Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met sy motorfiets reg in een van die steenpilare vasgery wat aan weerskante van die kamphek was—’n ingang wat heelwat wyer as nege meter was!
Arabic[ar]
فقد اندفع بدراجته النارية مصطدما مباشرة بأحد عمودي الآجرِّ اللذين عند جانبَي مدخل المعسكر — مدخل يبلغ عرضه اكثر من ٣٠ قدما (٩ م)!
Cebuano[ceb]
Iyang gidasmagan sa iyang gimanehong motorsiklo ang usa sa tisa nga mga haligi sa kilid sa entranda sa kampo —usa ka entrada nga kapin sa 9 ka metros ang gilapdon!
Czech[cs]
Najel motocyklem přímo do jednoho z cihlových pilířů, které stály po stranách vstupní brány — široké dobrých 9 metrů!
Danish[da]
Han havde med sin motorcykel frontalt påkørt en af de murstenssøjler der flankerede indkørselen til lejren — indkørselen var over 9 meter bred!
German[de]
Mit seinem Motorrad war er gegen einen der Torpfeiler am Lagereingang gerast — ein Durchgang, der fast 10 Meter breit war!
Greek[el]
Είχε πέσει με τη μοτοσικλέτα του πάνω σε μια από τις κολόνες που ήταν φτιαγμένες με τούβλα και βρίσκονταν στις άκρες της εισόδου του στρατόπεδου—είσοδος που είχε πλάτος πάνω από 9 μέτρα!
English[en]
He had driven his motorcycle smack into one of the brick pillars flanking the camp entrance —an entrance well over 30 feet [9 m] wide!
Spanish[es]
Chocó de lleno con su motocicleta contra una de las columnas de ladrillo que flanqueaban la entrada del campo, ¡una entrada de más de nueve metros de anchura!
Finnish[fi]
Hän oli ajanut moottoripyörällään suoraan päin leirin portin toista tiilipylvästä, vaikka tuo portti oli melkein kymmenen metriä leveä.
French[fr]
Au guidon de sa moto, il s’était écrasé contre l’un des piliers en briques de l’entrée du camp, pourtant large d’une dizaine de mètres.
Croatian[hr]
Udario je svojim motociklom direktno u jedan od ciglenih stupova pokraj ulaza u logor — ulaza koji je širok više od 9 metara!
Hungarian[hu]
Motorkerékpárjával egyenesen nekiszaladt a tábor bejáratát szegélyező oszlopnak — pedig a bejárat több mint 9 méter széles volt!
Iloko[ilo]
Naidungparna ti motorsiklona iti maysa kadagiti poste a ladrilio nga adda iti agsumbangir a sikigan ti pagserkan—maysa a pagserkan a nasurok a 9 metro ti kalawana!
Italian[it]
Era finito con la motocicletta contro uno dei pilastri di mattoni posti ai lati dell’ingresso del campo, ingresso che era largo una decina di metri!
Korean[ko]
그가 탄 오토바이가 수용소 출입구 측면의 벽돌 기둥을 정면으로 들이받았던 것이다. 출입구는 폭이 9미터가 훨씬 넘었다!
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഓടിച്ചിരുന്ന മോട്ടോർസൈക്കിൾ താവളത്തിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിന്റെ—30 അടിയിൽക്കൂടുതൽ വിസ്താരമുള്ള ഒരു പ്രവേശനകവാടം—ഒരു വശത്തുള്ള ഇഷ്ടികത്തൂണിൽ ഇടിച്ചു!
Norwegian[nb]
Han hadde kjørt motorsykkelen sin rett inn i en av steinsøylene som flankerte inngangsporten til leiren — en inngangsport som var ni meter bred!
Dutch[nl]
Met zijn motorfiets was hij pardoes tegen een van de bakstenen pilaren aan weerszijden van de kampingang gereden — een ingang van ruim negen meter breed!
Polish[pl]
Jadąc motorem, wpadł na jeden z ceglanych słupów przy bramie wjazdowej — szerokiej na 9 metrów!
Portuguese[pt]
Ele havia batido de frente com a motocicleta num dos pilares de tijolo que ladeavam a entrada do campo — uma passagem de bem uns 10 metros de largura!
Romanian[ro]
Intrase cu motocicleta într-unul din stîlpii de cărămidă aflaţi de-o parte şi de alta a intrării în lagăr — intrare lată de peste 9 metri!
Slovak[sk]
So svojou motorkou narazil rovno do jedného z tehlových pilierov stojacich po stranách vchodu do tábora — vchodu, ktorý bol široký dobrých 9 metrov!
Slovenian[sl]
Ko se je z motorjem pripeljal v taborišče, se je zaletel naravnost v opečnat steber ob vhodu, čeprav je bil vhod širok 9 metrov!
Serbian[sr]
Udario je svojim motociklom direktno u jedan od ciglenih stubova pored ulaza u logor — ulaza koji je širok više od 9 metara!
Swedish[sv]
Han hade kört med sin motorcykel rätt in i en av de grindstolpar av tegel som flankerade lägrets entré — en öppning som var omkring 10 meter bred!
Tamil[ta]
முகாமுடைய நுழைவாயிலின் பக்கவாட்டில் இருக்கிற ஒரு செங்கல் தூணுக்கு நேராக தன்னுடைய மோட்டார் சைக்கிளை அவர் ஓட்டிச் சென்றார். அந்த நுழைவாயில் ஒன்பது மீட்டருக்கும் மேற்பட்ட அகலத்தையுடையதாயிருந்தது!
Telugu[te]
ముప్పై అడుగుల కంటె ఎక్కువ వెడల్పున్న ప్రవేశద్వారం—శిబిర ప్రవేశద్వారానికి రక్షణిచ్చే ఇటుకల స్తంభంలోనికి అతడు తన మోటారు సైకిల్ను పోనిచ్చాడు!
Thai[th]
เขา ขับ รถ จักรยานยนต์ พุ่ง ชน เสา อิฐ ข้าง ทาง เข้า ค่าย—ทาง เข้า ที่ กว้าง มาก กว่า 9 เมตร!
Tagalog[tl]
Bumangga ang motorsiklong pinatatakbo niya sa isa sa mga haliging bato sa may pasukan ng kampo —isang pasukan na mahigit 9 na metro ang lapad!
Turkish[tr]
On metre kadar genişlikte olan kamp girişinin iki yanında duran tuğladan sütunların bir tanesine motosikletiyle cepheden bindirmişti!
Chinese[zh]
他驾驶的摩托车失事,撞在营地入口侧面的一根石柱上,而入口本身其实有9米多阔!
Zulu[zu]
Wayeshayise enye yezinsika zesitini engasohlangothini lwesango lekamu ngesithuthuthu sakhe—isango elingaphezu kwamamitha angu-9 ububanzi!