Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe amptenare van die heersende party hoor van ons neutrale standpunt wat die politiek betref, het hulle ons probeer dwing om partylidmaatskapskaarte te koop.
Amharic[am]
የገዢው ፓርቲ ባለ ሥልጣናት ከፖለቲካ ገለልተኞች እንደሆንን ሲያውቁ የፓርቲ አባልነት ካርድ እንድንገዛ ያስገድዱን ጀመር።
Arabic[ar]
وعندما علم المسؤولون في الحزب الحاكم بموقفنا الحيادي من المسائل السياسية، حاولوا ارغامنا على شراء بطاقات عضوية في الحزب.
Bemba[bem]
Ilyo abalashi ba mu cipani caleteka baishibe ukuti tatwaleipoosa mu milandu ya calo, baeseshe ukutupatikisha ukushita amakardi ya kuba muli ici cipani.
Bulgarian[bg]
Когато властите от управляващата партия научиха за нашата неутрална позиция спрямо политиката, се опитаха да ни накарат да си купим членски карти на партията.
Bislama[bi]
Taem ol haeman blong politik pati ya we i stap lidim kantri oli harem se mifala i no tekpat long politik, oli traem fosem mifala blong pem ol kad blong joen long pati.
Bangla[bn]
শাসক দলের কর্মকর্তারা যখন রাজনীতির ব্যাপারে আমাদের নিরপেক্ষ অবস্থান সম্বন্ধে জানতে পেরেছিল, তখন তারা দলের সদস্যপদের কার্ডগুলো* কিনতে আমাদের জোর করার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga opisyales sa nagmandong partido nasayod sa among neyutral nga baroganan sa politika, ila kaming gipugos sa pagpalit ug mga kard sa pagkamembro sa partido.
Czech[cs]
Když se představitelé vládnoucí strany dozvěděli o našem neutrálním postoji k politickým záležitostem, snažili se donutit nás, abychom si koupili stranické legitimace.
Danish[da]
Da embedsmænd fra det regerende parti blev klar over Jehovas Vidners neutrale standpunkt i politik, prøvede de at tvinge os til at købe partikort.
German[de]
Als Funktionäre der Regierungspartei von unserer neutralen Haltung erfuhren, wollten sie uns zwingen, Parteimitgliedskarten zu kaufen.
Ewe[ee]
Esi amegã siwo le dunyahedziɖuɖu si le dzi ɖum me se be míedea akpa aɖeke dzi le dunyahehe me o la, wodze agbagba be yewoazii ɖe mía dzi míaƒle dunyahehamenɔnɔ gbalẽvi.
Efik[efi]
Ke ini ikpọ owo n̄ka ukaraidem oro ẹkesụk ẹdude ke ukara ẹkedide ẹdifiọk ẹte ke nnyịn ibuanake ke mbre ukara, mmọ ẹma ẹdomo ndinyịk nnyịn idep kad mbre ukara man itiene idụk n̄ka mbre ukara.
Greek[el]
Όταν οι αξιωματούχοι του κυβερνώντος κόμματος έμαθαν για την ουδέτερη στάση μας στην πολιτική, επιχείρησαν να μας αναγκάσουν να αγοράσουμε κάρτες μελών του κόμματος.
English[en]
When officials of the ruling party learned of our neutral stand on politics, they tried to force us to buy party membership cards.
Spanish[es]
Cuando los dirigentes del partido gobernante se percataron de nuestra neutralidad en la política, intentaron obligarnos a comprar las tarjetas de afiliación al partido.
Estonian[et]
Kui võimuloleva partei ametnikud teada said, et suhtume poliitikasse erapooletult, püüdsid nad sundida meid partei liikmepiletit ostma.
Finnish[fi]
Kun hallitsevan puolueen virkailijat saivat tietää poliittisesta puolueettomuudestamme, he yrittivät pakottaa meidät ostamaan puolueen jäsenkortin.
Fijian[fj]
Nira kila na vakailesilesi ni isoqosoqo e veiliutaki tiko na neimami tawaveitovaki ena veika vakapolitiki, era usuraka vakaukaua na voli ni card me keimami lewe ni nodra isoqosoqo.
