chokuberekwa nacho uye chakanga chichishandiswa namasimba omudzimu wakaipa usingaoneki.
Albanian[sq]
Por ai e dinte se nuk mund të kishte asnjë lehtësim të qëndrueshëm në një shoqëri njerëzore që gjendej nën dënimin hyjnor, për shkak të mëkatit dhe që manipulohej nga forca të liga të padukshme frymore.
Serbian[sr]
Ali, on je znao da trajno olakšanje nije bilo moguće u okviru ljudskog društva koje je pod božanskom osudom zbog urođenog greha i kojim manipulišu nevidljive zle duhovne sile.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben sabi taki froelekti di ben o tan, no ben man kon na ini a situwâsi foe a libisma libimakandra, di ben de na ondro a kroetoe foe Gado, foe di den ben abi a sondoe na ini den, di den ogri jeje krakti, di sma no man si, ben boeweigi foe den kan doe kroektoe sani.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a tseba hore ho ne ho se topollo ea ka ho sa feleng e neng e ka fumaneha molokong oa batho o leng tlas’a kotlo ea Molimo ka baka la sebe se futsitsoeng le o susumetsoang ke libōpuoa tse khopo tsa moea tse sa bonahaleng.
Swedish[sv]
Men han visste att det inte gick att få någon varaktig lättnad inom ramarna för ett mänskligt samhälle som på grund av medfödd synd var under Guds fördömelse och som manipulerades av osynliga onda andemakter.
Swahili[sw]
Lakini alijua kwamba kitulizo cha kudumu hakingewezekana katika muundo wa jamii ya kibinadamu iliyokuwa chini ya laana ya kimungu kwa sababu ya dhambi ya kuzaliwa na iliyokuwa chini ya uvutano wa nguvu zisizoonekana za roho waovu.
Tamil[ta]
ஆனால் உடன்பிறந்த பாவத்தால் தெய்வீக ஆக்கினைத்தீர்ப்பின் கீழிருப்பதாலும் காணக்கூடாத பொல்லாத ஆவி சக்திகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு வருவதாலும் மனித சமுதாய அமைப்பிற்குள் நிரந்தர துயர்தீர்ப்பைக் கொண்டிருக்கமுடியாது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
కాని, అదృశ్య దుష్ట ఆత్మీయ శక్తులచే మోసగించ బడుతున్న మరియు జన్మతా వచ్చిన పాపాన్ని బట్టి దైవిక శిక్ష క్రింద ఉన్న మానవ సమాజరూపకల్పనలో శాశ్వత ఉపశమనం అసాధ్యమని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ทรง ทราบ ว่า การ ปลด เปลื้อง อย่าง ถาวร นั้น ไม่ อาจ มี ขึ้น ได้ ภาย ใน โครง สร้าง แห่ง สังคม มนุษย์ ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ การ ปรับ โทษ จาก พระเจ้า เนื่อง จาก ความ บาป ที่ มนุษย์ มี แต่ กําเนิด และ ซึ่ง อยู่ ใต้ การ ควบคุม ของ กอง กําลัง แห่ง วิญญาณ ชั่ว อัน ไม่ ประจักษ์ ด้วย ตา.
Tagalog[tl]
Subalit batid niya na ang permanenteng kaginhawahan ay hindi matatamo kung dito lamang aasa sa lipunan ng tao na nasa ilalim ng sumpa ng Diyos dahilan sa likas na kasalanan at minamaneobra ng di-nakikitang hukbo ng masasamang espiritu.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a itse gore go imololwa ka bosakhutleng go ne go se kitla go diragala fa batho ba santse ba le mo seemong sa go hutsiwa ke Modimo ka ntlha ya boleo jo ba bo ruileng le go bo ba laolwa ke maatla mangwe a a bosula a a sa bonaleng.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save, i no inap em i helpim ol tru long dispela taim, long wanem, Satan na ol spirit nogut i bosim graun.
Turkish[tr]
Fakat doğuştan miras alınan günah yüzünden Tanrısal mahkûmiyet altında bulunan ve görünmez kötü ruhi güçler tarafından yönetilen bir insan topluluğunun içinde bulunduğu sınırlar dahilinde sürekli bir kurtarışın olanaksız olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a a swi tiva leswaku ku phyuphya loku nga heriki a ku nga ta kumeka eka vandla ra vanhu leri a ri rhukaniwe hi Xikwembu hikwalaho ka xidyoho xa ndzhaka ni leri a ri lawuriwa hi matimba lama nga vonakiki yo biha.
Tahitian[ty]
Ua ite râ oia e eita te tamǎrûraa tamau e nehenehe e tupu na roto i te faanahoraa o te hoê totaiete taata tei roohia i te faautuaraa a te Atua no to ratou hoi tiaraa hara, e tei faaohipahia e te mau mana varua iino itea-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Але він знав, що неможливо принести постійне полегшення у рамках людського суспільства, яке засуджене Богом через природжений гріх і котрим керують невидимі злі духовні сили.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài biết không thể có hạnh phúc lâu dài được trong khung cảnh xã hội loài người dưới án phạt vì tội lỗi di truyền và bị ảnh hưởng bởi các thiên sứ ác vô hình.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina ʼiloʼi pe foki, ʼe mole feala ke maʼu he fakafimālie talu ʼosi ʼi te lotolotoiga ʼo te sosiete fakatagata ʼaia ʼe tauteaʼi e te ʼAtua ʼuhi ko te agahala olesinale pea mo kakaʼi e te ʼu mālohi fakalaumālie agakovi fakapulipuli.
Xhosa[xh]
Kodwa wayesazi ukuba akukho siqabu sihlala sihleli esinokubakho kwibutho labantu eliphantsi kwesigwebo esawiswa nguThixo ngenxa yesono elizelwe naso nelalilawulwa yimikhosi yoomoya engabonakaliyo nengendawo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn o mọ̀ pe itura pipẹtiti ni a kò lè rí ninu ọna-igbekalẹ ẹgbẹ́ awujọ eniyan kan ti o wà labẹ idalẹbi atọrunwa nitori ẹṣẹ ti a bí mọ́ wa ti a si ń dọgbọn dari rẹ̀ lati ọwọ́ awọn agbara ẹmi airi buburu.
Zulu[zu]
Kodwa wayazi ukuthi impumuzo ehlala njalo yayingeke itholakale esimisweni somphakathi wesintu owawungaphansi kokulahlwa kwaphezulu ngenxa yesono ozalwe naso futhi owawusetshenziswa kabi amandla amabi emimoya angabonakalali.