Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wens die hele wêreld was vol Jehovah se Getuies.”
Amharic[am]
የዓለም ሕዝብ ሁሉ የይሖዋ ምሥክር ቢሆን ደስ ይለኝ ነበር።”
Arabic[ar]
اتمنى لو كان العالم كله من شهود يهوه».
Assamese[as]
মই আশা কৰোঁ যে গোটেই পৃথিৱীখনত যিহোৱাৰ সাক্ষীৰ দৰে লোকসকল হোৱা উচিত।”
Azerbaijani[az]
Kaş ki, bütün dünya Yehovanın Şahidləri ilə dolu olaydı”.
Central Bikol[bcl]
Kutana an bilog na kinaban pano nin mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Pano calo apaba fye Inte sha kwa Yehova nga caliwama.”
Bulgarian[bg]
Иска ми се целият свят да беше пълен със Свидетели на Йехова.“
Bislama[bi]
Mi mi glad sipos wol ya i fulap long ol Witnes blong Jeova nomo.”
Bangla[bn]
পুরো পৃথিবী যদি যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা পূর্ণ হতো।”
Cebuano[ceb]
Maayo untag ang tibuok kalibotan mapuno sa mga Saksi ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Ua anean pwe unusen fonufan a ur ren Chon Pwarata Jiowa.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon swete ki lemonn ti a ranpli avek Temwen Zeova.”
Czech[cs]
Přála bych si, aby na celém světě byli jen svědkové Jehovovi.“
Danish[da]
Jeg ville ønske at hele verden var fuld af Jehovas Vidner.“
German[de]
Ich wünschte, die Welt wäre voller Zeugen Jehovas.“
Ewe[ee]
Ame aɖe kpɔ be Yehowa Ðasefowo sɔŋ ye le xexeame.”
Efik[efi]
Ubaha nte Mme Ntiense Jehovah kpọt ẹkpedude ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Εύχομαι να ήταν όλος ο κόσμος γεμάτος Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
I wish the whole world was full of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Quisiera que el mundo entero estuviera lleno de testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Ma soovin, et kogu maailm oleks täis Jehoova tunnistajaid.”
Persian[fa]
ای کاش تمام دنیا پر از شاهدان یَهُوَه میبود.»
Finnish[fi]
Olisipa koko maailma täynnä Jehovan todistajia.”
Fijian[fj]
Au diva ga mera iVakadinadina i Jiova na lewe i vuravura taucoko.”
French[fr]
Je voudrais que le monde entier soit rempli de Témoins de Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Miná ni kulɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ mli eyi obɔ kɛ Yehowa Odasefoi.”
Gilbertese[gil]
Ai bia e kaonaki te aonnaba aei irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.”
Gujarati[gu]
દુનિયાના બધા લોકો તમારા જેવા હોત તો કેવું સારું!”
Gun[guw]
Lehe e na ko yọ́n do sọ eyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wẹ gọ́ aihọn lọ blebu mẹ.”
Hausa[ha]
Da ma a ce dukan duniya ta cika da Shaidun Jehovah.”
Hebrew[he]
הלוואי שהעולם כולו היה מלא בעדי־יהוה”.
Hindi[hi]
काश, सारी दुनिया, यहोवा के साक्षियों से भरी होती।”
Hiligaynon[hil]
Ginahandum ko nga kuntani ang bug-os nga kalibutan puno sing mga Saksi ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Lau ura tanobada ibounai be Iehova ena Witnes taudia amo ia honu.”
Croatian[hr]
Da barem u cijelom svijetu ima više Jehovinih svjedoka.”
Haitian[ht]
M pa konn sa m ta bay pou tout tè a ta plen ak Temwen Jewova. ”
Hungarian[hu]
Azt kívánom, bárcsak sok-sok Jehova Tanúja lenne a világon!”
Western Armenian[hyw]
Երանի՜ ամբողջ աշխարհը Եհովայի Վկաներով լեցուէր»։
Indonesian[id]
Saya harap seluruh dunia dipenuhi Saksi-Saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ọ dị m ka ya bụrụ nanị Ndịàmà Jehova jupụtara n’ụwa nile.”
Iloko[ilo]
Nagsayaat koma no napno ti lubong kadagiti Saksi ni Jehova.”
Icelandic[is]
Ég vildi óska að heimurinn væri fullur af vottum Jehóva.“
Isoko[iso]
O hae jọnọ akpọ na kpobi ọ vọ avọ Isẹri Jihova o hae te were omẹ kẹhẹ.”