Ga[gaa]
Beni kuu ni yeɔ nɔ lɛ mli onukpai lɛ ná amɛle akɛ wɔkɛ wɔhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli lɛ, amɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛnyɛ wɔnɔ ni wɔhé maŋkwramɔŋ kuu mlinyo tsɔmɔ woji.
Gujarati[gu]
નવી સરકારને ખબર પડી કે અમે રાજકારણમાં ભાગ નથી લેતા. એટલે તેઓએ મત કાર્ડ ખરીદવાની અમને બળજબરી કરી.
Gun[guw]
To whenuena ahọluzọnwatọ gandudu tọn lẹ se dọ mí ma doalọ to tonudidọ mẹ, yé tẹnpọn nado hẹn mí gánnugánnu nado họ̀ kalti tonudidọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
כאשר נודע לגורמים בכירים במפלגה השלטת שאנו ניטראליים בענייני פוליטיקה, הם ניסו לכפות עלינו לקנות כרטיסי חברות במפלגה.
Hindi[hi]
शासन करनेवाली पार्टी के अधिकारियों को जब खबर मिली कि हम राजनीतिक मामले में निष्पक्ष रहते हैं, तो वे हमसे पार्टी का सदस्यता कार्ड खरीदने की ज़बरदस्ती करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan sang mga opisyales sang nagagahom nga partido ang amon neutral nga tindog sa politika, ginpilit nila kami nga magbakal sing mga kard para mangin katapo sang partido.
Croatian[hr]
Kad su službenici stranke na vlasti saznali da su Jehovini svjedoci politički neutralni, nastojali su ih prisiliti da kupe stranačke članske iskaznice.
Armenian[hy]
Երբ կառավարող կուսակցության պաշտոնյաները իմացան քաղաքական հարցերում մեր չեզոք դիրքի մասին, փորձեցին ուժով ստիպել, որ գնենք կուսակցական տոմսեր։
Indonesian[id]
Sewaktu para pejabat partai yang berkuasa mengetahui kedudukan kami yang netral dalam politik, mereka berupaya memaksa kami membeli kartu keanggotaan partai.
Igbo[ig]
Mgbe ndị isi nke òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-achị n’oge ahụ chọpụtara nnọpụiche anyị n’ihe banyere ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ha gbalịrị ịmanye anyị ịzụrụ kaadị e ji amata ndị so n’òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti opisial ti agtaktakem a partido naammuanda ti maipapan iti neutral a takdermi mainaig iti politika, pinilitdakami a gumatang iti kard a mamagbalin kadakami a kameng ti partido.
Italian[it]
Quando funzionari del partito al potere vennero a sapere che eravamo politicamente neutrali, cercarono di costringerci a comprare la tessera del partito.
Japanese[ja]
政府与党の役員たちは,エホバの証人の中立の立場に気づくと,強制的に党員カードを買わせようとしました。
Georgian[ka]
როგორც კი ჩვენი ნეიტრალური პოზიციის შესახებ გაიგეს, მმართველი პარტიის ოფიციალური წარმომადგენლები მაშინვე შეეცადნენ, ჩვენთვის პარტიული ბილეთის ყიდვა დაეძალებინათ*.
Kannada[kn]
ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಂಥ ಪಕ್ಷದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವಿನ ಕುರಿತು ಗೊತ್ತಾದಾಗ, ನಾವು ಪಾರ್ಟಿ ಮೆಂಬರ್ಷಿಪ್ ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
집권당의 관리들이 우리의 정치적 중립 입장에 대해 알게 되자 그들은 강제로 당원증을 사게 하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakonzi ya mboka bamonaki ete tozalaki kokɔta na makambo ya politiki te, balukaki kosombisa biso bakarte ya parti na bango na makasi.
Lozi[loz]
Makwambuyu ba kopano ye n’e busa ha ba t’o lemuha za mayemo a luna a ku ikambusa ku za bupolitiki, ba lika ku lu hapeleza ku leka makadi a ku ba mwa kopano yeo.
