Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis nie ’n inferno van ewige pyniging vir die goddeloses nie, aangesien die blote gedagte aan so ’n plek vir Jehovah verfoeilik is.—Jeremia 19:5; 32:35; 1 Johannes 4:8, 16.
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠: ١٠، ١٤) وهي بالتأكيد ليست جحيم عذاب ابدي للاشرار، لان فكرة مكان كهذا مكرهة عند يهوه. — ارميا ١٩:٥؛ ٣٢:٣٥؛ ١ يوحنا ٤: ٨، ١٦.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:10, 14) Bako nanggad iyan na impiernong may kalayo para sa daing sagkod na pagpadusa sa mga marigsok, ta an mismong ideya nin siring na lugar makauuyam nin makuri para ki Jehova.—Jeremias 19:5; 32:35; 1 Juan 4:8, 16.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:10, 14) Mu kushininkisha talili lilungu lya mulilo wa kulunguluka kwa pe ukwa babifi, pa kuti icitontonshi cine ca cifulo ca musango yo ca kuselausha kuli Yehova.—Yeremia 19:5; 32:35; 1 Yohane 4:8, 16.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:10, 14) Няма съмнение, че огненото езеро не е някакъв ад или място за вечно мъчение на злите, тъй като дори мисълта за такова място е отвратителна за Йехова. (Йеремия 19:5; 32:35; 1 Йоан 4:8, 16)
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:10, 14) Tino nga dili kini impiyerno sa walay kataposang pagsakit alang sa mga daotan, sanglit ang ideya mismo bahin sa maong dapit dulumtanan kang Jehova.—Jeremias 19:5; 32:35; 1 Juan 4:8, 16.
Czech[cs]
(Zjevení 20:10, 14) Rozhodně to není žádné peklo, kde by byli ničemní věčně trápeni, protože Jehovovi je odporná již samotná myšlenka na nějaké takové místo. — Jeremjáš 19:5; 32:35; 1. Jana 4:8, 16.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:10, 14) Det er på ingen måde et helvede med evig pine for de onde, for selve tanken om et sådant sted er Jehova en vederstyggelighed. — Jeremias 19:5; 32:35; 1 Johannes 4:8, 16.
German[de]
Natürlich ist er kein Inferno, kein Ort, wo die Bösen ewig gequält werden, da schon allein der Gedanke an solch einen Ort für Jehova verabscheuungswürdig ist (Jeremia 19:5; 32:35; 1. Johannes 4:8, 16).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:10, 14) Menye dzomavɔ alo funyafunya mavɔ wɔwɔ ame vɔ̃ɖiwoe o, elabena teƒe ma tɔgbe ƒe susu ɖeɖe kura nyɔ ŋu na Yehowa.—Yeremya 19:5; 32:35; Yohanes I, 4:8, 16.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:10, 14) Emi ke akpanikọ idịghe ukpe ikan̄ nsinsi ndutụhọ inọ mme idiọkowo, sia idem ekikere aban̄ade utọ itie ntre edide n̄kpọ itekesịt ọnọ Jehovah.—Jeremiah 19:5; 32:35; 1 John 4:8, 16.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:10, 14) Ασφαλώς δεν πρόκειται για κάποια κόλαση αιώνιων βασάνων για τους πονηρούς, εφόσον αυτή καθαυτή η ιδέα ενός τέτοιου τόπου είναι αποκρουστική στον Ιεχωβά.—Ιερεμίας 19:5· 32:35· 1 Ιωάννη 4:8, 16.
English[en]
(Revelation 20:10, 14) It is certainly not an inferno of eternal torture for the wicked, since the very idea of such a place is detestable to Jehovah. —Jeremiah 19:5; 32:35; 1 John 4:8, 16.
Finnish[fi]
(Ilmestys 20:10, 14) Se ei varmastikaan ole pahoille tarkoitettu ikuisen piinan helvetti, koska ajatuskin sellaisesta paikasta on Jehovalle kauhistava. – Jeremia 19:5; 32:35; 1. Johannes 4:8, 16.
French[fr]
Ce n’est certainement pas un enfer de tourments éternels pour les méchants, parce que l’idée même d’un tel endroit est quelque chose de détestable aux yeux de Jéhovah. — Jérémie 19:5 ; 32:35 ; 1 Jean 4:8, 16.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:10, 14) Ejeee he ni la tsoɔ grigri yɛ jɛmɛ ni akɛpiŋɔ efɔŋfeelɔi kɛyaa naanɔ, ejaakɛ jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ po ji nihiinii yɛ Yehowa hiɛ.—Yeremia 19:5; 32:35; 1 Yohane 4:8, 16.
