Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така активните мерки за опазване, предвидени в PZO от 2015 г. за местообитанията „субконтинентални дъбово-габърови гори“, се състояли по-специално в приспособяване на състава на горския фонд, така че да съответства на естественото местообитание в рамките на горските насаждения, където преобладавали трепетлики, брези, борове и по-рядко смърчове.
German[de]
So bestünden die im PZO von 2015 für den Lebensraum „subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald“ aufgeführten Erhaltungsmaßnahmen u. a. darin, die Zusammensetzung des Waldbestandes so anzupassen, dass er dem natürlichen Lebensraum innerhalb der von Espen, Birken, Kiefern und seltener von Fichten dominierten Waldbeständen entspreche.
Greek[el]
Ειδικότερα, τα μέτρα ενεργού διατηρήσεως που προβλέπονται στο PZO του 2015 για τον οικότοπο των «υποηπειρωτικών δασών δρυός και καρπίνου» συνίστανται, ιδίως, στην προσαρμογή της συνθέσεως των δασοσυστάδων κατά τρόπο που συνάδει με τον φυσικό οικότοπο εντός των δασοσυστάδων που αποτελούνται κυρίως από λεύκες, σημύδες, πεύκα και, σπανιότερα, από ερυθρελάτες.
English[en]
Thus, the active conservation measures set out in the 2015 PZO for the habitat ‘sub-continental oak-hornbeam forests’ include, in particular, adapting the composition of the forest stand in a manner which is consistent with the natural habitat in forest stands dominated by aspen, birch, pine and, more rarely, spruce.
Estonian[et]
2015. aasta kaitsekorralduskavas subkontinentaalsete tamme-valgepöögimetsade jaoks sätestatud aktiivsed kaitsemeetmed seisnevad eelkõige puistute koostise kohandamises nii, et see vastaks neis puistutes asuvatele looduslikele elupaikadele, kus domineerivad haavad, kased, männid ja harvem kuused.
Finnish[fi]
Siten vuoden 2015 PZO-käyttösuunnitelmassa mainitut luontotyypin ”subkontinentaaliset tammi/valkopyökkimetsät” aktiiviset suojelutoimenpiteet merkitsevät esimerkiksi metsäalueiden koostumuksen muuttamista metsäalueilla, joissa enemmistön muodostavat haavat, koivut, männyt, ja harvinaisemmin kuuset, siten, että ne ovat sopusoinnussa tämän luontotyypin kanssa.
French[fr]
Ainsi, les mesures de conservation active énoncées dans le PZO de 2015 pour l’habitat « chênaies-charmaies subcontinentales » consisteraient, notamment, à adapter la composition du peuplement forestier d’une manière qui soit conforme à l’habitat naturel au sein des peuplements forestiers dominés par les trembles, les bouleaux, les pins et, plus rarement, les épicéas.
Italian[it]
Le misure di conservazione attiva di cui al PZO del 2015 per l’habitat «querceti di rovere subcontinentali» consisterebbero, infatti, in particolare, nell’adattare la composizione della popolazione forestale in un modo che sia conforme con l’habitat naturale all’interno delle popolazioni forestali dominate dai pioppi tremuli, dalle betulle, dai pini e, più raramente, dagli abeti.
Latvian[lv]
Tādējādi aktīvo aizsardzības pasākumu, kas noteikti 2015. gada PZO attiecībā uz dzīvotni “subkontinentālie skābarži”, mērķis esot it īpaši pielāgot mežaudzes sastāvu veidā, kas atbilst dabiskajai dzīvotnei mežaudzēs, kurās pārsvarā ir apses, bērzi, priedes un, retāk, egles.
Maltese[mt]
B’hekk, il-miżuri ta’ konservazzjoni elenkati fil-PZO tal-2015 għall-habitat “tal-ballut u tal-karpin subkontinentali” jikkonsistu, speċifikament, fl-adattament tal-kompożizzjoni tal-ħażna forestali b’tali mod li jkun konformi mal-habitat naturali fi ħdan il-ħażniet forestali ddominati mill-luq, mill-betula, miż-żnuber u, iktar rarament, mill-prinjoli.
Dutch[nl]
Zo omvatten de actieve instandhoudingsmaatregelen in het PZO van 2015 voor de habitat van subcontinentale eiken-haagbeukbossen met name het aanpassen van de samenstelling van de bospopulatie, zodat deze overeenkomt met de natuurlijke habitat in bospopulaties waarin vooral espen, berken, dennen en (zeldzamer) sparren voorkomen.
Polish[pl]
I tak działania z zakresu ochrony czynnej wskazane w PZO z 2015 r. dla siedliska grądu subkontynentalnego polegają między innymi na dostosowaniu składu drzewostanu do składu zgodnego z siedliskiem przyrodniczym w drzewostanach z dominacją osiki, brzozy, sosny i rzadziej świerka.
Portuguese[pt]
Assim, as medidas de conservação ativa enunciadas no PZO de 2015 para o habitat «florestas mistas de carvalhos e carpas subcontinentais» consistem, nomeadamente, em adaptar a composição do povoamento florestal de uma maneira que esteja em conformidade com o habitat natural nos povoamentos florestais dominados pelos choupos, pelas bétulas, pelos pinheiros e, ocasionalmente, pelos abetos.