Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hierdie verstommende ontwikkelingsproses het in jou moeder se baarmoeder plaasgevind, waar dit vir mense-oë verborge was, asof dit diep in die aarde begrawe was.
Amharic[am]
8 በእናትህ ማሕፀን ውስጥ የሚከናወነው እንዲህ ያለው አስደናቂ እድገት ከሰው እይታ የተሰወረ ስለሆነ በምድር ጥልቅ ውስጥ የተቀበረ ያህል ነው።
Arabic[ar]
٨ وَهذَا ٱلنُّمُوُّ ٱلْمُدْهِشُ حَدَثَ دَاخِلَ رَحِمِ أُمِّكَ «فِي ٱلْخَفَاءِ»، أَيْ بِمَنْأًى عَنْ أَنْظَارِ ٱلنَّاسِ، كَمَا لَوْ أَنَّهُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
8 Bu valehedici inkişaf prosesi ana bətnində, sanki yerin dərinliyində basdırılmış kimi, insan gözündən gizli gedir.
Baoulé[bci]
8 Sran’n i kacilɛ sɔ m’ɔ kaci i nin ku sɛ’n nun’n, ɔ ti abonuan yɛ ɔ ti fiawa sran’m be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
8 An makangangalas na pagtalubong ini nangyayari sa laog kan matris kan saindong ina, na dai naheheling nin tawo na garo baga nakatalbong nin hararom sa daga.
Bemba[bem]
8 Ici cipesha mano ico umuntu ashingamona calecitika mwi fumo lya banyinenwe kwati calishikama pa nshi ya calo.
Bulgarian[bg]
8 Невероятното развитие на зародиша става в утробата на майката, далече от погледа на останалите — сякаш в дълбочините на земята.
Bangla[bn]
৮ এই বিস্ময়কর বৃদ্ধি পাওয়ার প্রক্রিয়া আপনার মায়ের গর্ভে, মানুষের দৃষ্টির অগোচরে হয়েছিল, যেন মাটির নীচে গুপ্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
8 Kining katingalahang proseso sa pagtubo nahitabo sulod sa tiyan sa imong inahan ug kini wala makita sa tawo nga samag nalubong sa yuta.
Chuukese[chk]
8 Ei mettoch mi amwarar ren määriloon aramas me lon upwen iner, ra monolo seni aramas ussun itä nge ra nom fän fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
8 Tou sa devlopman ekstraordiner ti pe arive dan matris ou manman, kot nou pa ti kapab vwar avek nou de lizye parey en keksoz ki’n ganny kasyet anba later.
Danish[da]
8 Denne forbløffende proces foregik i livmoderen, skjult for andres øjne, som hvis processen havde fundet sted dybt nede i jorden.
German[de]
8 Dieser erstaunliche Prozess findet im Mutterleib statt, vor den Augen verborgen, wie tief unten in der Erde.
Ewe[ee]
8 Èyia edzi nɔa tsitsim le dawò ƒe dɔ me, eye esia nɔa ɣaɣla ɖe amegbetɔwo abe ɖe wòɖi wò ɖe anyigba ƒe gogloƒe ene.
Efik[efi]
8 Enyene-ndyọ n̄kọri emi eketịbe ke idịbi eka fo, ndien eketie nte n̄kpọ eke ẹdịpde fi ke idak isọn̄ emi enyịn owo mîkemeke ndikụt.
Greek[el]
8 Αυτή η εκπληκτική διαδικασία ανάπτυξης έλαβε χώρα μέσα στη μήτρα της μητέρας σας, κρυμμένη από τα μάτια των ανθρώπων σαν να ήταν θαμμένη βαθιά στη γη.
English[en]
8 This amazing developmental process took place within your mother’s womb, hidden from human sight as if buried deep in the earth.
Spanish[es]
8 Este asombroso proceso de desarrollo tuvo lugar dentro del seno materno, oculto a la vista humana, como si fuera en las profundidades de la Tierra.
Estonian[et]
8 Säärane hämmastav areng leiab aset inimsilma eest varjatult emaihus otsekui maa sügavuses.
Persian[fa]
۸ تمام این تحوّلات شگفتانگیز در رحم صورت میگیرد؛ جایی که از دیدگان ما پنهان است.
Finnish[fi]
8 Tämä hämmästyttävä kehitys tapahtui äidin kohdussa piilossa ihmisten katseilta, ikään kuin syvällä maan uumenissa.
Fijian[fj]
8 E tabogo mai na rai ni tamata na nomu kunekunetaki tiko ena sala e veivakurabuitaki. E vaka sara ga ni yaco tiko e ruku i vuravura me vaka e tukuna na daunisame.