Gun[guw]
(Osọhia 20:10, 14) Na nugbo tọn, e ma yin olọnzodomẹ yasanamẹ madopodo tọn de na mẹylankan lẹ gba, dile e ko yindọ linlẹn otẹn mọnkọtọn de tọn tata yin osunu de na Jehovah.—Jẹlemia 19:5; 32:35; 1 Johanu 4:8, 16.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:10, 14) Sa pagkamatuod indi ini isa ka impierno sang dayon nga pag-antos para sa malauton, kay ang ideya lamang sang subong sina nga sahi sang duog makangilil-ad gid kay Jehova.—Jeremias 19:5; 32:35; 1 Juan 4:8, 16.
Croatian[hr]
Biblija tu ni u kom slučaju ne govori o nekom paklu u kojem se zli vječno muče, budući da je Jehovi odbojna i sama pomisao na takvo što (Jeremija 19:5; 32:35; 1. Ivanova 4:8, 16).
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy ez nem valamiféle örök gyötrelem pokla a gonoszok számára, hiszen egy ilyen helynek még a puszta gondolata is utálatos Jehova előtt (Jeremiás 19:5; 32:35; 1János 4:8, 16).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 20։ 10, 14) Վստահաբար անիկա չարերուն համար յաւիտենական տանջանքի դժոխք մը չէ, քանի որ այդպիսի վայրի մը գաղափարն իսկ զզուելի է Եհովայի։—Երեմեայ 19։ 5. 32։ 35. Ա. Յովհաննու 4։ 8, 16
Indonesian[id]
(Wahyu 20:10, 14) Ini pasti bukan suatu neraka siksaan kekal bagi orang jahat, karena bahkan gagasan tentang tempat sedemikian menjijikkan bagi Yehuwa.—Yeremia 19:5; 32:35; 1 Yohanes 4:8, 16.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:10, 14) O doro nnọọ anya na ọ bụghị oké ọdọ ọkụ nke ịta ahụhụ ebighị ebi maka ndị mmebi iwu, ebe ọ bụ na echiche nke ebe dị otú ahụ bụ ihe arụ n’anya Jehova.—Jeremaịa 19:5; 32:35; 1 Jọn 4:8, 16.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:10, 14) Nalawag a saan dayta a maysa nga impierno a pagtutuokan nga agnanayon dagiti managdakdakes, yantangay ti mismo a kapanunotan maipapan iti kasta a disso ket makarimon ken Jehova.—Jeremias 19:5; 32:35; 1 Juan 4:8, 16.
Italian[it]
(Rivelazione 20:10, 14) Non è certo un inferno di eterno tormento per i malvagi, dal momento che l’idea stessa di un simile luogo è detestabile a Geova. — Geremia 19:5; 32:35; 1 Giovanni 4:8, 16.
Georgian[ka]
შეუძლებელია, ის იყოს ბოროტთა სამუდამო სატანჯველი ადგილი, რადგან ასეთი ადგილის წარმოდგენაც კი საძულველია იეჰოვასთვის (იერემია 19:5; 32:35; 1 იოანე 4:8, 16).
Korean[ko]
여호와께서는 그러한 장소를 생각하는 것조차 싫어하시기 때문입니다.—예레미야 19:5; 32:35; 요한 첫째 4:8, 16.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:10, 14) Ezali mpenza lifelo ya móto te mpo na konyokola libela bato mabe, mpamba te likanisi ya esika motindo wana ezali eloko na kotyolama na miso na Jéhovah.—Yilimia 19:5; 32:35; 1 Yoane 4:8, 16.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:10, 14) Azo antoka fa tsy afobe fampijaliana mandrakizay ny ratsy fanahy io, satria maharikoriko an’i Jehovah na dia ny mieritreritra toerana toy izany aza.—Jeremia 19:5; 32:35; 1 Jaona 4:8, 16.
Macedonian[mk]
Во никој случај не се работи за пекол во кој злите вечно се мачат, бидејќи самата помисла на такво нешто му е одвратна на Јехова (Еремија 19:5; 32:35; 1. Јованово 4:8, 16).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:10, 14) അതു തീർച്ചയായും ദുഷ്ടൻമാർക്കു നിത്യദണ്ഡനത്തിനുളള ഒരു തീനരകമല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത്തരം ഒരു സ്ഥലത്തേക്കുറിച്ചുളള ആശയം തന്നെ യഹോവക്കു നിന്ദ്യമാണ്.—യിരെമ്യാവു 19:5; 32:35; 1 യോഹന്നാൻ 4:8, 16.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:१०, १४) ती दुष्टांना सर्वकाळ यातना देण्याची अग्नीची भट्टी नाही, कारण अशाप्रकारच्या जागेची नुसती कल्पना देखील यहोवाला घृणित वाटते.—यिर्मया १९:५; ३२:३५; १ योहान ४:८, १६.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 10, 14) Den er avgjort ikke et inferno hvor de onde skal pines i all evighet, for selve tanken om et slikt sted er avskyelig for Jehova. — Jeremia 19: 5; 32: 35; 1. Johannes 4: 8, 16.
