Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan vra: “Dink jy mense besef wat die gevolge van sexting is?”
Amharic[am]
እንዲህ ብላችሁ መጠየቅ ትችላላችሁ፦ “ሰዎች ሴክስቲንግ ምን ያህል ጉዳት እንደሚያስከትል የገባቸው ይመስልሃል?”
Arabic[ar]
واسأله: «برأيك، هل يعي الناس عواقب تداول المواد الاباحية؟».
Bemba[bem]
Kuti mwatila, “Bushe ulemona ukuti abaice balishiba amafya bengakwata nga baletumishanya ifye shiku?”
Bulgarian[bg]
Може да попиташ: „Мислиш ли, че хората разбират какви са последствията от секстинга?“
Bangla[bn]
আপনি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন: “তোমার কি মনে হয় যে, সেক্সটিংয়ের পরিণতি কী হতে পারে, সেই সম্বন্ধে লোকেদের কোনো ধারণা আছে?”
Cebuano[ceb]
Mahimo kang mangutana: “Nahibalo kaha ang mga tawo nga dili maayog epekto ang sexting?”
Czech[cs]
Můžete se třeba zeptat: „Myslíš, že lidé chápou, k jakým následkům sextování vede?“
Danish[da]
Du kunne spørge: „Tror du de forstår konsekvenserne af sexting?“
Ewe[ee]
Àte ŋu abiae be: “Èsusu be amewo nya afɔku si le nuwɔna sia mea?”
Efik[efi]
Emekeme ndibụp enye ntem, “Ndi emekere ke mmọ ẹdiọn̄ọ se mmọ ẹnamde idem ke ndisio idem iferi nnọ mme owo ke fon?”
Greek[el]
Μπορείτε να ρωτήσετε: «Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τις συνέπειες του σέξτινγκ;»
English[en]
You could ask: “Do you think people grasp the consequences of sexting?”
Spanish[es]
Podría preguntarle: “¿Crees que los muchachos se dan cuenta de que sextear tiene consecuencias?”.
Estonian[et]
Näiteks võid uurida: „Mis sa arvad, kas nad saavad aru, millised tagajärjed sel võivad olla?”
Finnish[fi]
Voisit kysyä: ”Mitä arvelet, ajattelevatko seksiviestien lähettäjät seurauksia?”
Fijian[fj]
O rawa ni taroga: “Era bau kauaitaka tu na leqa era na sotava?”
French[fr]
Demandez- lui par exemple : « Crois- tu que les jeunes sont conscients des conséquences du sexting ? »
Gujarati[gu]
તમે આમ પૂછી શકો: “શું લોકો સમજે છે કે સેક્સટીંગનાં કેવાં પરિણામ આવી શકે?”
Hebrew[he]
שאל אותו: ”האם לדעתך אנשים מבינים מה הן ההשלכות של סקסטינג?”
Hindi[hi]
आप पूछ सकते हैं, “क्या तुम्हें लगता है कि लोग सैक्सटिंग के अंजाम के बारे में अच्छी तरह जानते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo sia pamangkuton: “Sa banta mo nahangpan ayhan sang mga tawo ang resulta sang sexting?”
Croatian[hr]
Mogli biste ga upitati: “Misliš li da su oni koji se upuštaju u sekstanje svjesni problema u koje bi se mogli uvaliti?”
Hungarian[hu]
Megkérdezhetnéd: „Szerinted tisztában vannak vele, hogy milyen következményei lehetnek a szextingnek?”
Indonesian[id]
Anda bisa bertanya, ”Mereka tahu enggak ya, bahayanya sexting?”
Igbo[ig]
I nwere ike ịjụ ya, sị: “Ì chere na ndị mmadụ ghọtara na izigara ibe ha foto iberiibe ga-akpatara ha nsogbu?”
Iloko[ilo]
Mabalin nga isaludsodmo: “Panagkunam, ammo kadi dagiti tattao dagiti dakes a resulta ti sexting?”
Icelandic[is]
Þú gætir spurt: „Heldurðu að fólk geri sér grein fyrir hvaða afleiðingar þetta getur haft?“
Italian[it]
Potreste chiedere: “Pensi che quando fanno sexting le persone sappiano veramente a cosa vanno incontro?”
