Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ’n bietjie na oor ‘jou eie plaag en jou eie smart’.
Amharic[am]
እስቲ ጥቂት ቆም ብለህ ስለ ራስህ ‘ችግርና መከራ’ አስብ።
Arabic[ar]
فكِّروا لحظة في ‹شدتكم وكربكم.›
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa nin kadikit an manongod sa ‘saindong sadiring damat asin saindong sadiring kolog.’
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa kashita kanono pa lwa ‘mpumo yenu no kukalipwa kwenu.’
Bulgarian[bg]
Помисли за момент за „бедите си и болката си“.
Bislama[bi]
Tingbaot ‘prapa trabol mo soa blong yu’ blong smoltaem.
Bangla[bn]
এক মুহূর্তের জন্য ‘আপনার নিজের মনঃপীড়া ও নিজের ব্যথার’ কথা চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa makadiyot ang bahin sa ‘imong kaugalingong kagul-anan ug imong kaugalingong kasakit.’
Czech[cs]
Zamyslete se na chvíli nad ‚svou vlastní ranou a svou vlastní bolestí‘.
Danish[da]
Tænk et øjeblik over ’din egen plage og din egen smerte’.
German[de]
Denke einen Augenblick über ‘deine eigene Plage und deinen eigenen Schmerz’ nach.
Ewe[ee]
Tɔ nàbu ‘wò fukpekpe kple wò veve’ ŋu vie kpɔ.
Efik[efi]
Tuak da esisịt nyụn̄ kere ban̄a ‘ufen fo ye ukụt fo.’
Greek[el]
Σκεφτείτε για λίγο ‘την πληγή και τον πόνο’ το δικό σας.
English[en]
Think for a moment about ‘your own plague and your own pain.’
Spanish[es]
Piense por un instante en “su propia plaga y su propio dolor”.
Estonian[et]
Mõtle hetkeks „oma häda ja valu” peale.
Finnish[fi]
Ajattelehan hetkinen ’omaa vitsaustasi ja tuskaasi’.
French[fr]
Songez un instant à ‘ votre plaie et à votre douleur ’.
Ga[gaa]
Susumɔ ‘bo diɛŋtsɛ ohaomɔ kɛ omanehulu’ lɛ he fioo.
Hebrew[he]
חשוֹב לרגע על ’נִגעך ומכאובך’.
Hindi[hi]
चंद लमहों के लिए “अपने दुःख और अपनी पीड़ा” के बारे में सोचिए।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa sa makadali ang tuhoy sa ‘imo kaugalingon nga kalalat-an kag sa imo kaugalingon nga kasakit.’
Croatian[hr]
Razmisli na trenutak o ‘svojoj muci i svojoj boli’.
Hungarian[hu]
Gondolj csak egy pillanatra a ’saját szíved bajára és fájdalmára’.
Indonesian[id]
Pertimbangkan sejenak ’tulah dan penderitaan saudara sendiri’.
Iloko[ilo]
Panunotenyo iti apagbiit ti ‘bukodyo a saplit ken bukodyo a ladingit.’
Icelandic[is]
Hugsaðu eitt andartak um ‚plágur þínar og sársauka.‘
Italian[it]
Pensate per un momento ‘alla vostra propria piaga e al vostro proprio dolore’.
Georgian[ka]
ერთი წუთით დაუფიქრდი ‘შენს უბედურებას’.
Kyrgyz[ky]
Бир паска ‘өзүңөрдүн кырсыгыңар жана кайгы-капаңар’ жөнүндө ойлонуп көргүлөчү.
Lingala[ln]
Kanisá mwa moke likoló na ‘mpasi na yo mpe mawa na yo.’
Lithuanian[lt]
Trumpai pagalvok apie „savo slogą ir ligą“.
Latvian[lv]
Padomājiet brīdi par ’savām mokām un bēdām’.
Malagasy[mg]
Eritrereto kely hoe ny momba ny ‘fahorianao sy ny alahelonao’!
Macedonian[mk]
Помисли за момент на ‚својата неволја и својата тага‘.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെതന്നെ വ്യാധിയെയും ദുഃഖ’ത്തെയും കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही स्वतः “आपणास होणारे क्लेश किंवा दु:ख,” क्षणभर विचारात घ्या.
