Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees van God word voorgestel as ’n werkende krag, in die sin dat Hy alles deur middel van sy geestelike krag en bedrywigheid voorberei en uitvoer.”—Genesis 1:2.
Amharic[am]
አክሎም የአምላክ መንፈስ፣ በሥራ ላይ ያለው የአምላክ ኃይል እንደሆነና አምላክ ሁሉንም ነገር ለማዘጋጀትና ለማከናወን በመንፈሱ እንደተጠቀመ ገልጿል።—ዘፍጥረት 1:2
Arabic[ar]
المعنى المقصود بروح الله هو قوته الفاعلة، بحيث ان الله يُعِدّ كل الاشياء ويتممها بواسطة قوته ونشاطه الروحانيَّين». — تكوين ١:٢.
Aymara[ay]
Qollan ajayojj Diosan mä yanapiripäkaspas ukham amuyañasa, Jupajj uka chʼamampiw taqe kuns luri” sasa (Génesis 1:2).
Bemba[bem]
Amalembo nga yalanda pa mupashi wa kwa Lesa yalanga ukuti e o abomfya, e kutila apangile ifintu fyonse ukubomfya umupashi wakwe.”—Ukutendeka 1:2.
Catalan[ca]
L’esperit de Déu s’ha d’entendre en una funció operativa, en el sentit que Ell prepara i duu a terme totes les coses mitjançant el seu poder i activitat espirituals» (Gènesi 1:2, TBS).
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Diyos naglihok sa diwa nga Siya nag-andam ug nagtuman sa tanang butang pinaagi sa iyang gahom ug buluhaton.”—Genesis 1:2.
Danish[da]
Guds ånd skal forstås som noget der er virksomt, idet Han forbereder og udfører alt gennem sin åndelige kraft og aktivitet.“ — 1 Mosebog 1:2.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso Mawu ƒe gbɔgbɔ la ŋu abe ŋusẽ si le dɔ dzi ene, si fia be [Mawu] wɔa nuwo katã to eƒe gbɔgbɔa ƒe ŋusẽ kple dɔwɔwɔ dzi.” —1 Mose 1:2.
Efik[efi]
Edisana spirit edi n̄kpọ emi Abasi esikamade anam utom, sia Abasi esida spirit emi anam kpukpru n̄kpọ.”—Genesis 1:2.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού εκλαμβάνεται ως όργανο, με την έννοια ότι Εκείνος προετοιμάζει και εκτελεί τα πάντα με τη δύναμη και τη δράση του πνεύματός του». —Γένεση 1:2.
English[en]
The spirit of God is taken in an operative sense, in that He prepares and carries out all things through his spiritual power and activity.” —Genesis 1:2.
Spanish[es]
El espíritu de Dios debe entenderse como un instrumento en el sentido de que Dios prepara y lleva a cabo todas las cosas mediante su poder espiritual” (Génesis 1:2).
Fijian[fj]
Ia e igu tawarairai ga ni Kalou qai cakava na veika kece e vinakata.”—Vakatekivu 1:2.
French[fr]
L’esprit de Dieu est pris au sens de force agissante, c’est-à-dire que [Dieu] prépare et accomplit toutes choses à l’aide de son pouvoir spirituel » (Genèse 1:2).
Ga[gaa]
Awieɔ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ nitsumɔ he, ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ feɔ nɔ fɛɛ nɔ kɛtsɔ emumɔŋ hewalɛ kɛ nifeemɔ nɔ.” —1 Mose 1:2.
Gilbertese[gil]
E iangoaki taamnein te Atua bwa mwaakana ni mwakuri n te aro are E katauraoi ao ni karaoi bwaai ni kabane rinanon mwaakan taamneina ao ana mwakuri.”—Karikani Bwaai 1:2.
Guarani[gn]
Ñandejára espíritu ningo pe podér haʼe oiporúva oprepara ha ojapo hag̃ua opa mbaʼe” (Génesis 1:2).
Ngäbere[gym]
Üai deme Ngöbökwe yebiti tä jondron jökrä ükete aune sribere die kwe yebiti ye erere rabadre nüke gare nie” (Génesis 1:2).
