Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Buddet ‘vis din far og din mor ære’ er det første bud der indeholder et løfte: ‘For at det kan gå dig godt og du kan få et langt liv på jorden.’”
English[en]
‘Honor your father and your mother’ is the first command with a promise: ‘That it may go well with you and you may remain a long time on the earth.’”
Hindi[hi]
‘अपने पिता और अपनी माँ का आदर करना,’ यह पहली आज्ञा है जिसके साथ यह वादा भी किया गया है: ‘ताकि तेरा भला हो और तू धरती पर लंबी उम्र जीए।’”
Italian[it]
‘Onora tuo padre e tua madre’ è il primo comandamento accompagnato da una promessa: ‘Perché ti vada bene e tu possa vivere a lungo sulla terra’”.
Korean[ko]
‘아버지와 어머니를 공경하라’는 말씀은 약속이 있는 첫 계명입니다. ‘그러면 네가 잘되고 땅에서 오래 살 것이다’라고 약속되어 있습니다.”
Norwegian[nb]
‘Du skal ære din far og din mor’ – det er det første budet som ble gitt sammen med et løfte: ‘Så det kan gå deg godt og du kan leve lenge på jorden.’»
Dutch[nl]
‘Eer je vader en je moeder’ is het eerste gebod met een belofte: ‘Dan zal het goed met je gaan en zul je lang op aarde blijven.’
Portuguese[pt]
‘Honre seu pai e sua mãe’ — esse é o primeiro mandamento com uma promessa: ‘Para que tudo vá bem com você, e você permaneça por muito tempo na terra.’”
Swedish[sv]
’Respektera din far och din mor.’ Det är det första budet som gavs tillsammans med ett löfte: ’så att det går bra för dig och du får leva länge på jorden’.”
Tatar[tt]
„Әтиеңне һәм әниеңне хөрмәт ит“ — Аллаһының беренче әмере һәм ул аны мондый вәгъдә белән бергә биргән: „Шунда тормышың яхшы булыр, җир йөзендә озын гомерле булырсың“».
Ukrainian[uk]
“Шануй батька і матір” — це перша заповідь, до якої було дано обіцянку: “Щоб добре велося тобі і щоб довго ти жив на землі”».