French[fr]
8 Cet extraordinaire processus de développement s’est déroulé dans l’utérus de votre mère, à l’insu de tous, comme s’il avait été caché dans les profondeurs de la terre.
Ga[gaa]
8 Tsakemɔi ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ tee nɔ yɛ omami fɔmɔ kotoku lɛ mli, ni adesa ko hiŋmɛi enaaa, oookɛɛ nɔ ni akɛto shikpɔŋ lɛ shishi tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
8 E raba karikirakean te tei ae kamimi aei mairouia aomata bwa e mena i nanon te tina n te aro are titeboo bwa e taunaki i kabin te aba.
Guarani[gn]
8 Ko mbaʼe ijojahaʼỹva oñepyrũ ñande sy ryepýpe avave ohechaʼỹhápe, ñaimerõguáicha yvyguýpe.
Gun[guw]
8 Nuyiwa whinwhẹ́n jiawu tọn ehe nọ wá aimẹ to ohò onọ̀ towe tọn mẹ, bo ma sọgan yin mimọ po nukun po taidi nuhe yin whiwhla sisosiso do aigba glọ.
Hausa[ha]
8 Wannan tsarin na girma mai ban al’ajabi yana faruwa ne a cikin cikin mahaifiyarka da mutane ba za su iya gani ba, wanda kamar an ɓoye ne a cikin zurfafan duniya.
Hebrew[he]
8 תהליך ההתפתחות המדהים הזה התרחש בתוך רחם אימך, הרחק מעֵין רואה, כבתחתיות ארץ.
Hiligaynon[hil]
8 Ining dalayawon nga proseso sang pagtubo nahanabo sa sulod sang taguangkan sang imo iloy, natago sa panulok sang tawo nga daw subong bala nga nalubong ini sing madalom sa duta.
Hiri Motu[ho]
8 Unai hoa gauna be emu sinana ena bogana lalonai ia vara bona taunimanima edia matana ese idia itaia diba lasi.
Croatian[hr]
8 Taj zadivljujući razvoj tvog tijela odvijao se u utrobi tvoje majke, skriven od ljudskih očiju kao da je zakopan duboko u zemlju.
Haitian[ht]
8 Pwosesis devlopman estrawòdinè sa a te kòmanse anndan vant manman w, yon kote moun pa ka wè, kòmsi se te byen fon anba tè.
Hungarian[hu]
8 Ez az elképesztő fejlődési folyamat az édesanyád méhében zajlott le, emberi szemek elől elrejtve, mintha csak a föld mélyén történne.
Armenian[hy]
8 Այս զարմանահրաշ զարգացման պրոցեսը տեղի է ունենում քո մոր արգանդում՝ մարդկային աչքից հեռու, ասես երկրի խորքում թաղված լինի։
Western Armenian[hyw]
8 Այս ապշեցուցիչ աճումը տեղի ունեցաւ մօրդ արգանդին մէջ, մարդկային տեսողութենէն թաքցուած՝ որպէս թէ երկրի ստորին մասերուն մէջ ըլլար։
Indonesian[id]
8 Proses pertumbuhan yang menakjubkan ini berlangsung dalam rahim ibu Saudara, tersembunyi dari pandangan manusia, seolah-olah terkubur jauh dalam perut bumi.
Igbo[ig]
8 Ihe a nile dị ịtụnanya nọ na-eme n’ime akpa nwa nne gị, bụ́ ebe zoro ezo nye anya mmadụ dị ka è liri ya n’ime ime ala.
Iloko[ilo]
8 Daytoy nakaskasdaaw a proseso ti itatanormo ket naaramid iti aanakan, a di makita ti tao a kas man la nailemmeng iti uneg ti daga.
Icelandic[is]
8 Þetta undraverða þroskaferli átti sér stað í kviði móður þinnar þar sem það var hulið sjónum manna, rétt eins og það væri falið í djúpum jarðar.
Isoko[iso]
8 Uzuazọ o rehọ edhere igbunu nana muhọ evaọ edhede oni ra, nọ ohwo-akpọ ọvuọvo ọ rẹro ruẹ hẹ wọhọ ẹsenọ o jọ evaọ edidi otọ-ẹkpẹ.
Italian[it]
8 Questo prodigioso sviluppo si verifica nel grembo materno, fuori della portata dell’occhio umano, come se il tutto avvenisse nelle profondità della terra.