Hebrew[he]
רוח אלוהים מוצגת ככוח פעיל, כלומר שאלוהים פועל ומבצע הכול באמצעות כוחו ופעולתו הרוחניים” (בראשית א’:2).
Hiligaynon[hil]
Ginapahulag sang Dios ang iya espiritu, amo nga ginahanda kag ginahimo ang tanan nga butang paagi sa iya espirituwal nga gahom kag hilikuton.”—Genesis 1:2.
Haitian[ht]
Lespri sen Bondye ap travay nan sans Bondye prepare tout bagay e li fè tout bagay grasa fòs espirityèl li a ansanm ak aksyon l.” — Jenèz 1:2.
Hungarian[hu]
Isten szelleme működő értelemben értendő, azazhogy Ő mindent a szellemi ereje és tevékenysége által készít elő és visz véghez” (1Mózes 1:2).
Armenian[hy]
Աստծու ոգին ներկայացվում է գործողության մեջ այն իմաստով, որ Նա պատրաստում եւ իրագործում է ամեն բան իր ոգեղեն ուժի միջոցով ու գործունեություն ծավալելով» (Ծննդոց 1։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգին կը նկատուի որպէս գործող, այսինքն Աստուած ամէն բան կը պատրաստէ եւ կը կատարէ իր հոգեւոր ուժով եւ գործունէութեամբ» (Ծննդոց 1։ 2)։
Indonesian[id]
Roh Allah itu hendaknya dipahami sebagai sarana untuk melakukan sesuatu, dalam arti Allah mempersiapkan dan melaksanakan segala sesuatu dengan menggunakan kekuatan roh-Nya.” —Kejadian 1:2.
Igbo[ig]
E kwesịrị ịghọta mmụọ Chineke ka ihe o ji arụ ọrụ, ya bụ na Chineke ji ike ya a na-anaghị ahụ anya akwadebe ihe niile ọ chọrọ ịkwadebe, jirikwa ya na-arụ ihe niile ọ chọrọ ịrụ.”—Jenesis 1:2.
Iloko[ilo]
Agtigtignay ti espiritu ti Dios ta usarenna a mangisagana ken mangitungpal iti amin a bambanag babaen ti naespirituan a pannakabalin ken aktibidadna.” —Genesis 1:2.
Italian[it]
“Lo spirito di Dio è inteso in senso attivo, in quanto Egli prepara e realizza tutte le cose per mezzo del suo potere e operato spirituale” (Genesi 1:2).
Georgian[ka]
ღვთის სული არის მოქმედი, ამგვარად, ღმერთი თავისი სულის ძალითა და მოქმედებით ამზადებს და ახორციელებს ყველა თავის ჩანაფიქრს“ (დაბადება 1:2).
Kikuyu[ki]
Roho wa Ngai hĩndĩ ciothe wonanagio ũkĩruta wĩra, ũguo nĩ kuuga atĩ, Ngai ahũthagĩra roho ũcio wake kũhaarĩria ũndũ, kana kũruta mawĩra make mothe.”—Kĩambĩrĩria 1:2.
Kazakh[kk]
Кампанус Құдай рухының әрекет ететін күш мағынасында қолданылғанын және ол барлығын өзінің киелі рухы арқылы дайындап, жүзеге асырғанын түсінген (Жаратылыс 1:2).
Korean[ko]
··· 하느님이 모든 것을 준비하시고 실행하실 때 그분의 영적 힘과 활동을 통해 하신다는 취지에서, 하느님의 영을 기능적인 의미로 이해해야 한다.”—창세기 1:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi osadilanda mwand’avelela muna kubika yo vanga lekwa yawonso.”—Etuku 1:2.
Kyrgyz[ky]
Кампанус ыйык рух Кудай бардыгын жаратыш үчүн колдонгон иш-аракеттеги күч экенин түшүнгөн (Башталыш 1:2).
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Katonda ge maanyi g’akozesa okuteekateeka n’okukola ebintu byonna.” —Olubereberye 1:2.
Lingala[ln]
Elimo santu esalelami lokola nguya moko oyo esalaka mosala na ndenge ebongisaka mpe ekokisaka makambo nyonso na nzela ya nguya na yango ya elimo mpe mosala.” —Ebandeli 1:2.
