Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
كجزء من استراتيجية إيران الرامية إلى إنشاء قوس شمالي يمتد من إيران إلى لبنان والبحر المتوسط، عززت إيران بشكل كبير وجودها في سوريا من خلال نشر قوات الحرس الثوري الإيراني ودعم حزب الله اللبناني واستيراد قوات وكيلة من العراق وأفغانستان وباكستان وأماكن أخرى.
English[en]
As part of its strategy to create a northern arch, stretching from Iran to Lebanon and the Mediterranean, Iran has dramatically strengthened its presence in Syria by deploying Iranian Revolutionary Guard troops; supporting Lebanese Hizballah; and importing proxy forces from Iraq, Afghanistan, Pakistan, and elsewhere.
Spanish[es]
Como parte de esta estrategia para crear un arco norte, que se extienda desde Irán hasta el Líbano y el Mediterráneo, Irán ha fortalecido sustancialmente su presencia en Siria, enviando soldados de la Guardia Revolucionaria Iraní; apoyando al Hizbulá libanés; e importando terceras fuerzas desde Irak, Afganistán, Pakistán y otros sitios.
French[fr]
Dans le cadre de sa stratégie visant à créer une arche au nord, s’étendant de l’Iran au Liban et à la Méditerranée, l’Iran a considérablement renforcé sa présence en Syrie en déployant des troupes des Gardiens de la révolution iranienne, en soutenant le Hezbollah libanais et en important des forces d’Iraq, d’Afghanistan, du Pakistan et d’ailleurs.
Hindi[hi]
ईरान से लेबनान और मेडिटेरेनियन तक एक उत्तरी चाप बनाने की अपनी कार्यनीति के तहत ईरान ने सीरिया में ईरानी विद्रोही गार्ड फौजें नियुक्त करके; लेबनीज़ हिज़बुल्लाह का समर्थन करके; और इराक, अफ़गानिस्तान, पाकिस्तान, और अन्य स्थानों से प्रॉक्सी सेनाएँ लाकर सीरिया में अपनी उपस्थिति को नाटकीय रूप से सुदृढ़ बना लिया है।
Portuguese[pt]
Como parte dessa estratégia para criar um arco na região norte, indo desde o Irã até o Líbano e o Mediterrâneo, o Irá fortaleceu drasticamente a sua presença na Síria, deslocando tropas da Guarda Revolucionária Iraniana; apoiando o Hezbollah libanês; e importando as forças substitutas do Iraque, Afeganistão, Paquistão e outros locais.
Urdu[ur]
ایران سے لبنان اور بحیرہ روم تک پھیلی قوس تخلیق کرنے کی حکمت عملی کے طور پر ایران نے شام میں پاسداران انقلاب بھیج کر اپنی موجودگی کو ڈرامائی طور پر مضبوط بنایا ہے، اس کے ساتھ ساتھ وہ حزب اللہ کی مدد بھی کر رہا ہے اور عراق، افغانستان، پاکستان اور دیگر ممالک میں اپنے آلہ کار بھی بھیج رہا ہے۔
Chinese[zh]
伊朗为实现建立从伊朗延至黎巴嫩(Lebanon)和地中海(the Mediterranean)的一个北圆弧战略,通过派遣伊朗革命卫队(Iranian Revolutionary Guard)武装,支持黎巴嫩真主党,以及从伊拉克、阿富汗和巴基斯坦输入代理武装力量等方式,大大加强了它在叙利亚的势力。