Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን ታዋቂ ባይሆንም፣ በጀግንነት ቢሆንም በፍቅር ከአባቱ ስለተቀበለው ትምህርት እውነትነት መሰከረ፣ እናም እኛ እንደዚህ ማድረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
لقد شهد بجرأة وبحب أيضا عن العقيدة الحقة التي تلقاها من أبيه، مع أنها لم تكن شعبية، وكذلك علينا نحن أن نفعل.
Bulgarian[bg]
Той свидетелства смело и с любов за истинното учение, което получил от Своя Отец, дори и да не било общоприето, това трябва да правим и ние.
Bislama[bi]
Hem i testifae strong be wetem lav long saed blong tru doktrin we Hem i kasem long Papa ..., nating we doktrin ia i no popula, mo yumi mas mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Maisugon apan mapinanggaon Siyang mipamatuod sa tinuod nga doktrina nga Iyang nadawat gikan sa Iyang Amahan, bisan og dili ganahan ang uban niini, ug mao usab kita.
Czech[cs]
Svědčil sice odvážně, ale láskyplně o pravdivé nauce, kterou obdržel od svého Otce, i tehdy, kdy to nebylo populární, a totéž musíme dělat i my.
Danish[da]
Han vidnede ligefremt og dog kærligt om den sande lære, han modtog fra sin Fader, selv om den var upopulær, og det må vi også.
German[de]
Er bezeugte unerschrocken und doch liebevoll die wahre Lehre, die er von seinem Vater empfangen hatte, auch wenn es unpopulär war, und so müssen auch wir es halten.
Greek[el]
Έδωσε μαρτυρία με θάρρος αλλά και αγάπη για την αληθινή διδαχή που έλαβε από τον Πατέρα Του, ακόμα κι αν δεν ήταν δημοφιλής, και αυτό πρέπει να κάνουμε κι εμείς.
English[en]
He testified boldly yet lovingly of the true doctrine He received from His Father, even if it was unpopular, and so must we.
Spanish[es]
Testificó con audacia, pero con amor, de la doctrina verdadera que recibió de Su Padre, aun si no era popular, y lo mismo debemos hacer nosotros.
Estonian[et]
Tema tunnistas julgelt, kuid armastavalt õpetusest, mida Ta oma Isalt sai, isegi kui see oli ebapopulaarne, ja seda peame ka meie tegema.
Persian[fa]
او با جرأت ولیکن با محبّت از اصولی که از پدرش دریافت کرده بود گواهی داد، حتّی اگر آنها خوشایند نبودند، و ما هم باید چنین بکنیم.
Finnish[fi]
Hän todisti rohkeasti ja kuitenkin rakastavasti tosi opista, jonka Hän oli saanut Isältään, vaikka se oli epäsuosittua, ja niin täytyy meidänkin.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka ena yaloqaqa ia ena loloma na ivunau dina e ciqoma mai vei Tamana, kevaka sara mada ga e sega ni ciqomi, sa dodonu vakakina vei keda.
French[fr]
Il témoignait hardiment mais avec amour de la véritable doctrine qu’il recevait de son Père, même si elle était impopulaire, et nous devons le faire aussi.
Gilbertese[gil]
E kaota ana kakoaua ma te ninikoria riki ma tangiran te reirei ae koaua are E karekea mairoun Tamana, e ngae ngke e aki rangin n ataaki, ma ti riai ni karaoa naba anne.
Guarani[gn]
Otestifica con audacia, jepe mborayhúpe, upe doctrina verdadera ome’ẽ vaekue Chupe Itúva, ndaha’éiramo jepe ipopulárva, ha péicha avei ñañeha’ã jajapo.
Fiji Hindi[hif]
Unhone sahaspoorvak Apne Pitah se prapt sacch ki gawahi di, bhale hi yah alokpriya tha, aur hume bhi aysa karna chahiye.
Hmong[hmn]
Nws tau ua siab loj muaj kev hlub tshua hais lus tim khawv txog tej lus qhuab qhia tseeb uas Nws tau txais los ntawm Nws Leej Txiv, tab txawm luag tej tsis nyiam cov lus ntawd, ces peb yuav tsum hais thiab.
Croatian[hr]
Svjedočio je smjelo, ali s ljubavlju istinskog nauka koji je primio od svog Oca, čak i kada je to bilo nepopularno, a tako moramo i mi.