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu u zibahala feela ku ba maata a itusisanga kwa ku peta misebezi, bakeñisa kuli [Mulimu] u lukisanga ni ku eza lika kaufela ka ku itusisa moya wa hae wo.”—Genese 1:2.
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa Leza i mwingidijibwe bu bukomo bwingila, mu buluji bwa amba Leza uteakanyanga ne kuvuija bintu byonso kupityila ku bukomo ne mwingilo wa mushipiditu.”—Ngalwilo 1:2.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Nzambi mbukole budiye wenza nabu mudimu, mmumue ne: Nzambi udi ulongolola ne ukumbaja malu ende onso ku diambuluisha dia bukole buende bua mu nyuma.”—Genese 1:2.
Luo[luo]
Ng’ato onego owinj tiend roho mar Nyasaye kaka teko motiyogo, tiende ni gimoro amora ma Nyasaye loso kata timo.”—Chakruok 1:2.
Malagasy[mg]
Hery ampiasain’Andriamanitra kosa izy io, satria tamin’ny alalan’izy io no nanaovany ny zavatra rehetra.’—Genesisy 1:2.
Maltese[mt]
Il- Bibbja titkellem dwar l- ispirtu f’sens operattiv, jiġifieri li Alla jħejji u jwettaq kollox permezz tal- qawwa u l- attività spiritwali tiegħu.’—Ġenesi 1:2.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဆိုတာ ဘုရားသခင့်တန်ခိုးစွမ်းအားတော်ဖြစ်ပြီး ဒီစွမ်းအားတော် (ဝိညာဉ်တော်) နဲ့ အရာခပ်သိမ်းကို ပြင်ဆင်လုပ်ဆောင်သွားတယ်လို့လည်း သူ သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂။
Norwegian[nb]
Guds ånd settes i forbindelse med virksomhet; Gud tilrettelegger og utfører alle ting gjennom sin åndelige kraft og virksomhet.» – 1. Mosebok 1:2.
Dutch[nl]
De geest van God duidt op iets dat werkzaam is; alles wat Hij bereidt en uitvoert, doet hij door middel van zijn geestelijke kracht en activiteit” (Genesis 1:2).
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o tšewa e le matla ao a a dirišago go laola dilo, ka kgopolo ya gore Modimo o rulaganya le go phetha dilo ka moka a diriša matla a gagwe a moya.”—Genesi 1:2.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti mzimu wa Mulungu ndi mphamvu imene Mulunguyo amaigwiritsa ntchito pochita zinthu zosiyanasiyana.”—Genesis 1:2.
Nyaneka[nyk]
Ospilitu ya Huku ina otyilinga tyokuundapa, Huku uundapesa epondolo liospilitu yae opo alinge ovipuka aviho.”—Gênesis 1:2.
Nzima[nzi]
Nyamenle fa ye tumi ne yɛ gyima, ɔluakɛ Ɔdua ye sunsum ne tumi zo ɔsiezie na ɔyɛ debie biala.” —Mɔlebɛbo 1:2.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уд нымадта Хуыцауы архайгӕ тыхыл ӕмӕ дзырдта, Хуыцау уыцы тыхӕй кӕй пайда кодта, цӕмӕй алцыдӕр бацӕттӕ кодтаид ӕмӕ сарӕзтаид (Райдиан 1:2).
Papiamento[pap]
El a komprondé ku e spiritu ta Dios su poder den akshon òf su forsa aktivo ku e ta usa manera un hèrmènt pa kumpli ku su boluntat.—Génesis 1:2.
Polish[pl]
Duch Boży jest rozumiany jako działająca siła — Bóg przygotowuje i wykonuje wszystko, posługując się swoją duchową siłą sprawczą” (porównaj Rodzaju 1:2).
Portuguese[pt]
Entende-se que o espírito de Deus é o que Ele usa para preparar e realizar todas as coisas.” — Gênesis 1:2.
Quechua[qu]
Astawanpis nin espíritu santoqa Diospa kallpan kasqanta, mayqenwanchus tukuy imata ruwayta atin”, nispa (Génesis 1:2).
Rundi[rn]
Impwemu y’Imana ni inguvu ikora, kubera ko Imana itegura ibintu vyose ikabishitsa ibicishije ku bubasha bwayo n’igikorwa cayo.” —Itanguriro 1:2.