Lithuanian[lt]
Sužinoję mūsų neutralų požiūrį į politiką, valdančiosios partijos atstovai bandė priversti pirkti partijos nario bilietus.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua banene ba mu tshisumbu tshia tshididi tshivua tshilombola ditunga bua se: katuvua tubuelakana mu malu a tshididi, bakakeba bua kutuenzeja ku bukole bua tuetu kusumba tuarte tua bena mu tshisumbu tshia tshididi atshi.
Luvale[lue]
Omu vatwamina vafulumende vejivile ngwavo katwazana mumapolitikiko, vatukanjikijile tulande jikati jakupwa mumauka amapolitiki.
Latvian[lv]
Kad valdošās partijas biedri uzzināja par Jehovas liecinieku neitrālo nostāju politiskos jautājumos, viņi mūs centās piespiest iegādāties partijas biedra kartes.
Malagasy[mg]
Fantatry ny manam-pahefana avy amin’ny antoko teo amin’ny fitondrana fa tsy nanao politika izahay, ka notereny hividy ny karatra maha mpikambana ao amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога властите од владеачката партија дознаа за нашиот неутрален став во поглед на политиката, се обидоа да нѐ присилат да купиме партиски членски книшки.
Malayalam[ml]
ഭരണകക്ഷിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിലെ ഞങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷ നിലപാടു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് പാർട്ടി അംഗത്വ കാർഡുകൾ വാങ്ങിപ്പിക്കാൻ ശ്രമം നടത്തി.
Marathi[mr]
शासन करणाऱ्यांना, राजनीतीच्या बाबतीत आमची तटस्थ भूमिका समजली तेव्हा त्यांनी आम्हाला पक्षाचे सदस्य कार्ड विकत घेण्यास जबरदस्ती केली.
Maltese[mt]
Meta uffiċjali tal- partit li kien qed imexxi saru jafu bil- waqfa newtrali tagħna fejn tidħol il- politika, huma pprovaw jisforzawna nixtru l- biljetti taʼ sħubija mal- partit.
Burmese[my]
အစိုးရပါတီအရာရှိတွေက နိုင်ငံရေးမှာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ကြားနေရပ်တည်မှုကို သိသွားတဲ့အခါ ကျွန်မတို့ကို ပါတီအဖွဲ့ဝင်ကတ်ပြားတွေ အတင်းဝယ်ခိုင်းတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Da funksjonærene for regjeringspartiet fikk vite om vårt nøytrale politiske standpunkt, forsøkte de å tvinge oss til å kjøpe partimedlemskort.
Nepali[ne]
शासकीय दलका अधिकृतहरूले राजनीतिमा हाम्रो तटस्थ अडानबारे थाह पाएपछि हामीलाई पार्टीको सदस्य कार्ड किन्न जबरजस्ती गर्न खोजे।
Dutch[nl]
Toen functionarissen van de regerende partij erachter kwamen dat we politiek neutraal waren, probeerden ze ons te dwingen een partijlidmaatschapskaart te kopen.
Northern Sotho[nso]
Ge balaodi ba mokgatlo o bušago ba lemoga boema-gare bja rena go tša dipolitiki, ba ile ba leka go re gapeletša go reka karata ya go ba setho sa mokgatlo.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a chipani cholamulira boma atamva zoti ife sititenga nawo mbali m’ndale, anayesera kutikakamiza kuti tigule makadi a chipani.
Papiamento[pap]
Ora lidernan dje partido na mando a haña sa di nos neutralidat polítiko, nan a purba fòrsa nos pa kumpra karchi di afiliashon n’e partido.
Pijin[pis]
Taem olketa wakman bilong gavman faendaot mifala no teksaed long politik, olketa trae for forcem mifala for peim card for kamap member bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy przedstawiciele partii rządzącej dowiedzieli się o naszym neutralnym stanowisku w sprawach politycznych, usiłowali nas zmusić do wykupienia legitymacji partyjnej.
Portuguese[pt]
Quando autoridades do partido do governo ficaram sabendo de nossa neutralidade política, tentaram nos obrigar a comprar cartões de filiação partidária.