Japanese[ja]
8 こうした驚くべき発達の過程は,まるで地中深く埋もれているかのように人間の目からは隠されている母胎の中で進行しました。
Georgian[ka]
8 განვითარების ეს საოცარი პროცესი მიმდინარეობდა დედათქვენის საშვილოსნოში ადამიანის თვალისთვის უხილავად, თითქოს „დედამიწის სიღრმეებში“ ყოფილიყავით ჩამარხული.
Kongo[kg]
8 Kuyela ya kuyituka ya mutindu yai kusalamaka na kati ya divumu ya mama na nge. Yo salamaka bonso nde yo kesalama na nsi mpenza ya ntoto, sambu ata muntu mosi ve kemonaka yo.
Kazakh[kk]
8 Бұл керемет даму процесі анаңның құрсағында, адам көзінен таса “құпия жерде”, жүрді.
Kalaallisut[kl]
8 Ineriartorneq tupinnartoq tamanna illissami pivoq, inuit takusinnaanngisaanni, nunap iluanilusooq itisoorujussuarmi.
Kannada[kn]
8 ಈ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಭೂಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದೊಳಗೆ ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
Kaonde[kqn]
8 Akuno kukoma mu jishinda ja kukumya kwaubiwenga saka mukijitu munda mwa bainenu, kafwako muntu nangwa umo wamwenengako ne, kyajingatu nobe mwazhikilwe munshi mwine ya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E ndungunuka yayi yavangama muna vumu kia ngudi aku, ke vena muntu ko wamona yo, nze vika sia vo ku nsi a ntoto wakala.
Kyrgyz[ky]
8 Бул укмуштуудай өрчүү процесси адамдардын көзүнө көрүнбөгөн «жашыруун» жайда, эненин курсагында, жүрөт.
Ganda[lg]
8 Ebintu bino byonna eby’ekyewuunyo byaliwo mu lubuto lwa maama wo nga tewali muntu yenna abiraba, nga gy’obeera nti biziikiddwa eyo wansi mu ttaka.
Lingala[ln]
8 Makambo nyonso wana ya kokamwa ezalaki koleka na kati ya libumu ya mama na yo; moto moko te azalaki komona yo ndenge ozalaki kosalama, ezalaki lokola nde babombi yo na nse mingi ya mokili to mabelé.
Lozi[loz]
8 Lika ze komokisa zeo kaufela ne li ezahalela mwa mba ya boma mina, ku si na mutu ya na bona, inge kuli ne li ezahalela mwa mabaka a kwatasi a lifasi.
Lithuanian[lt]
8 Tokia nuostabi tavo raida motinos įsčiose vyko nematoma žmogaus akiai, tartum žemės gelmėse.
Luba-Katanga[lu]
8 Kuno kuvunguluka kwa ngitu kutulumukwa kwadi kupita mu ndá ya inobe, kutupu muntu wadi wikumona, kudi enka bwa ako kwadi kufibwe munshi mwine mwa panshi.
Luba-Lulua[lua]
8 Didiunda didi dikemesha edi didi dienzeka munda mua mamu, muntu kayi udimona bienza anu bu ne: mbadisokoke muinshi mua buloba.
Luvale[lue]
8 Vyuma kanevi vyakukomwesa vyosena vyeji kulingiwanga mujimo chakuhona vatu kumonako.
Lunda[lun]
8 Iku kukula kwakuhayamisha kwazatikilileña mwivumu dawamama yenu chakadi antu kwiluka, neyi kwiji anayisweki mwishina damaseki mwamweni.
Lushai[lus]
8 He insiam chhoh dân mak tak mai hi i nu chhûla i awm laia thilthleng a ni a, lei hmun hnuaihnung taka phûm ang maiin mihring mit hmuha thup a ni.
Latvian[lv]
8 Šie brīnumainie procesi mātes klēpī norit, citiem neredzot, jeb, tēlaini izsakoties, ”zemes dziļumos”.
Morisyen[mfe]
8 Sa developpement extraordinaire-la ti passé dan ventre ou mama, sans ki personne trouvé, coumadir sa ti passé dan fond enba la terre.
Marshallese[mh]
8 Ejaak in ekabwilõñlõñ ear walok ilo jikin niñniñ eo an jinõm, eo ear nojak jen an armij maroñ loe einwõt kar kalbwini ilo juõn jikin emũlal ilo lal.
Macedonian[mk]
8 Ваквиот чудесен процес на развиток се одвивал во матката на твојата мајка, скриен од погледот на луѓето исто како да бил закопан длабоко во Земјата.
Malayalam[ml]
8 ഭൂമിയുടെ അധോഭാഗങ്ങളിൽ ആയിരുന്നാലെന്നപോലെ, ആരും കാണാതെയാണ് വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ഈ വികാസപരമ്പര നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഗർഭാശയത്തിൽ അരങ്ങേറിയത്.