Dutch[nl]
Het is beslist geen inferno van eeuwige foltering voor de goddelozen, aangezien alleen al het idee van zo’n plaats iets verfoeilijks voor Jehovah is. — Jeremia 19:5; 32:35; 1 Johannes 4:8, 16.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:10, 14) Ruri, ga se dihele tša mollo tše di fišago kudu tša tlhokofatšo ya ka mo go sa felego ya ba babe, ka ge Jehofa a hloile yona kgopolo yeo ya lefelo le bjalo.—Jeremia 19:5; 32:35; 1 Johane 4:8, 16.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa Yehova amanyansidwa ndi chiphunzitso chakuti anthu oipa amakazunzika kwamuyaya m’ng’anjo ya moto.—Yeremiya 19:5; 32:35; 1 Yohane 4:8, 16.
Papiamento[pap]
(Revelacion 20:10, 14) Esei siguramente no ta un fiernu di tormento eterno pa hende malbado, siendo cu e idea mes di tal lugar ta repugnante pa Jehova Dios.—Jeremías 19:5; 32:35; 1 Juan 4:8, 16.
Polish[pl]
Oczywiście nie jest to żadne piekło, w którym źli mieliby cierpieć wieczyste męki, ponieważ nawet myśl o czymś takim mierzi Jehowę (Jeremiasza 19:5; 32:35; 1 Jana 4:8, 16).
Portuguese[pt]
(Revelação 20:10, 14) Certamente não se trata dum inferno de tortura eterna dos iníquos, visto que a própria ideia de tal lugar é detestável para Jeová. — Jeremias 19:5; 32:35; 1 João 4:8, 16.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 20:10, 14) Birumvikana ko atari umuriro udahera abanyakibi bababarizwamwo, kuko ico ciyumviro ubwaco ari ikintu gisesema Yehova.—Yeremiya 19:5; 32:35; 1 Yohani 4:8, 16.
Romanian[ro]
Cu siguranţă nu este un infern în care cei răi sunt chinuiţi veşnic, întrucât până şi ideea unui astfel de loc îl dezgustă pe Iehova. — Ieremia 19:5; 32:35; 1 Ioan 4:8, 16.
Russian[ru]
Это, конечно же, не огненный ад, где вечно мучатся грешники, ведь сама мысль о таком месте отвратительна Иегове (Иеремия 19:5; 32:35; 1 Иоанна 4:8, 16).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, si ahantu h’umuriro utazima ho kubabarizwa iteka hagenewe abagome, kuko n’igitekerezo ubwacyo cy’ahantu nk’aho ari ikizira mu maso ya Yehova.—Yeremia 19:5; 32:35; 1 Yohana 4:8, 16.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:10, 14) Nie je to rozhodne žiadne peklo, kde by zlí ľudia boli naveky trápení, pretože pre Jehovu je už len myšlienka na také miesto hodná odporu a opovrhnutia. — Jeremiáš 19:5; 32:35; 1. Jána 4:8, 16.
Slovenian[sl]
20:10, 14) Seveda to tudi ni nekakšen pekel, kraj, kjer se hudobni večno mučijo, saj je Jehovi odvratna že misel na kaj takšnega. (Jer. 19:5; 32:35; 1. Jan. 4:8, 16)
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:10, 14) E mautinoa lava e lē o se afi e faapuapuagatia ai e faavavau ē amioleaga, talu ai e inosia e Ieova, e oo lava i le tau ina manatu i se nofoaga faapena. —Ieremia 19:5; 32:35; 1 Ioane 4:8, 16.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:10, 14) Zvamazvirokwazvo harizati riri choto chomwoto wokutambudza kusingagumi nokuda kwavakaipa, sezvo pfungwa imene yenzvimbo yakadaro ichinyangadza kuna Jehovha.—Jeremia 19:5; 32:25; 1 Johane 4:8, 16.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:10, 14) Pa dyshim nuk është një ferr ku të ligjtë do të mundohen përgjithmonë, pasi vetëm mendimi se ekziston një vend i tillë është i neveritshëm për Jehovain. —Jeremia 19:5; 32:35; 1 Gjonit 4:8, 16.
