Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, но аз не бих искал да мисля, че е неприятно за Вас.
Czech[cs]
Ne, ale nerad bych si myslel, že s tím nesouhlasíte.
Danish[da]
Nej, men jeg ville ikke ønske at tro, at det gik imod Jeres vilje.
German[de]
Nein, aber es sollte nicht entgegen Ihren Wünschen sein.
Greek[el]
Όχι, αλλά δεν θα ήθελα να σας δυσαρεστήσω.
English[en]
No, but I wouldn't want to think it was disagreeable for you.
Spanish[es]
No, pero no querría pensar que es desagradable para Ud.
French[fr]
Je n'aimerais pas penser que ça vous était désagréable.
Hebrew[he]
לא, אבל לא הייתי רוצה לחשוב שזה היה לא נעים עבורך.
Croatian[hr]
Nema, ali ne bih volio misliti da vam je to nemilo.
Hungarian[hu]
Nincs, de nem tetszene a gondolat, hogy ön nem helyesli a dolgot.
Italian[it]
No, ma non vorrei vi arrecasse un dispiacere.
Dutch[nl]
Nee, maar ik zou niet willen dat het onplezierig voor u zou zijn.
Polish[pl]
Nie, ale nie chciałbym myśleć, że byłoby panu przykro z tego powodu.
Portuguese[pt]
Não, mas não gostaria de pensar que foi desagradável para você.
Romanian[ro]
Nu, dar n-as vrea sã cred cã vã produc o neplãcere.
Russian[ru]
Да, но мне бы не хотелось стать причиной вашего неудовольствия.
Serbian[sr]
Nema, ali ne želim da mislim da vam to smeta.
Turkish[tr]
Yok ama sizin kabul etmeyeceğinizi düşünmek istemezdim.