Mongolian[mn]
8 Ураг эхийн хэвлийд ийнхүү гайхамшигтай өсөж хөгждөг нь хүний нүдэнд харагддаггүй тул, Давидын хэлснээр, «газрын гүнд... шаглагддаг» гэлтэй.
Mòoré[mos]
8 Bõn-kãensã fãa sẽn wõnd yel-soalmã maana d sẽn wa n be d ma wã pʋgẽ tɩ ninsaal nif pa ne-dã. Yɩɩ wa bũmb sẽn maan “tengã zĩ-zulums pʋsẽ.”
Marathi[mr]
८ ही विस्मयकारक वाढ तुमच्या आईच्या गर्भाच्या आत, मानवी दृष्टीपासून लपलेल्या ठिकाणी, जणू पृथ्वीच्या अगदी खोलवर घडली.
Maltese[mt]
8 Dan il- proċess meraviljuż taʼ żvilupp seħħ fil- ġuf t’ommok, mistur mill- għajn tal- bnedmin bħallikieku kien moħbi fil- fond taħt l- art.
Norwegian[nb]
8 Denne forbløffende utviklingsprosessen fant sted inni livmoren, like skjult for det menneskelige øye som om den hadde funnet sted dypt nede i jorden.
Nepali[ne]
८ यी सबै उदेकलाग्दो विकास आमाको पेटभित्रै हुन्छ, मानौं पृथ्वीको सबैभन्दा तल्लो भागमा गुप्तमा बनिएझैं।
Ndonga[ng]
8 Okukula kwokaana monghedi ikumwifi ya tya ngaho ohaku ningilwa moshidalelo shaina, novanhu ihava mono osho hashi ningwa po molwaashi osha fa oshinima hashi ningilwa koshi yedu.
Niuean[niu]
8 Kua tupu e fakaholoaga ofoofogia nei i loto he manava he matua fifine haau, ti kua galo mai he fofoga he tagata ke tuga kua tanu he tau mena hokulo he lalolagi.
Dutch[nl]
8 Dat schitterende ontwikkelingsproces voltrok zich in de baarmoeder, voor het menselijk oog verborgen alsof het diep in de aarde plaatsvond.
Northern Sotho[nso]
8 Mogato wo wa diphetogo tše makatšago o ile wa direga ka gare ga popelo ya mmago, o be o utegile mahlong a batho bjalo ka ge eka o be o bolokilwe botenyeng bja lefase.
Nyanja[ny]
8 Kukula kodabwitsa kumeneku kunachitika muli m’mimba mwa mayi anu, ndipo kunali kobisika kwa anthu ngati kuti munali m’munsi mwa dziko lapansi.
Oromo[om]
8 Guddinni dinqisiisaa kun akka waan gadi fagaatee awwaalameetti ija namootaatti utuu hin mul’atin gadameessa haadhakee keessatti raawwatama.
Panjabi[pa]
8 ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Sayan makapakelaw a proseso na inkatibukel na laman mo so agawa ed dalem na eges na inam, ya agnanengneng na too a singano akakotkot ed kaaralman na dalin.
Polish[pl]
8 Ten zdumiewający rozwój zachodził w łonie twej matki, ukrytym przed ludzkim wzrokiem jak gdyby głęboko w ziemi.
Pohnpeian[pon]
8 Soangen kekeirada oh wiawihda kapwuriamwei pwukat kin wiawi nan kapehd en ahmw nohno, wasa rir me aramas sohte kin kak kilangki masarail.
Portuguese[pt]
8 Esse espantoso processo de desenvolvimento ocorreu dentro do útero de sua mãe, oculto da vista humana como que enterrado profundamente na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Kayna admirakuypaq mamanchikpa wiksanpi wiñasqanchikqa karqa Allpapa ukunpi pakasqa hinam, runapa mana rikusqanmi.
Cusco Quechua[quz]
8 Mamanchispa wiksanpin chhaynata wiñarisharanchis, runaq mana rikusqan, Hallp’aq sonqonpipas kashanchisman hina.
Rundi[rn]
8 Iryo kura ritangaje ryabereye mu nda y’umuvyeyi wawe ata n’umwe abibona, akaba ari nk’aho vyabereye ibwina mw’isi.
Ruund[rnd]
8 Ditenchik dined dia kupam dikwamushena dikat kusadikin mwivumu mwa maku, pakad kumekan ku mes kwa antu mudi anch ayijikin jimu mu divu.