Serbian[sr]
Biblija ovde ni u kom slučaju ne govori o nekom paklu u kom se zli večno muče, budući da je Jehovi odbojna i sama pomisao na tako nešto (Jeremija 19:5; 32:35; 1. Jovanova 4:8, 16).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:10, 14) Ka sebele hase sebaka se chesang seo ho sona ho hlokofatsoang ba khopo ka ho sa feleng, kaha khopolo ea sebaka se joalo ka boeona e manyala ho Jehova.—Jeremia 19:5; 32:35; 1 Johanne 4:8, 16.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:10, 14) Det är givetvis inte ett inferno av evig pina för de onda, eftersom blotta tanken på en sådan plats är avskyvärd för Jehova. — Jeremia 19:5; 32:35; 1 Johannes 4:8, 16.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:10, 14, NW) Kwa hakika si tanuri la mateso ya milele kwa waovu, kwa kuwa wazo lenyewe la mahali kama hapo ni lenye kukirihika kwa Yehova.—Yeremia 19:5; 32:35; 1 Yohana 4:8, 16.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:10, 14) இது நிச்சயமாகவே பொல்லாதவர்களுக்கான, நித்திய சித்திரவதைக்குரிய ஒரு நரகம் அல்ல, ஏனெனில் அத்தகைய இடத்தைப்பற்றிய எண்ணம்தானே யெகோவாவுக்கு அறவே வெறுக்கத்தக்கதாயுள்ளது.—எரேமியா 19:5; 32:35; 1 யோவான் 4:8, 16.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:10, 14) แน่นอน “บึง ไฟ” หา ใช่ นรก สําหรับ ทรมาน คน ชั่ว ตลอด ไป ไม่ เนื่อง จาก ความ คิด เกี่ยว กับ สถาน ที่ เช่น นั้น เป็น ที่ สะอิดสะเอียน ต่อ พระ ยะโฮวา.—ยิระมะยา 19:5; 32:35; 1 โยฮัน 4:8, 16.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:10, 14) Tiyak na hindi ito isang impiyerno ng walang-hanggang pagpapahirap para sa mga balakyot, yamang ang ideya pa lamang hinggil sa ganitong dako ay karima-rimarim na kay Jehova. —Jeremias 19:5; 32:35; 1 Juan 4:8, 16.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:10, 14) Ruri ga se bokepiso jwa molelo kana tlhokofatso ya bosakhutleng ya baikepi, e re ka jaana one mogopolo wa lefelo le le ntseng jalo o le makgapha mo go Jehofa.—Jeremia 19:5; 32:35; 1 Johane 4:8, 16.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:10, 14) Kötülere sonsuz işkence çektirilen bir cehennem kesinlikle değildir; çünkü böyle bir yerin düşüncesi bile Yehova’ya iğrenç gelir.—Yeremya 19:5; 32:35; I. Yuhanna 4:8, 16.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:10, 14) Ɛda adi sɛ ɛnyɛ ogya bi a wɔyɛ abɔnefo ayayade wom daa esiane sɛ beae a ɛte sɛɛ ho adwene ankasa yɛ akyide ma Yehowa nti. —Yeremia 19:5; 32:35; 1 Yohane 4:8, 16.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:10, 14) Mea papu e ere te hoê po auahi no te mau haamauiuiraa mure ore no te feia iino, e mea faufau mau i mua i te aro o Iehova te mana‘o noa ïa no te hoê vahi mai te reira te huru.—Ieremia 19:5; 32:35; Ioane 1, 4:8, 16.
Ukrainian[uk]
Це, безумовно, не якесь пекло, де вічно мучаться злі, бо сама думка про таке місце є огидною Єгові (Єремії 19:5; 32:35; 1 Івана 4:8, 16).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:10, 14) Ngokuqinisekileyo asiyondawo ekuthuthunjiswa kuyo ngonaphakade abangendawo, ekubeni kwaingcamango yendawo enjalo icekiswa nguYehova.—Yeremiya 19:5; 32:35; 1 Yohane 4:8, 16.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:10, 14) Dájúdájú, kì í ṣe ibi tí wọ́n ti ń dá àwọn ẹni búburú lóró títí ayérayé, kì í ṣe ibi tó gbóná bí ajere, nítorí èrò pé irú ibi bẹ́ẹ̀ wà jẹ́ ohun ìríra lójú Jèhófà.—Jeremáyà 19:5; 32:35; 1 Jòhánù 4:8, 16.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:10, 14) Ngokuqinisekile akusona isihogo sokuhlushwa phakade kwabakhohlakele, njengoba wona kanye umqondo wendawo enjalo wenyanyeka kuJehova.—Jeremiya 19:5; 32:35; 1 Johane 4:8, 16.