Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jakob se seuns is ’n treffende voorbeeld van hoe kinders hulle ouers se goeie naam kan vernietig.
Arabic[ar]
١٩ وابنا يعقوب يوضحان جيدا كيف يمكن للاولاد تدمير صيت والديهم.
Central Bikol[bcl]
19 An mga aking lalaki ni Jacob nag-iilustrar kun paano an mga aki makararaot sa marahay na dangog kan saindang magurang.
Bulgarian[bg]
19 Ярък пример за това как децата могат да развалят доброто име на родителите са начинанията на синовете на Яков.
Czech[cs]
19 Jákobovi synové dobře znázorňují, jak mohou děti zkazit dobré jméno svých rodičů.
Danish[da]
19 Jakobs sønner er et eksempel på hvordan børn kan ødelægge deres forældres gode navn.
German[de]
19 Das Beispiel der Söhne Jakobs zeigt, wie Kinder den guten Namen ihrer Eltern ruinieren können.
Greek[el]
19 Οι γιοι του Ιακώβ αποτελούν καλό παράδειγμα σχετικά με το πώς τα παιδιά μπορούν να καταστρέψουν το καλό όνομα των γονέων τους.
English[en]
19 Jacob’s sons well illustrate how children can ruin their parents’ good name.
Spanish[es]
19 Los hijos de Jacob son buena ilustración de cómo pueden los hijos arruinar el buen nombre del padre o la madre.
Finnish[fi]
19 Jaakobin pojat havainnollistavat hyvin sitä, miten lapset voivat turmella vanhempiensa hyvän nimen.
French[fr]
19 Le cas des fils de Jacob montre que des enfants peuvent salir le nom de leurs parents.
Hindi[hi]
१९ याकूब के बेटे अच्छी तरह से चित्रित करते हैं कि बच्चें अपने माता-पिता के सुनाम को किस तरह तबाह कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Ang mga anak ni Jacob nagailustrar kon paano mapierdi sang mga anak ang maayong ngalan sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
19 Primjer Jakovljevih sinova pokazuje kako mogu djeca nanijeti štetu dobrom imenu svojih roditelja.
Hungarian[hu]
19 Jákób fiai jól szemléltetik, hogyan tehetik tönkre a gyermekek a szüleik jó hírnevét.
Indonesian[id]
19 Apa yang terjadi dengan putra-putra Yakub dengan tepat dapat menggambarkan bagaimana anak-anak dapat merusak nama baik orangtua mereka.
Icelandic[is]
19 Synir Jakobs eru dæmi um hvernig börn geta spillt góðu mannorði foreldra sinna.
Italian[it]
19 I figli di Giacobbe illustrano bene come dei figli possano rovinare il buon nome dei loro genitori.
Japanese[ja]
19 子供たちが親の良い名を損なう恐れのあることを見事に例証しているのは,ヤコブの息子たちです。
Korean[ko]
19 야곱의 아들들은 자녀들이 어떻게 그들의 부모의 좋은 이름을 파멸시킬 수 있는지를 잘 예시합니다.
Malagasy[mg]
19 Izay nitranga tamin’ireo zanak’i Jakoba lahy dia mampiseho fa mety handoto ny anaran’ireo ray aman-dreniny ny zanaka.
Malayalam[ml]
19 മക്കൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ സൽപേരിനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് യാക്കോബിന്റെ പുത്രൻമാർ നന്നായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९ पालकांचे चांगले नाव वाईट कसे होऊ शकते याचे स्पष्टीकरण याकोबाच्या पुत्रांच्या उदाहरणात चांगले दिसते.
Norwegian[nb]
19 Det Jakobs sønner gjorde, er et eksempel på hvordan barn kan ødelegge sine foreldres gode navn.
Dutch[nl]
19 Het geval van Jakobs zonen laat goed zien hoe kinderen de goede naam van hun ouders kunnen ruïneren.
Nyanja[ny]
19 Ana a amuna a Yakobo amachitira bwino chitsanzo mmene ana angaipitsire dzina labwino la makolo.
Polish[pl]
19 Wymownym przykładem tego, jak dzieci mogą popsuć opinię rodzicom, stanowią poczynania synów Jakuba.
Portuguese[pt]
19 Os filhos varões de Jacó bem ilustram como os filhos podem arruinar o bom nome dos pais.
Romanian[ro]
19 Acţiunea fiilor lui Iacob ilustrează foarte bine cum pot copiii să distrugă bunul nume al părinţilor lor.
Russian[ru]
19 Пример сыновей Иакова показывает, как дети могут погубить репутацию своих родителей.
Slovenian[sl]
19 Kako lahko otroci uničijo dobro ime svojih staršev, vidimo iz primera Jakobovih sinov.
Shona[sn]
19 Vanakomana vaJakobho vanosanoratidzira kuti vana vanogona sei kuparadza zita rakanaka ravabereki vavo.
Serbian[sr]
19 Primer Jakovljevih sinova pokazuje kako deca mogu da upropaste dobro ime svojih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
19 Na tori fu den manpikin fu Yakob meki wi si bun fa pikin kan ruwineer na bun nen fu den papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
19 Bara ba Jakobo ke mohlala o motle oa kamoo bana ba ka senyang lebitso le letle la motsoali oa bona.
Swedish[sv]
19 Exemplet med Jakobs söner belyser väl hur barn kan fördärva sina föräldrars goda namn och rykte.
Tagalog[tl]
19 Ang mga anak ni Jacob ay isang mainam na halimbawa ng kung paano maaaring masira ng mga anak ang mabuting pangalan ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
19 Bomorwa Jakobe ba bontsha sentle kafa bana ba ka senyang leina le lentle la batsadi ba bone ka teng.
Tok Pisin[tpi]
19 Pasin ol pikinini man bilong Jekop i bin mekim i kamapim long ples klia olsem pasin pikinini i mekim em inap bagarapim tru nem bilong papamama.
Turkish[tr]
19 Yakub’un oğullarının örneği, ana-babalarının iyi adını çocukların nasıl bozabileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
19 Vana va Yakobo va kombisa kahle ndlela leyi vana va nga onhaka vito lerinene ra vatswari va vona ha yona.
Tahitian[ty]
19 Te haapapu maira te hi‘oraa o te mau tamarii a Iakoba e e nehenehe te mau tamarii e faaino i te i‘oa o to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
19 Сини Якова є гарним прикладом того, як діти можуть руйнувати добру репутацію їхніх батьків.
Xhosa[xh]
19 Oonyana bakaYakobi bayibonisa ngokuchanileyo indlela abantwana abanokulitshabalalisa ngayo igama elilungileyo labazali babo.
Zulu[zu]
19 Amadodana kaJakobe ayibonisa kahle indlela abantwana abangonakalisa ngayo igama elihle labazali babo.