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu este înţeles ca fiind în acţiune, adică El pregăteşte şi realizează toate lucrurile prin puterea şi acţiunea spiritului său” (Geneza 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’Imana ni imbaraga ikoresha, kuko itegura kandi igasohoza imigambi yayo yose binyuze ku mbaraga zayo n’ibikorwa byayo bitagaragara.” —Intangiriro 1: 2.
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa ayeke gi ngangu ti Nzapa ni mveni, so grâce na ni aye kue so lo ye ti sara lo sara ni.”—Genèse 1:2.
Sinhala[si]
දෙවියන් සියලු දේ මවන්නත් ඔහුගේ අරමුණු ඉටු කරන්නත් යොදාගන්නේ ඔහුගේ බලයයි.” —උත්පත්ති 1:2.
Slovak[sk]
Božieho ducha treba chápať ako činnú silu, prostredníctvom ktorej Boh všetko pripravuje a vykonáva.“ (1. Mojžišova 1:2)
Slovenian[sl]
Bog s to svojo dejavno duhovno močjo vse pripravi in uresniči.« (1. Mojzesova 1:2)
Samoan[sm]
O le agaga o le Atua o lona mana galue lea E na te faaaogā e saunia ma faataunuuina ai mea e finagalo i ai o ia.”—Kenese 1:2.
Shona[sn]
Mudzimu waMwari unoita zvokushandiswa, pakuti Iye [Mwari] anogadzira uye anoita zvinhu zvose achishandisa simba rake.”—Genesisi 1:2.
Albanian[sq]
Fryma e Perëndisë duhet marrë në kuptimin veprues, sepse Ai përgatit dhe përmbush gjithçka nëpërmjet fuqisë dhe aktivitetit të frymës së tij.»—Zanafilla 1:2.
Serbian[sr]
Božji duh ima aktivna svojstva u smislu da Bog tu svoju duhovnu silu koristi da sprovede sve što naumi“ (Postanak 1:2).
Sranan Tongo[srn]
A yeye fu Gado na a krakti fu en di A e gebroiki fu sreka èn fu du ala sani di a wani du.” —Genesis 1:2.
Southern Sotho[st]
Molimo o sebelisa moea ona ha a etsa lintho tsohle.”—Genese 1:2.
Swedish[sv]
Guds ande ska förstås som en kraft i verksamhet, i den meningen att Gud bereder och genomför allt genom sin andliga kraft.” (1 Moseboken 1:2)
Swahili[sw]
Roho ya Mungu hutumiwa kutenda, kwamba Mungu hutayarisha na kufanya mambo yote kupitia nguvu zake za kiroho.” —Mwanzo 1:2.
Congo Swahili[swc]
Roho ya Mungu inachukuliwa katika maana ya utendaji, kwa sababu Anatayarisha na kutenda kila kitu kupitia nguvu na utendaji wake wa kiroho.”—Mwanzo 1:2.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เป็น พลัง ที่ พระเจ้า ใช้ เพื่อ ทํา ทุก สิ่ง ตาม ที่ พระองค์ ต้องการ”—เยเนซิศ 1:2
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ፡ ከም ዚዓዪ ሓይሊ ጌርካ እዩ ኺርአ ዘለዎ፣ ኣምላኽ ንዅሉ ነገራት ንምድላውን ንምፍጻምን፡ ብመንፈሳዊ ሓይሉን ንጥፈቱን ኣቢሉ እዩ ዚጥቀም።”—ዘፍጥረት 1:2።
Tagalog[tl]
Pinakikilos ng Diyos ang kaniyang espiritu, anupat inihahanda at isinasagawa Niya ang lahat ng bagay sa pamamagitan ng kaniyang espirituwal na kapangyarihan at gawain.” —Genesis 1:2.
Tetela[tll]
Nyuma kaki Nzambi mbɔsamaka oko wolo ande lo yoho nyɛ yele Nde nɔngɔsɔlaka ndo salaka akambo paka lo tshimbo ya wolo akɔ.” —Etatelu 1:2.