Japanese[ja]
こう尋ねることができるでしょう。「 そういうことをしている子たちは,それがどんな結果につながるか分かっているのかしら?」
Georgian[ka]
შეგიძლიათ ჰკითხოთ: „შენი აზრით, ხვდებიან ისინი, რა შედეგები მოჰყვება სექსტინგით გატაცებას?“
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ: “ಸೆಕ್ಸ್ಟಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದರ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಜನ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿನಗನಿಸುತ್ತಾ?”
Kaonde[kqn]
Mwakonsha ne kumwipuzha amba: “Nanchi bantu bayuka bubi buji mu kwitumina bipikichala bya mulekese nyi?”
Kyrgyz[ky]
Андан: «Секстинг кесепеттүү деп ойлойсуңбу?» — деп сурайттырсыңар.
Lozi[loz]
Mwa kona ku buza kuli: “Kana u nahana kuli batu ba utwisisa butata bo bu kona ku tahiswa ki ku lumela mashango a za somano?”
Lithuanian[lt]
Galėtumėte paklausti: „Kaip tau atrodo, ar žmonės suvokia sekstingo padarinius?“
Luvale[lue]
Munahase kumuhulisa ngwenu: “Unashinganyeka ngwove vatu vatachikiza ukalu weji kufumanga hakutumina vakwavo mivwimbimbi yauselesele tahi?”
Malagasy[mg]
Afaka milaza koa ianao hoe: “Mba tsapan’ireny ankizy ireny ve ny mety ho vokatry ny ataony?”
Macedonian[mk]
Би можел да го прашаш: „Што мислиш, свесни ли се луѓето за последиците од секстингот?“
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ചോ ദി ക്കാം: “സെക്സ്റ്റിങ്ങിന്റെ ഭവി ഷ്യ ത്തുകൾ ആളുകൾ മന സ്സി ലാക്കു ന്നു ണ്ടെന്നു നിനക്കു തോ ന്നുന്നു ണ്ടോ?”
Maltese[mt]
Tistaʼ tistaqsi: “Taħseb li n- nies verament jifhmu l- konsegwenzi tas- sexting?”
Burmese[my]
ဒီလိုမေးနိုင်တယ်– “ဆက်စ်တင်ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေကို လူတွေသိတယ်လို့ ထင်သလား။”
Norwegian[nb]
Du kan spørre: «Tror du folk skjønner hvilke konsekvenser det kan få å sende sånne meldinger?»
Nepali[ne]
तपाईं यस्तो प्रश्न गर्न सक्नुहुन्छ, “अश्लील सन्देश अथवा तस्बिरहरू पठाउँदा कस्तो नतिजा हुन सक्छ भनेर के मानिसहरूले विचार गरेका होलान्?”
Dutch[nl]
U kunt vragen: ’Denk je dat mensen snappen wat voor gevolgen sexting heeft?’
Northern Sotho[nso]
O ka mmotšiša gore: “Na o nagana gore batho ba kwešiša ditlamorago tša go romelana melaetša goba diswantšho tša thobalano mogalathekeng?”
Nyanja[ny]
Mukhoza kumufunsa kuti, “Kodi ukuganiza kuti anthu amadziwa zimene zingachitike chifukwa chotumizirana zithunzi zolaula?”
Pangasinan[pag]
Nayarin itepet mo: “Anta da kasi epekto na sexting?”
Polish[pl]
Zapytaj na przykład: „Myślisz, że ludzie zdają sobie sprawę, czym to może grozić?”.
Portuguese[pt]
Você poderia perguntar: “Será que esses jovens realmente entendem as consequências disso?”
Rundi[rn]
Woshobora kumubaza uti: “Wibaza ko abantu batahura ingaruka ziva ku kurungikiranira ubutumwa buteye isoni biciye kuri telefone?”
Romanian[ro]
L-aţi putea întreba: „Crezi că ei înţeleg ce consecinţe are sextingul?“.
Russian[ru]
Можно спросить: «Как по-твоему, задумываются ли люди о последствиях секстинга?»