Haitian[ht]
Li te temwaye klèman men avèk afeksyon de vrè doktrin li te resevwa nan men Papa L la, menm si li pat popilè, e se konsa nou dwe fè tou.
Hungarian[hu]
Merészen, mégis szeretetteljesen tett bizonyságot arról az igaz tanról, amelyet az Atyjától kapott, még ha ez népszerűtlen volt is – nekünk is így kell tennünk.
Indonesian[id]
Dia bersaksi dengan berani namun penuh kasih tentang ajaran benar yang Dia terima dari Bapa-Nya, bahkan meskipun itu tidak populer, maka kita juga harus demikian.
Iloko[ilo]
Pinaneknekanna ti pudno a doktrina nga inawatna iti Amana, ket nasken nga aramidentayo met dayta.
Icelandic[is]
Hann vitnaði ákveðið en ástúðlega um hina sönnu kenningu sem hann fékk frá föður sínum, jafnvel þótt óvinsælt væri og svo verður að vera.
Italian[it]
Egli testimoniò coraggiosamente, seppur con amore, della vera dottrina ricevuta da Suo Padre, anche se non era popolare, e noi dobbiamo fare lo stesso.
Japanese[ja]
主は御父から授かった真の教義について,たとえ受け入れられなくとも,大胆かつ愛をもって証されました。 ですからわたしたちもそうする必要があるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi kaw xch’ool ut sa’ rahok ajwi’, a’an kixch’olob’ xyaalal lix na’leb’ lix Yuwa’, us ta xik’ ilb’il, ut tento taqab’aanu ajwi’ laa’o.
Korean[ko]
주님께서 하나님 아버지께 받은 참된 교리를 비록 그것이 인기가 없을지라도 담대하게, 그러면서도 사랑을 담아 증거하셨으므로, 우리도 그렇게 해야 합니다.
Kosraean[kos]
El ahkpwacye loal lah ke luhngse yohk ke mwe luti El eis sin Pahpah Tuhmwacl, finne fin tiac pwengpweng, ac kuht enenuh in oruh oacna.
Lingala[ln]
Atatolaki na bokasi kasi na bolingo ya malongi ya solo Azwaki uta na Tata na Ye, atako eyebanaki te na bato, mpe tosengeli na yango.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ຢ່າງ ກ້າ ຫານ ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຖິງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ມາ ຈາກ ພຣະ ບິ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ນິ ຍົມ ກໍ ຕາມ, ແລະ ສິ່ງນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ເຮັດ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jis drąsiai, bet su meile liudijo apie tikrą doktriną, kurią Jis gavo iš savo Tėvo, nors ji buvo nepopuliari, todėl ir mes turime tai daryti.
Latvian[lv]
Viņš liecināja drosmīgi, bet mīloši par patieso doktrīnu, ko Viņš saņēma no Sava Tēva, pat ja tas bija nepopulāri, — arī mums tā ir jārīkojas.
Malagasy[mg]
Nijoro ho vavolombelona tamim-pahasahiana nefa tamim-pitiavana momba ny fotopampianarana marina noraisiny avy tamin’ny Rainy Izy, na dia tsy nalaza aza izany, ary isika koa dia tsy maintsy manao izany.
Marshallese[mh]
Eaar lukkuun kam̧ool ilo iakwe kōn pen kōn katak em̧ool Eaar bōk jen Jemān, men̄e ejjab bun̄bun̄, im āindein barāinwōt kōj.
Mongolian[mn]
Эцэгээсээ хүлээн авсан үнэн сургаалыг гэрчлэх нь хэцүү байсан ч гэсэн Тэр үүнийг зоригтойгоор, хайраар хийсэн учраас бид ч бас үүнийг үйлдэх ёстой.
Malay[ms]
Dia bersaksi dengan tegas tetapi penuh kasih sayang ajaran benar Dia terima daripada Bapa-Nya, walaupun ia tidak popular, dan kita harus melakukan yang sama.
Norwegian[nb]
Han vitnet med mot og likevel med kjærlighet om den sanne læren han mottok fra sin Fader, selv om den var upopulær, og det må vi også.
Papiamento[pap]
E la testifiká ku kurashi i tòg amorosamente di e doktrina berdadero E la risibí for di Su Tata, asta si e no tabata populario, i asina nos tambe mester.
