Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Използването на такива молекули може дори да доведе до оборването на презумпцията, че за изброените в част 2 от приложение IА техники (а именно in vitro оплождане, естествени процеси и полиплоидно индуциране) не се счита, че водят до генетична модификация.
Czech[cs]
Použití takových molekul může vést dokonce k vyvrácení domněnky, podle níž se u technik vyjmenovaných v části 2 přílohy I A (konkrétně oplodnění in vitro, přirozené procesy a indukce polyploidie) předpokládá, že nevedou ke genetické modifikaci.
Danish[da]
Brugen af sådanne molekyler kan også afkræfte formodningen om, at de teknikker, der er opregnet i bilag I A, del 2 (dvs. in vitro-befrugtning, naturlige processer og induktion af polyploidi), ikke anses for at føre til genetisk modifikation.
Greek[el]
Η χρήση τέτοιων μορίων μπορεί να οδηγήσει ακόμη και στην ανατροπή του τεκμηρίου ότι οι τεχνικές που απαριθμούνται στο παράρτημα I Α, μέρος 2 (δηλαδή in vitro γονιμοποίηση, διαδικασίες που απαντούν στη φύση και πρόκληση πολυπλοειδίας), δεν θεωρείται ότι οδηγούν σε γενετική τροποποίηση.
English[en]
The use of such molecules may even lead to the rebuttal of the presumption that the techniques enumerated in Part 2 of Annex I A (namely in vitro fertilisation, natural processes and polyploidy induction) are not considered to result in genetic modification.
Spanish[es]
La utilización de esas moléculas puede incluso llevar a que se enerve la presunción de que no se considera que las técnicas enumeradas en la parte 2 del anexo I A (a saber, la fertilización in vitro, los procesos naturales o la inducción poliploide) den lugar a modificación genética.
Estonian[et]
Niisuguste molekulide kasutamine võib isegi lõpuks nullida eelduse, et I A lisa 2. osas loetletud meetodeid (nimelt viljastamine in vitro, looduslikud protsessid ja polüploidsuse indutseerimine) ei loeta geneetilist muundamist põhjustavateks.
Finnish[fi]
Tällaisten molekyylien käyttö voi johtaa jopa sen olettaman kumoamiseen, ettei liitteessä I A olevassa 2 osassa lueteltujen tekniikkojen (koeputkihedelmöitys, luonnolliset prosessit ja polyploidian aikaansaaminen) katsota johtavan geneettiseen muuntamiseen.
French[fr]
L’utilisation de ces molécules pourrait même aboutir à renverser la présomption selon laquelle les techniques énumérées dans la deuxième partie de l’annexe I A (à savoir la fécondation in vitro, les processus naturels et l’induction polyploïde) ne sont pas considérées comme entraînant une modification génétique.
Croatian[hr]
Korištenje takvih molekula čak može dovesti do obaranja pretpostavke da se za tehnike nabrojane u dijelu 2. Priloga I.A (odnosno oplođivanje in vitro, prirodni procesi i indukcija poliploidije) ne smatra da dovode do genetske modifikacije.
Hungarian[hu]
Az ilyen molekulák használata akár azon vélelem megdöntéséhez is vezethet, miszerint az I. A. melléklet 2. részében felsorolt technikák (vagyis az in vitro megtermékenyítés, a természetes folyamatok és a poliploid indukció) nem tekinthetők úgy, mint amelyek géntechnológiai módosítást eredményeznek.
Italian[it]
L’utilizzo di tali molecole potrebbe anche condurre a confutare la presunzione secondo cui le tecniche elencate nella parte 2 dell’allegato I A (vale a dire la fecondazione in vitro, i processi naturali e l’induzione della poliploidia) non sono considerate produttrici di modificazione genetica.
Lithuanian[lt]
Naudojant tokias molekules netgi būtų galima paneigti prielaidą, kad I A priedo 2 dalyje išvardyti metodai (t. y. apvaisinimas in vitro, natūralūs procesai ir poliploidų sužadinimas) nelaikomi sukeliančiais genetinę modifikaciją.
Maltese[mt]
L-użu ta’ molekuli bħal dawn jista’ jwassal ukoll għal rifjut tal-preżunzjoni li t-tekniki enumerati fil-Parti 2 tal-Anness I A (jiġifieri fertilizzazzjoni in vitro, proċessi naturali u induzzjoni ta’ poliplojdi) ma humiex ikkunsidrati li jwasslu għal modifika ġenetika.
Dutch[nl]
Het gebruik van dergelijke moleculen zou zelfs tot gevolg kunnen hebben dat het voor de in deel 2 van bijlage I A opgesomde technieken (namelijk in-vitrofertilisatie, natuurlijke processen en polyploïdie-inductie) geldende vermoeden dat zij niet tot genetische modificatie leiden, komt te vervallen.
Polish[pl]
Wykorzystanie takich cząsteczek może nawet prowadzić do obalenia domniemania, że techniki wymienione w części 2 załącznika I A (tj. zapłodnienie in vitro, procesy naturalne, i wywołanie poliploidii) nie są uznawane za prowadzące do modyfikacji genetycznej.
Portuguese[pt]
A utilização de tais moléculas pode mesmo conduzir à elisão da presunção de que as técnicas enumeradas na parte 2 do anexo I A (nomeadamente a fertilização in vitro, os processos naturais e a indução da poliploidia) não dão origem a modificações genéticas.
Romanian[ro]
Utilizarea unor asemenea molecule poate conduce chiar la răsturnarea prezumției potrivit căreia tehnicile enumerate în partea 2 din anexa I A (și anume fertilizarea in vitro, procesele naturale și inducția poliploidală) nu sunt considerate a determina modificări genetice.
Slovak[sk]
Použitie takýchto molekúl môže dokonca viesť k vyvráteniu predpokladu, že techniky vymenované v časti 2 prílohy I A (najmä oplodnenie in vitro, prirodzené procesy a indukcia polyploidov) sa nepovažujú za také, ktoré spôsobujú genetickú modifikáciu.
Slovenian[sl]
Uporaba takih molekul lahko povzroči celo izpodbitje domneve, da za tehnike iz dela 2 Priloge I A (in sicer in vitro oploditev (umetna oploditev), naravni postopki in indukcija poliploidije) velja, da njihov rezultat ni genska sprememba.
Swedish[sv]
Användningen av sådana molekyler kan också leda till omkullkastande av presumtionen att de metoder som räknas upp i del 2 i bilaga I A (det vill säga befruktning in vitro, naturliga processer och induktion av polyploidi) inte anses medföra genetisk modifiering.