Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt Brother kunne godtgoere at have lidt et tab eller en skade som foelge af forordningen om midlertidig told isoleret set ( f.eks . rentetab i forbindelse med de beloeb, som der blev stillet sikkerhed for i form af midlertidig told, og som senere blev tilbagebetalt ), ville det paa samme maade vaere muligt at traeffe afgoerelse herom, hvorved jeg dog bemaerker, at det ville vaere vanskeligt at dokumentere noget tab, som kan kraeves erstattet i henhold til EOEF-Traktatens artikel 215 . Under alle omstaendigheder har Brother trukket sin erstatningspaastand i sag 56/85 tilbage .
German[de]
B . einen Zinsverlust bei den als Sicherheit für den vorläufigen Zoll hinterlegten, später erstatteten Beträgen ), wenn Brother einen solchen Verlust oder Schaden geltend machen könnte; allerdings vermag ich nicht recht zu sehen, wie ein nach Artikel 215 EWG-Vertrag ersetzbarer Schaden festgestellt werden könnte . In jedem Falle hat Brother seinen Schadensersatzantrag in der Rechtssache 56/85 zurückgenommen .
Greek[el]
Ομοίως, αν η Brother μπορούσε να αποδείξει κάποια απώλεια ή ζημία οφειλόμενη αποκλειστικώς στον κανονισμό περί επιβολής προσωρινού δασμού (π.χ. απώλεια τόκων επί των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση συνεπεία του προσωρινού δασμού και τα οποία επιστράφηκαν αργότερα), θα ήταν δυνατή η έκδοση σχετικής αποφάσεως, αν και νομίζω ότι δύσκολα θα μπορούσε να αποδειχθεί ζημία δυναμένη να αποκατασταθεί βάσει του άρθρου 215 της Συνθήκης ΕΟΚ εν πάση περιπτώσει, η Brother παραιτήθηκε από το αίτημα αποζημιώσεως στην υπόθεση 56/85.
English[en]
Equally, if Brother could show some loss or injury resulting from the Provisional Duty Regulation alone ( e.g ., interest lost on amounts secured by way of provisional duty which were subsequently reimbursed ) then a ruling to that effect might be possible, though it seems to me that it would be difficult to establish any damage reparable under Article 215 of the EEC Treaty and, in any event, Brother has withdrawn its damages claim in Case 56/85 .
Spanish[es]
Asimismo, si Brother pudiera alegar una pérdida o un perjuicio derivados únicamente del Reglamento por el que se establece un derecho provisional (por ejemplo, una pérdida de intereses en los importes cubiertos por el derecho provisional que hayan sido devueltos posteriormente), podría ser posible una decisión en este sentido, aunque me parece que sería difícil demostrar un daño reparable con arreglo al artículo 215 del Tratado CEE; en cualquier caso, Brother renunció a su petición de indemnización en el asunto 56/85.
French[fr]
De même, si Brother pouvait faire état d' une perte ou d' un préjudice résultant du seul règlement instituant un droit provisoire ( par exemple, une perte d' intérêts sur les montants garantis par le droit provisoire qui ont été ultérieurement remboursés ), une décision en ce sens serait éventuellement possible, quoiqu' il nous semble qu' il serait difficile d' établir un dommage réparable au titre de l' article 215 du traité CEE; en tout état de cause, Brother a renoncé à sa demande de dommages-intérêts dans l' affaire 56/85 .
Italian[it]
Parimenti, se la Brother potesse dimostrare una qualche perdita o pregiudizio derivante dal solo regolamento sul dazio provvisorio ( ad esempio, perdita degli interessi sugli importi garantiti dal dazio provvisorio e in seguito rimborsati ), sarebbe forse possibile una pronunzia in merito, benché mi sembri difficile stabilire l' esistenza di un danno risarcibile ex art . 215 del trattato CEE e, in ogni caso, la Brother ha rinunciato alla sua domanda di risarcimento del danno nella causa 56/85 .
Dutch[nl]
En indien Brother had gesteld enkel als gevolg van de voorlopige verordening verlies of schade te hebben geleden ( bij voorbeeld renteverlies op de tot zekerheid van het voorlopig recht gestorte bedragen die naderhand werden terugbetaald ), dan zou een uitspraak in die zin eveneens denkbaar zijn geweest, ofschoon ik niet goed zie, hoe een krachtens artikel 215 EEG-Verdrag vergoedbare schade had kunnen worden vastgesteld . Hoe het ook zij, Brother heeft haar schadevordering in zaak 56/85 ingetrokken .
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, se a Brother pudesse provar a existência de perdas ou danos resultantes apenas do regulamento que institui o direito provisório (por exemplo, juros perdidos em relação a montantes garantidos pelo direito provisório que foram subsequentemente reembolsados), então uma decisão nesse sentido talvez fosse possível, ainda que me pareça que seria difícil demonstrar qualquer prejuízo ressarcível nos termos do artigo 215.° do Tratado CEE e, de qualquer modo, a Brother desistiu do seu pedido de indemnização no processo 56/85.