Rundi[rn]
Igihe abategetsi bo mu mugambwe watwara bamenya impagararo yacu yo kutagira aho duhengamiye mu vya politike, baragerageje kuduhatira kugura amakarata y’umugambwe*.
Romanian[ro]
Când au aflat de neutralitatea noastră politică, oficialităţile din partidul de guvernământ au încercat să ne forţeze să ne cumpărăm carnete de partid.
Russian[ru]
Когда правящей партии стало известно о нашем нейтралитете, они попытались силой принудить нас купить партийный билет*.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’ishyaka ryari ku butegetsi bamaze kumenya ko tutagira aho tubogamira muri Politiki, bagerageje kuduhatira kugura amakarita y’abanyamuryango b’iryo shyaka.
Sango[sg]
Tongana akota zo ti kama-poroso ti ngorogbia ni amä so e yeke mû mbage pëpe na aye ti poroso, ala tara ti gbu e na ngangu ti vo acarte so alingbi ti hinga na e tongana azo ti kama-poroso ni.
Sinhala[si]
පාලන බලයේ ඉන්න නිලධාරීන්, දේශපාලනය සම්බන්ධයෙන් අපි දැරුව ස්ථාවරය ගැන දැනගෙන පක්ෂ සාමාජිකපත් සල්ලිවලට ගන්න කියලා අපිට බල කළා.
Slovak[sk]
Keď sa vedúci predstavitelia vládnucej strany dozvedeli o našom neutrálnom postoji k politike, snažili sa nás prinútiť, aby sme si kúpili členské preukazy strany.
Slovenian[sl]
Ko so funkcionarji vladajoče stranke izvedeli za našo politično nevtralnost, so nas skušali prisiliti, da bi kupili strankarsko člansko izkaznico.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e faipule o le malo lo matou solitū i faiga faapolotiki, na latou taumafai e faamalosia ai i matou e faatau pepa e lagolago ai vaega faaupufai a le malo.
Shona[sn]
Apo vakuru vakuru vebato raitonga vakaziva nezvokusapindira kwedu mune zvematongerwo enyika, vakaedza kutimanikidza kutenga makadhi okuva nhengo dzebato.
Albanian[sq]
Kur disa zyrtarë të partisë në pushtet morën vesh për qëndrimin tonë asnjanës në politikë, u përpoqën të na detyronin të blinim teserat e partisë.
Serbian[sr]
Kada su zvaničnici vladajuće partije saznali za naš neutralan stav u vezi s politikom, pokušali su da nas prisile da kupimo partijske knjižice.
Sranan Tongo[srn]
Di den lantiman fu a partij di ben de na makti kon sabi taki wi no e teki sei na ini politiek afersi, dan den pruberi fu dwengi wi fu bai partij karta di ben musu sori taki wi ben de memre fu a partij dati.
Southern Sotho[st]
Ha ba boholong mokheng o busang ba tseba hore ha re jele paate lipolotiking, ba ile ba leka ho re qobella ho reka likarete tse bontšang hore motho ke setho sa mokha o busang.
Swedish[sv]
När tjänstemän i det regerande partiet fick kännedom om vår neutrala ståndpunkt i politiska frågor, försökte de tvinga oss att köpa partiets medlemskort.
Swahili[sw]
Maofisa wa chama kinachotawala walipojua msimamo wetu wa kutokuwamo kisiasa, walijaribu kutulazimisha tununue kadi za uanachama.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wa chama kinachotawala walipojua msimamo wetu wa kutokuwamo kisiasa, walijaribu kutulazimisha tununue kadi za uanachama.
Tamil[ta]
நாங்கள் அரசியலில் நடுநிலை வகிப்பதை ஆளுங்கட்சி அதிகாரிகள் அறிந்தபோது எங்களை வற்புறுத்தி அரசியல் அட்டைகளை வாங்க வைக்க முயன்றார்கள்.