Italian[it]
Vorrei che il mondo fosse pieno di testimoni di Geova”.
Georgian[ka]
მინდა, რომ მთელი მსოფლიო იეჰოვას მოწმეებით იყოს სავსე“.
Kongo[kg]
Yo zolaka kuvanda mbote kana inza ya mvimba kuvandaka ya kufuluka na Bambangi ya Yehowa.”
Kazakh[kk]
Бүкіл дүние жүзінде Ехоба Куәгерлерінің барынша көп болғанын қалар едім”.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamarmi Jehovap Nalunaajaasuinik ulikkaassagaluarami.“
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಲೋಕವೇ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇದಿರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆ.”
Kaonde[kqn]
Nkeba bingi namba nanchi ntanda yonse inge mwajingatu Bakamonyi bakwa Yehoba.”
Kyrgyz[ky]
Мен бүт дүйнөнүн Жахабанын Күбөлөрүнө толушун каалайм»,— деген.
Ganda[lg]
Kyandibadde kirungi singa ensi yonna yalimu Bajulirwa ba Yakuwa.”
Lingala[ln]
Soki mokili mobimba etondaki ata na Batatoli ya Yehova!”
Lozi[loz]
Kambe ki na, kambe lifasi kaufela li tezi fela Lipaki za Jehova.”
Lithuanian[lt]
Norėčiau, kad pasaulis būtų pilnas Jehovos liudytojų.“
Luba-Katanga[lu]
Ngabila’mba longa ntanda yonso iyudile’nka Batumoni ba Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dianyi ndia se: bantu bonso bikale Bantemu ba Yehowa.”
Luvale[lue]
Kachi nge vatu vosena mulifuchi vapwile kaha Vinjiho jaYehova kachi mwawaha.”
Lushai[lus]
Khawvêl pum pui hi Jehova Thuhretute hlîrin khat thei se ka ti ngawt mai,” tiin a sawi bawk a ni.
Latvian[lv]
Es vēlētos, kaut visa pasaule būtu pilna ar Jehovas lieciniekiem.”
Morisyen[mfe]
Mo ti pu kontan si lemond antye ti ranpli ar bann Temwin Zeova.”
Malagasy[mg]
Iriko ho feno Vavolombelon’i Jehovah ny tany manontolo.”
Marshallese[mh]
Elukkun emõn elañe aolepen lal in ear obrak kin Ri Kennan ro an Jehovah.”
Macedonian[mk]
Би сакала целиот свет да биде полн со Јеховини сведоци“.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകം മുഴുവൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുപോകുന്നു.”
Mongolian[mn]
Бүх дэлхий Еховагийн Гэрчүүдээр дүүрээсэй л гэж хүсэх байна» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
M nongẽ lame tɩ dũniyã gill pid ne a Zeova Kaset rãmba.”
Marathi[mr]
कधी वाटतं, सगळ्या जगात फक्त यहोवाचे साक्षीदार असते तर!”
Maltese[mt]
Nixtieq li d- dinja kollha tkun mimlija bix- Xhieda taʼ Jehovah.”
Burmese[my]
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ပြည့်နေစေချင်လိုက်တာ။”
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske at alle i hele verden var Jehovas vitner.»
Nepali[ne]
संसारभरि नै यहोवाका साक्षीहरू मात्र भए कति बेस हुनेथियो।”
Niuean[niu]
Manako au ke puke e lalolagi katoa he Tau Fakamoli a Iehova.”
Dutch[nl]
Ik zou wensen dat de hele wereld vol Getuigen van Jehovah was.”
Northern Sotho[nso]
Ke duma ge nkabe lefase ka moka le be le tletše ka Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndikanakonda dziko lonse litadzala ndi Mboni za Yehova.”
Ossetic[os]
Тынг мӕ фӕнды, зӕххыл Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ фылдӕр куы уаид».
Pangasinan[pag]
Komon ta say interon mundo so napano na saray Tastasi nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Mara henter mundu ta Testigu di Yehova.”
Pijin[pis]
Mi laekem tumas for full world hem fulap witim Olketa Jehovah’s Witness.”
Polish[pl]
Chciałabym, żeby na całym świecie było pełno Świadków Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
I koapworopworki me sampah pwon kin dirkihla Sounkadehdehn Siohwa kan.”
Portuguese[pt]
Eu gostaria que o mundo estivesse repleto de Testemunhas de Jeová.”
Rundi[rn]
Ese iyo isi yose iba yuzuye Ivyabona vya Yehova”!