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumubaza uti “ese ubona abantu bazi ingaruka ziterwa no kohererezanya ubutumwa buvuga iby’ibitsina?”
Sinhala[si]
“ෆෝන් එකෙන් නරක වැඩ කරන අය ඒකෙන් වෙන හානිය තේරුම් අරන් තියෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද?”
Slovak[sk]
Spýtajte sa napríklad: „Myslíš, že si ľudia uvedomujú, čo môže sexting spôsobiť?“
Slovenian[sl]
Lahko bi ga vprašali: »Ali se po tvojem mnenju zavedajo posledic sekstanja?«
Samoan[sm]
E mafai ona e fesili i ai, “Faamata o malamalama tagata i iʻuga leaga e oo i ai ona o le lafoina o upu ma ata matagā i le telefoni?”
Shona[sn]
Munogona kumubvunza kuti: “Unofunga kuti vanhu vanoziva here kuti zvinoguma nei?”
Albanian[sq]
Mund ta pyesësh: «A mendon se njerëzit i kuptojnë pasojat e sexting?»
Serbian[sr]
Pitajte ga: „Šta misliš, da li ljudi uviđaju koje su posledice sekstinga?“
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua re: “U nahana hore batho ba utloisisa liphello tse tlisoang ke ho romela litšoantšo tse litšila?”
Swedish[sv]
Du kan fråga: ”Tror du att folk inser konsekvenserna av att sexta?”
Swahili[sw]
Unaweza kusema hivi: “Je, unadhani watu wanafikiria kwa uzito madhara ya kutuma ujumbe mchafu?”
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumuuliza: “Unawaza watu wanaelewa matokeo mabaya ya kutuma mambo ya ngono kupitia simu?”
Tamil[ta]
“செக்ஸ்டிங்னால வர ஆபத்துகள அவங்க புரிஞ்சிருக்கிறாங்களா?” என்று கேளுங்கள்.
Tigrinya[ti]
“ሰባት፡ ብሞባይል ዚለኣኽ ብዕሉግ ነገራት ብዛዕባ ዘለዎ መዘዝ እተረድኦምዶ ይመስለካ፧” ኢልካ ኽትሓትቶ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Puwede mong itanong: “Naiintindihan kaya ng mga tao ang masamang ibubunga ng sexting?”
Tswana[tn]
O ka nna wa mmotsa wa re: “A o akanya gore batho ba tlhaloganya ditlamorago tsa go romela melaetsa e e hepisang ka founo?”
Tonga (Zambia)[toi]
Inga mwamubuzya kuti: “Sena uyeeya kuti bantu aabo balaibona ntenda iikonzya kuboola akaambo kakutuma zifwanikiso ziletela muzeezo wakoonana?”
Tok Pisin[tpi]
Yu inap askim olsem: “Yu ting ol yangpela i save long ol samting nogut long pasin bilong seks-tekstim narapela?”
Turkish[tr]
Şöyle diyebilirsiniz: “Sence yaptıkları şeyin nasıl sonuçlanabileceğinin farkındalar mı?”
Tsonga[ts]
U nga ha n’wi vutisa u ku: “Xana u ehleketa leswaku vanhu va byi twisisa vuyelo byo rhumelana marungula kumbe swifaniso swa timhaka ta masangu?”
Twi[tw]
Wubetumi abisa sɛ: “Wugye di sɛ nkurɔfo te nea ebetumi afi sexting mu aba no ase?”
Tahitian[ty]
E nehenehe e parau atu: “No oe, te taa ra anei ia ratou i te mau faahopearaa o tera peu?”
Ukrainian[uk]
Ви могли б запитати: «Як думаєш, чи люди знають про наслідки секстингу?»
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ka magpakiana: “Nahuhunahuna daw la han mga tawo an maraot nga resulta han sexting?”
Xhosa[xh]
Usenokuthi, “Ucinga ukuba abantu bayayiqonda imiphumo yale nto?”
Yoruba[yo]
O lè bi í pé, “Ṣé o rò pé àwọn èèyàn mọ ohun tó lè tẹ̀yìn àṣà yìí yọ?”