Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلم ، الأمر مفجّع ، قبيح ، لكنه ليس عِلمًا بحتًا.
Bulgarian[bg]
Тъжно е, грозно е, но не е трудно да събереш 2 + 2.
Czech[cs]
Je to smutné a hrozné, ale není to žádná velká věda.
Greek[el]
Είναι λυπηρό, είναι άσχημο αλλά δεν είναι και πυρηνική φυσική.
English[en]
You know, it's sad, it's ugly, but it's not rocket science.
Spanish[es]
Ya sabes, es triste, es desagradable, pero no es ingeniería aeronáutica.
Estonian[et]
Kurb ja inetu lugu, aga pole mingi raketiteadus.
French[fr]
C'est triste, c'est moche mais ce n'est pas sorcier.
Hebrew[he]
זה עצוב, זה מכוער, אבל זה לא מדע טילים.
Croatian[hr]
Tužno je i ružno, ali nije nauka.
Indonesian[id]
Ini buruk, menyedihkan, tapi tidak sulit dipahami.
Italian[it]
E'triste e brutto, lo so, ma non ci vuole una laurea per capirlo.
Dutch[nl]
Het is triest, het is lelijk, maar het is geen wetenschap.
Polish[pl]
Smutne i potworne, ale to nie astrofizyka.
Portuguese[pt]
É triste, feio, mas não tem mistério.
Romanian[ro]
E trist şi e urât. Dar nu e complicat.
Russian[ru]
Да, это грустно и мерзко, но все довольно просто.
Slovak[sk]
Je to smutné a hrozné, ale nie je to taká veľká veda.
Serbian[sr]
Tužno je i ružno, ali nije nauka.
Swedish[sv]
Det är sorgligt, men det är inte invecklat.
Turkish[tr]
Üzücü, çirkin bir durum ama fazla karmaşık bir olay değil.