Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че в конкретния случай е важно да се разгледа отражението на картела като цяло.
Czech[cs]
Význam přezkoumání dopadu kartelu jako celku na trh je v projednávané věci zjevný.
Danish[da]
Vigtigheden af at undersøge kartellets virkning som helhed er klar i den foreliggende sag.
German[de]
Im vorliegenden Fall komme es offensichtlich auf die Folgen des gesamten Kartells an.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, η εξέταση του αντίκτυπου της συμπράξεως στο σύνολό της αποτελεί σημαντικό ζήτημα.
English[en]
The importance of examining the effect of the cartel as a whole is clear in the present case.
Spanish[es]
Aduce que la importancia de examinar el efecto del cártel en su conjunto es evidente en el presente asunto.
Estonian[et]
Kartelli kui terviku mõju hindamise tähtsus on käesolevas asjas selge.
Finnish[fi]
Komission mukaan nyt esillä olevassa asiassa on selkeästi tarpeen tutkia koko kartellin vaikutusta.
French[fr]
L’importance de l’examen de l’impact global de l’entente est manifeste en l’espèce.
Hungarian[hu]
A kartell egésze által kifejtett hatás megvizsgálásának jelentősége a jelen ügyben nyilvánvaló.
Italian[it]
Nella specie appare evidente l’importanza di esaminare gli effetti dell’intesa nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad šioje byloje svarbu ištirti viso kartelio poveikį.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, cik svarīga šajā lietā ir aizliegtās vienošanās kopējās ietekmes izvērtēšana.
Maltese[mt]
L-importanza li jiġi eżaminat l-effett tal-akkordju fit-totalità tiegħu hija ċara f’din il-kawża.
Dutch[nl]
Het belang van een onderzoek naar de effecten van de mededingingsregeling in haar geheel is in casu evident.
Polish[pl]
Znaczenie zbadania skutków kartelu jako całości jest w niniejszej sprawie oczywiste.
Portuguese[pt]
A última frase do n.° 72 do acórdão recorrido refere‐se unicamente ao relatório inicial, posto que a KME alegava que a decisão impugnada tinha erradamente recusado a sua importância.
Romanian[ro]
Importanța examinării efectelor înțelegerii în ansamblul său este evidentă în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Význam skúmania dopadu kartelu ako celku je v prejednávanej veci zrejmý.
Slovenian[sl]
Pomembnost preučitve vpliva kartela kot celote je v obravnavani zadevi jasna.
Swedish[sv]
I föreliggande mål framgår tydligt hur viktigt det är att bedöma kartellens totala effekter.