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o tlhalosiwa e le sengwe se se dirang, ka gonne Modimo o rulaganya le go diragatsa dilo tsotlhe a dirisa maatla a gagwe a semoya.”—Genesise 1:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wa Leza ubonwa kuti ulabeleka mukuti ulabamba alimwi akucita zintu zyoonse kwiinda munguzu zyakwe zyakumuuya.”—Matalikilo 1:2.
Papantla Totonac[top]
Nataʼakgatekgsa pi wa xʼespíritu Dios tuku lakkaxwili chu tlawa putum tuku lakaskin, wa limaklakaskin xlitliwakga nema xaʼespiritual» (Génesis 1:2).
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God em samting God i save mekim wok long en, olsem Em i save redim na mekim olgeta samting long rot bilong strong bilong holi spirit na ol wok samting bilong em.”—Stat 1:2.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu, her şeyi hazırlamak ve yerine getirmek için kullandığı aktif ruhi gücü olarak anlaşılmalı” (Başlangıç 1:2).
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu tekiwa tanihi xitirhisiwa hikuva xi tirhisa wona leswaku xi lunghiselela ni ku endla swilo hinkwaswo.”—Genesa 1:2.
Tswa[tsc]
A moya wa Nungungulu wu woniwa kota ntamu wa kuvanga, hi lezi a wu tirisileko kasi ku longisela ni ku maha zilo zontlhe hi ntamu ni ntiro wa moya wakwe.” — Genesisi 1:2.
Tatar[tt]
Аллаһы рухы — аның эш итүче көче; үзенең рухи көче ярдәмендә ул бар нәрсәне булдыра һәм тормышка ашыра» (Яратылыш 1:2).
Tumbuka[tum]
Mzimu wa Ciuta ukuyowoyeka pa fundo ya kugwira nchito, cifukwa Ciuta wakunozga na kufiska vinthu vyose mu nkhongono yake ya mzimu.’—Genesis 1:2.
Tuvalu[tvl]
E fai te agaga o te Atua mo fai se mea telā e gasuesue, me e fakatoka kae fakataunu ne Ia a mea katoa e auala i tena ‵mana mo ana galuega.”—Kenese 1:2.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom no di nneɛma ho dwuma, kyerɛ sɛ, ɛyɛ ne tumi a ɔde hyɛ biribiara ase de wie.”—Genesis 1:2.
Tzotzil[tzo]
Li xchʼul espiritu Diose jaʼ noʼox jun abtejebal ti tstunes Dios sventa chchapan xchiʼuk tstunes kʼalal tspas skotol li kʼusitik ta sjuʼele» (Génesis 1:2).
Ukrainian[uk]
Дух Бога слід розуміти як дію, духовну силу і діяльність, через яку Він [Бог] все підготовляє і здійснює» (Буття 1:2).
Umbundu[umb]
Lekuatiso liunene wespiritu sandu, Suku wa siata oku linga viosi a yongola. —Efetikilo 1:2.
Vietnamese[vi]
Thần của Đức Chúa Trời được hiểu theo nghĩa là có hoạt động, tức Ngài chuẩn bị và thực hiện mọi điều bởi quyền lực của ngài”.—Sáng-thế Ký 1:2.
Makhuwa[vmw]
Munepa wa Muluku eri ekaruma enivarana awe muteko, nto Muluku onnipaka itthu sotheene orumeelaka ikuru sa munepa owo”. —Maphattuwelo 1:2.
Xhosa[xh]
Umoya oyingcwele ungamandla uThixo awasebenzisayo ekwenzeni zonke izinto.”—Genesis 1:2.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run jẹ́ ipa ìṣiṣẹ́ rẹ̀ ní ti pé òun ni Ọlọ́run máa ń lò láti fi ṣe àwọn nǹkan.”—Jẹ́nẹ́sísì 1:2.
Yucateco[yua]
U espíritu Dioseʼ letiʼe muukʼ ku meyaj tiʼ Dios utiaʼal u beetik tuláakal baʼaloʼ» (Génesis 1:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiénenu espíritu stiʼ Dios ca, laani nga poder ni riquiiñebe para quixhe chaahuibe ne gúnibe cani cá íquebe» (Génesis 1:2).
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu kuthiwa ungamandla asebenzayo, uNkulunkulu ulungiselela futhi enze zonke izinto esebenzisa amandla akhe omoya.” —Genesise 1:2.