Burmese[my]
‘သင်ခံရသောဘေးဒဏ်နှင့် နာကျင်ခြင်းဝေဒနာ’ ကိုခဏမျှစဉ်းစားကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Stopp opp et øyeblikk og tenk på ’din egen plage og din egen smerte’.
Dutch[nl]
Denk eens even aan ’uw eigen plaag en uw eigen smart’.
Northern Sotho[nso]
Anke o nagane go se nene ka ‘tshwenyo yeo o tshwenywago ka yona le bohloko bja gago.’
Nyanja[ny]
Talingalirani kamphindi za ‘chinthenda chanu, ndi chisoni chanu.’
Papiamento[pap]
Pensa un ratu riba ‘bo propio plaga i bo propio dolor.’
Polish[pl]
Zastanów się nad ‛swoją plagą oraz boleścią’.
Portuguese[pt]
Pense um pouco na ‘sua própria praga e na sua própria dor’.
Romanian[ro]
Gândeşte-te pentru o clipă la „rana şi durerea“ ta personală.
Russian[ru]
Задумайтесь на минутку о «бедствии своем и горе своем».
Slovak[sk]
Uvažujme chvíľu o ,vašej pohrome a vašej bolesti‘.
Slovenian[sl]
Pomislite za trenutek še na svojo »stisko in bolečino«.
Samoan[sm]
Mafaufau mo sina minute e uiga i ‘lou lava puapuaga ma lou tiga.’
Shona[sn]
Funga kwechinguvana nezve‘dambudziko rako umene nekurwadziwa kwako umene.’
Albanian[sq]
Mendo për një moment për ‘plagën dhe dhimbjen tënde’.
Serbian[sr]
Razmisli za trenutak o ’svojoj muci i o svom bolu‘.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri pikinso foe ’joe eigi plaag èn joe eigi pen’.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka motsotsoana ka ‘lefu la hao le bohloko ba hao.’
Swedish[sv]
Tänk ett ögonblick på ”din egen plåga och din egen smärta”.
Swahili[sw]
Hebu fikiri kidogo juu ya ‘pigo lako mwenyewe na msiba wako mwenyewe.’
Tamil[ta]
‘உங்களுடைய சொந்த வாதையையும் வியாகுலத்தையும்’ பற்றி ஒரு கணம் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
‘మీ స్వంత నొప్పి గురించి, మీ స్వంత కష్టం గురించి’ ఒక్క క్షణం ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ หยุด คิด สัก ครู่ ถึง ‘ภัย พิบัติ และ ความ ทุกข์ ใจ ของ คุณ เอง.’
Tagalog[tl]
Isipin sandali ang tungkol sa ‘iyong sariling salot at iyong sariling pasakit.’
Tswana[tn]
A o ke o akanye ka sebakanyana ‘ka petso ya gago le bohutsana jwa gago.’
Tongan[to]
Ki‘i fakakaukau angé ‘o kau ki he ‘ta ‘o‘ou mo ho mamahí.’
Tok Pisin[tpi]
Tingim yu yet na wanem ‘hevi i bin kamap long yu.’
Turkish[tr]
Bir an ‘kendi başınızdaki belayı ve derdi’ düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketanyana hi malunghana ni ‘khombo ra wena n’wini ni xitlhavi xa wena n’wini.’
Twi[tw]
Fa bere tiaa bi susuw w’ankasa ‘haw ne yaw’ ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na i te tahi taime i nia i ‘to outou iho ino e to outou iho ati.’
Ukrainian[uk]
Задумайтесь на хвилинку про «поразу свою та горе своє».
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ một chút về ‘tai-vạ và sự đau-đớn của bạn’.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi ‘te tautea pea mo te mamahi’ ʼaē ʼe tau mo koutou.
Xhosa[xh]
Khawucingisise okomzuzwana ‘ngesibetho nesingqala sakho.’
Yoruba[yo]
Ronú fún ìgbà díẹ̀ nípa ‘ìpọ́njú rẹ, àti ìbànújẹ́ rẹ.’
Chinese[zh]
请想想‘你自己的灾祸和痛苦’。 有时,你可能感到自己就像诗篇执笔者大卫一样。
Zulu[zu]
Ake uthi ukucabanga ‘ngenhlupheko yakho nosizi lwakho.’