Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Grunden til, at perioden som militærnægter er længere i Finland, er, at de pågældende har en normal 8-timers arbejdsdag og en normal arbejdsuge, mens dem, der aftjener værepligt er på vagt 24 timer i døgnet.
German[de]
Die längere Dauer des Zivildienstes wird in Finnland damit begründet, dass sich die Arbeitsverpflichtung beim Zivildienst auf acht Stunden täglich - im Rahmen einer normalen Arbeitswoche - erstreckt, während die Wehrdienstleistenden rund um die Uhr Dienst tun.
English[en]
The reason why in Finland the period of time spent doing non-military service is longer is that those concerned are obliged to work eight hours a day, during a normal working week, whilst those doing military service are on duty 24 hours a day.
Spanish[es]
La razón por la cual en Finlandia el tiempo de realización del servicio no militar es mayor tiene que ver con que las personas que realizan este servicio están obligadas a trabajar únicamente 8 horas al día (durante una semana normal de trabajo), mientras que aquellos que realizan el servicio militar están de servicio las 24 horas del día.
Finnish[fi]
Siviilipalvelumiesten pidempää palvelusaikaa on Suomessa perusteltu sillä, että heidän työvelvollisuutensa on kahdeksan tuntia päivässä - normaalin työviikon puitteissa - kun asepalvelusta suorittavat ovat palveluksessa vuorokaudet ympäriinsä.
French[fr]
La durée prolongée du service civil en Finlande se justifie par le fait que le travail obligatoire dans ce type de service compte huit heures par jour - dans le cadre d'une semaine de travail normale - tandis que les appelés effectuant leur service militaire sont en service jour et nuit.
Italian[it]
Il motivo per cui il servizio civile in Finlandia dura il doppio è che nel servizio militare i coscritti devono rimanere in servizio 24 ore al giorno, mentre l'altro servizio prevede un orario di otto ore al giorno.
Dutch[nl]
De langere duur van de vervangende dienstplicht rechtvaardigt men in Finland met het feit dat die arbeidsplicht acht uur per dag duurt - op basis van een normale werkweek - terwijl degenen die hun militaire dienstplicht vervullen, een heel etmaal in dienst zijn.
Portuguese[pt]
A razão de o período de tempo correspondente ao serviço não militar ser mais extenso na Finlândia deve-se ao facto de as pessoas nessa situação serem obrigadas a trabalhar oito horas por dia, ao longo de uma semana normal de trabalho, ao passo que as pessoas que cumprem o serviço militar se encontram no seu posto 24 horas por dia.
Swedish[sv]
Den längre tjänstgöringstiden för dem som gör vapenfri tjänst har i Finland motiverats med att deras arbetsplikt omfattar åtta timmar om dagen - inom ramarna för en normal arbetsvecka - medan de värnpliktiga är i tjänst dygnet runt.