Romanian[ro]
Aş vrea ca lumea să fie plină de Martori ai lui Iehova“.
Russian[ru]
Хотелось бы, чтобы во всем мире было как можно больше Свидетелей Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Iyaba isi yose yari ituwe n’Abahamya ba Yehova.”
Sango[sg]
Mbi ye fade ti tene sese kue asisingo na aTémoin ti Jéhovah.”
Slovak[sk]
Keby tak boli všetci ľudia na svete Jehovovými svedkami!“
Slovenian[sl]
Lepo bi bilo, če bi bil svet poln Jehovovih prič.«
Samoan[sm]
Maʻimau pe ana Molimau a Ieova uma le lalolagi.”
Shona[sn]
Ndinoti dai nyika yose izere neZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Do të doja që e gjithë bota të ishte plot me Dëshmitarë të Jehovait.»
Serbian[sr]
Voleo bih da ceo svet bude pun Jehovinih svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sa wani taki heri grontapu kon furu nanga Yehovah Kotoigi.”
Southern Sotho[st]
Ekare batho bohle lefatšeng e ka be e le Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Jag önskar att hela världen var fylld av Jehovas vittnen.”
Swahili[sw]
Laiti watu ulimwenguni pote wangekuwa Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Laiti watu ulimwenguni pote wangekuwa Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
இந்த முழு உலகமும் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் நிரம்பியிருக்க வேண்டும் என்பதே என்னுடைய ஆசை.”
Telugu[te]
మొత్తం ప్రపంచమంతా యెహోవాసాక్షులతో నిండివుండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.”
Thai[th]
ฉัน อยาก ให้ มี พยาน พระ ยะโฮวา เต็ม อยู่ ทั่ว ทั้ง โลก.”
Tigrinya[ti]
ምልእቲ ዓለም ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እንተ ትመልእ ጽቡቕ ነይሩ።”
Tiv[tiv]
Sarem er tar cii ma u iv a Mbashiada mba Yehova yô.”
Tagalog[tl]
Sana, ang buong daigdig ay punô ng mga Saksi ni Jehova.”
Tetela[tll]
Dimi kombolaka di’andja w’otondo ndola l’Ɛmɛnyi wa Jehowa.”
Tswana[tn]
E kete lefatshe lotlhe le ka bo le tletse ka Basupi ba ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku ou faka‘amu ange na‘e fonu ‘a e māmaní kotoa ‘i he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilombozya kuti kubota nyika yoonse noyalikkedwe buyo a Bakamboni ba Jehova.”
Turkish[tr]
Keşke bütün dünya Yehova’nın Şahitleriyle dolu olsa.”
Tsonga[ts]
Ndzi navela onge loko misava hinkwayo a yi lo tala hi Timbhoni ta Yehovha.”
Tatar[tt]
Бөтен дөньяда Йәһвә Шаһитләренең күбрәк булуын телим».
Tumbuka[tum]
Mpanyi caru cose cikazura na Ŵakaboni ŵa Yehova pera.”
Tuvalu[tvl]
Aku muna loa ke ‵fonu te lalolagi kātoa i Molimau a Ieova.”
Twi[tw]
Minyae a anka nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa yɛ Yehowa Adansefo.”
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au ia î te ao atoa i te Ite no Iehova.”
Ukrainian[uk]
Хотілося б, щоб у цілому світі було якнайбільше Свідків Єгови».
Umbundu[umb]
Cilo, ndi yongola okuti, oluali luosi lu yuka to Olombangi via Yehova.”
Urdu[ur]
کاش پوری دُنیا یہوواہ کے گواہوں سے بھری ہوتی۔“
Venda[ve]
Ndi tou tama arali shango ḽoṱhe ḽo ḓala nga Ṱhanzi dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Tôi ước gì cả thế giới này đều là Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhahandom ko gud nga an bug-os nga kalibotan puno unta hin mga Saksi ni Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau loto ke fakafonu te malamanei katoa e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Akwaba ihlabathi lonke belizaliswe ngamaNgqina kaYehova.”
Yapese[yap]
Gu be athapeg ni ma nga yigi sug e fayleng ko Pi Mich Rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
Ì bá wù mí kó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló kún inú gbogbo ayé.”
Chinese[zh]
但愿世上的人全都是耶和华见证人就好了。”
Zande[zne]
Ka zegino dunduko nihinga be aDezire Yekova, gure nga gupai du mi na nyemuhe.”
Zulu[zu]
Sengathi ngabe wonke umhlaba ubugcwele oFakazi BakaJehova.”