Telugu[te]
పాలక పార్టీలోని అధికారులు రాజకీయాల్లో మా తటస్థ వైఖరి గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు, మేము పార్టీ సభ్యత్వ కార్డులు కొనేలా మమ్మల్ని బలవంతం చేయడానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
เมื่อ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง รู้ ฐานะ ความ เป็น กลาง ทาง การ เมือง ของ เรา เขา พยายาม บังคับ ให้ เรา ซื้อ บัตร สมาชิก พรรค.
Tigrinya[ti]
ሰበ- ስልጣን ናይቲ ገዛኢ ሰልፊ ኻብ ፖለቲካ ገለልተኛታት ምዃንና ምስ ፈለጡ: ኣባል ናይቲ ሰልፊ ምዃንና ዝገልጽ ካርድ ክንገዝእ ከገድዱና ፈተኑ።
Tagalog[tl]
Nang malaman ng mga opisyal ng namumunong partido ang aming neutral na paninindigan sa pulitika, sinikap nilang pilitin kaming bumili ng mga tarhetang pangmiyembro ng partido.
Tswana[tn]
Fa mokgatlho wa bopolotiki o o neng o eteletse pele o utlwa ka go sa nne le seabe ga rona mo dipolotiking, o ne wa leka go re pateletsa go reka dikarata tsa go nna maloko a mokgatlho oo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kau ‘ōfisa ‘o e fa‘ahi pulé ‘emau tu‘u-‘atā ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikí, na‘a nau feinga ke fakamālohi‘i kimautolu ke mau fakatau ‘a e ngaahi kaati mēmipa ‘i he fa‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol ofisa bilong gavman i kisim save olsem mipela i no save insait long wok politik, ol i traim long subim mipela long baim kat politik.
Turkish[tr]
İktidar partisi yetkilileri, politik alanda tarafsız olduğumuzu öğrenince bize zorla parti üye kartı vermeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Loko varhangeri va vandla leri fumaka va twa hi ta vukala-tlhelo bya hina etimhakeni ta tipolitiki, va ringete ku hi sindzisa leswaku hi xava makhadi yo joyina vandla ra vona.
Twi[tw]
Bere a aban a ɛredi ade no mpanyimfo hui sɛ yenni ɔfã biara wɔ amamuisɛm mu no, wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ yɛn ma yɛatɔ amanyɔ kuw nkratasin.
Ukrainian[uk]
Коли урядовці з правлячої партії дізналися про наше нейтральне ставлення до політики, вони почали змушувати нас купувати партійні квитки*.
Urdu[ur]
وہ لوگوں کو اپنی پارٹی کا کارڈ خریدنے پر مجبور کر رہی تھی۔ جسکے پاس یہ کارڈ ہوتا وہ حکومت کی پارٹی کا رُکن بن جاتا تھا۔
Venda[ve]
Musi vhavhusi vha dzangano ḽi vhusaho vha tshi ḓivha nga ha u sa dzhia hashu sia ha zwa politiki, vho lingedza u ri kombetshedza u renga garaṱa ya vha muraḓo wa dzangano.
Vietnamese[vi]
Khi những viên chức thuộc đảng đang cầm quyền biết lập trường trung lập về chính trị của chúng tôi, họ cố ép chúng tôi mua thẻ đảng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloʼi ʼaē e te puleʼaga tamatou mole kau ki te ʼu meʼa faka politike, neʼe nātou fakakinauʼi mātou ke mātou totogi te ʼu kate faka politike.
Xhosa[xh]
Xa amagosa ombutho olawulayo afumanisa ukuba asibi nanxaxheba kwezobupolitika, azama ukusinyanzela ukuba sithenge amakhadi okuba lilungu lalo mbutho.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn aláṣẹ rí i pé a ò dá sí tọ̀túntòsì nínú ọ̀ràn ìṣèlú, wọ́n fẹ́ fagbára mú wa ra káàdì ẹgbẹ́ òṣèlú.
Chinese[zh]
执政党知道了耶和华见证人在政治方面严守中立,就迫使我们买党员证。
Zulu[zu]
Lapho izikhulu zeqembu elibusayo zizwa ukuthi asithathi hlangothi kwezombusazwe, zazama ukusiphoqelela ukuba sithenge amakhadi okuba amalungu.