Palauan[pau]
Ng mle bekeu el louchais engdi ngulbeltik el reng ra klemerang el llach el Ngii a ngilai ra Demal, e dimlak a sorir, me kid meng kired el uaisei.
Polish[pl]
Świadczył z mocą, ale i miłością o prawdziwej doktrynie, jaką otrzymał od Swojego Ojca, mimo że nie była popularna, więc my także musimy tak czynić.
Pohnpeian[pon]
E kin wia ah kadehde ni limpoak ki spwelime padahk me pwung me kin ketin alehdi sahng seme nanleng, itarete ma sohte me men rohng, oh kitail pil wia duwete.
Portuguese[pt]
Ele testificou destemidamente, mas também com amor, sobre a verdadeira doutrina que recebeu de Seu Pai, mesmo que fosse impopular, e devemos fazer o mesmo.
Romanian[ro]
El a depus mărturie, fără teamă și cu dragoste, despre adevărata doctrină pe care a primit-o de la Tatăl Său, chiar dacă nu era bine primită, și la fel trebuie să facem și noi.
Russian[ru]
Он храбро и в тоже время с любовью свидетельствовал об истинном учении, полученном Им от Своего Отца, даже если оно было непопулярным; то же надлежит делать и нам.
Slovak[sk]
Svedčil síce odvážne, ale s láskou o pravdivej náuke, ktorú obdržal od Svojho Otca aj vtedy, keď to nebolo populárne, a to isté musíme robiť aj my.
Samoan[sm]
Na Ia molimau mai ma le malosi ae alofa i le moni o aoaoga faavae na Ia mauaina mai Lona Tama, e tusa lava pe sa lei taliaina, ma ia tatou faia foi.
Serbian[sr]
Сведочио је одважно, а ипак са љубављу, о истинском учењу које је примио од свог Оца, чак и ако је непопуларно, па тако морамо и ми.
Swedish[sv]
Han vittnade djärvt men kärleksfullt om den sanna lära som han tagit emot av sin Fader, också när den var impopulär, och det måste vi också.
Swahili[sw]
Alishuhudia kwa ujasiri pia kwa upendo mafundisho ya kweli Aliyopokea kutoka kwa Baba Yake, hata kama haikupendelewa, na hivyo ndivyo tunavyopaswa pia.
Tamil[ta]
அது பிரசித்தமில்லாதிருந்தும் அவருடைய பிதாவிடமிருந்து அவர் பெற்ற உண்மையான கோட்பாட்டை அவர் துணிவாகவும், இருந்தும் அன்புடனும் போதித்தார், அதை நாமும் செய்யவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Nagpatotoo Siya nang buong tapang subalit nang may pagmamahal tungkol sa totoong doktrinang natanggap Niya mula sa Kanyang Ama, bagama’t hindi ito gusto ng maraming tao, at dapat ganyan din ang gawin natin.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamoʻoniʻi fefeka ka ʻi he ʻofa ʻa e tokāteline moʻoni naʻá Ne maʻu mei Heʻene Tamaí, neongo naʻe taʻemanakoa, pea kuo pau ke tau fai ia.
Turkish[tr]
O, rağbet görmese bile Babası’ndan aldığı doğru öğretiye cesurca ama sevgiyle tanıklık etti, bu yüzden bizde öyle yapmalıyız.
Tahitian[ty]
’Ua fa’a’ite pāpū ’oia ma te mata’u ’ore ’e ma te here nō ni’a te ha’api’ira’a tumu mau tāna i fāri’i nō ’ō mai i tōna Metua, noa atu te au ’ore o te ta’ata, ’e nā reira ato’a ïa tātou e ti’a ai.
Ukrainian[uk]
Він свідчив сміливо, але з любов’ю, про істинне вчення, яке отримав від Свого Батька, навіть, якщо це не було популярно, отже і нам слід так робити.
Vietnamese[vi]
Ngài đã mạnh dạn làm chứng với tình yêu thương về giáo lý chân chính mà Ngài đã nhận được từ Đức Chúa Cha của Ngài, mặc dù giáo lý đó không được nhiều người ưa chuộng, và chúng ta cũng phải làm giống như vậy.
Chinese[zh]
祂为从父那里得到的真实教义,作大胆却又慈爱的见证,即使不受人欢迎也如此,所以我们也必须这样做。