Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
14 Je nutno konstatovat, že případ A. Vajnaie nemá žádný vztah s jakoukoliv situací zamýšlenou ustanoveními smluv a že maďarská právní úprava použitá na spor v původním řízení nespadá do rámce práva Společenství.
Danish[da]
14 Det bemærkes, at Attila Vajnais situation ikke på nogen måde har tilknytning til nogen af de forhold, som traktatens bestemmelser tilsigter at regulere, og at de ungarske retsforskrifter, der finder anvendelse i hovedsagen, ikke er omfattet af fællesskabsretten.
German[de]
14 Es ist festzustellen, dass der Fall von Herrn Vajnai keinen Bezug zu einer der von den Bestimmungen der Verträge in Betracht gezogenen Situationen aufweist und dass die in dem Ausgangsverfahren angewandte ungarische Regelung nicht in den Bereich des Gemeinschaftsrechts fällt.
Greek[el]
14 Εν προκειμένω διαπιστώνεται ότι η περίπτωση του Α. Vajnai δεν εμφανίζει κανένα συνδετικό στοιχείο με κάποια από τις περιπτώσεις που ρυθμίζουν οι διατάξεις των Συνθηκών και ότι η ουγγρική ρύθμιση που εφαρμόστηκε στην κύρια δίκη δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
14 It is clear that Mr Vajnai’s situation is not connected in any way with any of the situations contemplated by the provisions of the treaties and the Hungarian provisions applied in the main proceedings are outside the scope of Community law.
Spanish[es]
14 Debe señalarse que el caso del Sr. Vajnai no presenta ningún elemento de conexión con ninguna de las situaciones contempladas en las disposiciones de los tratados y que la normativa húngara aplicada en el litigio principal no está comprendida en el ámbito del Derecho comunitario.
Estonian[et]
14 Tuleb tõdeda, et Attila Vajnai juhtum ei ole üheski aspektis seotud ühegi olukorraga, mis on ette nähtud asutamislepingute sätetega, ja et Ungari seadus, mida kohaldati põhikohtuasjas, on väljaspool ühenduse õiguse rakendamisala.
Finnish[fi]
14 On todettava, että Vajnaita koskeva asia ei miltään osin liity perustamissopimusten määräyksissä määrättyihin tilanteisiin ja että pääasian oikeudenkäynnissä sovellettava Unkarin lainsäädäntö ei kuulu yhteisön oikeuden soveltamisalaan.
French[fr]
14 Force est de constater que le cas de M. Vajnai ne présente aucun élément de rattachement à l’une quelconque des situations envisagées par les dispositions des traités et que la réglementation hongroise appliquée au litige au principal ne se situe pas dans le cadre du droit communautaire.
Hungarian[hu]
14 Meg kell állapítani, hogy Vajnai Attila ügye semmilyen módon nem kapcsolódik a Szerződések rendelkezéseinek hatálya alá tartozó egyik helyzethez sem, és hogy a magyar szabályozás az alapügyre alkalmazva nem tartozik a közösségi jog keretei közé.
Italian[it]
14 Ebbene, il caso del sig. Vajnai non presenta alcun elemento di collegamento con una qualsiasi delle situazioni considerate dalle disposizioni del Trattato e la normativa ungherese applicata nel procedimento principale non si colloca nell’ambito del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
14 Reikia konstatuoti, kad A. Vajnai atvejis yra visiškai nesusijęs su kuria nors iš Sutarčių nuostatomis numatytų situacijų ir kad pagrindinėje byloje taikomi Vengrijos teisės aktai nepatenka į Bendrijos teisės taikymo sritį.
Latvian[lv]
14 Ir skaidrs, ka Vajnaja kunga lietai nav nekādas saistības ne ar vienu no Līgumu noteikumos paredzētajiem gadījumiem un ka pamata prāvā piemērotie Ungārijas tiesību akti neietilpst Kopienas tiesību reglamentētajā jomā.
Maltese[mt]
14 Għandu jiġi konkluż li l-każ tas-Sur Vajnai ma jippreżenta ebda element ta' rabta ma' xi waħda mis-sitwazzjonijiet previsti mid-dispożizzjonijiet tat-Trattati u li l-leġiżlazzjoni Ungeriża applikabbli fil-kawża prinċipali ma taqax taħt il-kuntest tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
14 Vastgesteld moet worden dat het geval van Vajnai geen enkele aanknoping heeft met de in de bepalingen van de Verdragen bedoelde situaties en dat de in het hoofdgeding toegepaste Hongaarse regeling niet binnen het kader van het gemeenschapsrecht valt.
Polish[pl]
14 Należy stwierdzić, że przypadek A. Vajnai nie ma żadnego związku z jakąkolwiek sytuacją objętą postanowieniami Traktatu i że przepisy węgierskie mające zastosowanie w postępowaniu przed sądem odsyłającym nie wchodzą w zakres prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
14 Não pode deixar de observar‐se que o caso de A. Vajnai não apresenta nenhum elemento de conexão com qualquer uma das situações previstas pelas disposições dos Tratados e que a regulamentação húngara aplicada ao litígio no processo principal não se situa no âmbito do direito comunitário.
Slovak[sk]
14 Treba uviesť, že situácia pána Vajnaiho nesúvisí so žiadnou zo situácií upravených v ustanoveniach zmlúv a maďarská právna úprava uplatnená v konaní vo veci samej nespadá do rámca práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
14 Treba je ugotoviti, da primer A. Vainaija ni povezan z nobenim od primerov, predvidenih v določbah pogodb, in da madžarska ureditev, uporabljena v sporu o glavni stvari, ne spada v okvir prava Skupnosti.
Swedish[sv]
14 Domstolen konstaterar att Attila Vajnais situation inte har anknytning till någon av de situationer som avses i fördragens bestämmelser och att de ungerska bestämmelser som tillämpats i målet vid den nationella domstolen inte omfattas av gemenskapsrätten.