Romanian[ro]
8 Acest proces uimitor s-a produs în uterul mamei noastre, ascuns vederii oamenilor, ca şi cum am fi fost ţesuţi în adâncul pământului.
Russian[ru]
8 Этот восхитительный процесс развития новой жизни происходил в материнской утробе, скрытый от человеческого взора, словно глубоко под землей.
Kinyarwanda[rw]
8 Gukura mu buryo butangaje nk’ubwo byabereye mu nda y’umubyeyi wawe, abantu badashobora kukubona nk’aho waba uri mu bintu byo hasi y’isi.
Sango[sg]
8 Pendere maïngo ti aye so abâ gigi na ngoi so mo yeke na yâ ti mama ti mo, mbeni ndo so azo alingbi ti bâ mo pëpe, na a yeke tongana ti so a leke mo na gbe ti sese.
Sinhala[si]
8 මීට අමතරව, ශරීරයේ සෛල විවිධ වර්ගවලට බෙදී යන්නේ එම සෛලවලට ජාන මගින් ලබා දෙන පණිවිඩ මාර්ගයෙන්.
Slovak[sk]
8 Tento ohromujúci proces bol ukrytý pred ľudským zrakom v materskom lone — akoby hlboko v zemi.
Slovenian[sl]
8 Ta presenetljivi razvojni proces je potekal v maternici, nevidno človeškim očem, kakor da bi se vse skupaj dogajalo globoko pod zemljo.
Samoan[sm]
8 E tupu lenei faasologa uigaese i totonu o le manava o lou tinā, e lē o iloa atu e tagata e peiseaʻī o loo tanu lilo i se mea loloto i le lalolagi.
Shona[sn]
8 Kukura uku kunoshamisa kwakaitika mudumbu raamai vako, kusingaonekwi nevanhu sokunge kuti kwakanga kwakavigwa muvhu.
Albanian[sq]
8 Ky proces mahnitës zhvillimi ndodhi në barkun e nënës, i fshehur nga sytë njerëzorë si të ishte diku thellë në tokë.
Serbian[sr]
8 Ovaj zadivljujući proces odvijao se u materici majke, skriven od ljudskih pogleda, kao da se odigravao duboko u zemlji.
Southern Sotho[st]
8 U ne u ntse u hōla ka tsela ena e hlollang ka har’a pōpelo ea ’mè oa hao, u sa bonahale mahlong a batho joalokaha eka u patiloe likarolong tse tlaase-tlaase tsa lefatše.
Swedish[sv]
8 Den här häpnadsväckande utvecklingsprocessen ägde rum inne i din mors livmoder, dold för mänskliga ögon som om den var begravd i jordens djup.
Tamil[ta]
8 பூமியின் ஆழத்தில் புதைந்திருப்பதுபோல, மனித கண்களுக்குப் புலப்படாத இடத்தில், அதாவது உங்களுடைய தாயின் கருப்பையில், இந்த வியத்தகு வளர்ச்சி நடைபெற்றது.
Telugu[te]
8 ఎదుగుదలకు సంబంధించిన ఈ అద్భుతమైన ప్రక్రియ మానవ నేత్రాలకు అదృశ్యంగానే, అంతా భూమిలోవున్న అగాధస్థలాల్లో దాగివున్నట్లుగా మీ తల్లి గర్భంలోనే చోటుచేసుకుంది.
Thai[th]
8 กระบวนการ ของ พัฒนาการ ที่ น่า ทึ่ง นี้ เกิด ขึ้น ภาย ใน ครรภ์ มารดา ซ่อน ไว้ จาก สายตา มนุษย์ ราว กับ ถูก ฝัง ลึก ใน แผ่นดิน.
Tigrinya[ti]
8 እዚ ዜደንቕ መስርሕ ዕቤት እዚ ኣብ ውሽጢ ማሕጸን ኣዴኻ: ማለት ካብ ዓይኒ ሰባት ተኸዊሉ ኣብ ከርሲ ምድሪ ይካየድ።
Tiv[tiv]
8 Gbenda u kpilighyol u yange u vese ken iyav mbu ngôu la lu kwagh u or nana fatyô u nengen ga, lu inja er ka kwagh u i yer shin inya nahan.
Turkmen[tk]
8 Bu täsin ösüş enäniň göwresinde, ýeriň çuň ýerlerinde ýaly adamlaryň gözünden gizlinlikde bolýar.
Tagalog[tl]
8 Ang kagila-gilalas na prosesong ito ay naganap sa sinapupunan ng iyong nanay, anupat hindi nakikita ng mata na para bang nakabaon sa kalaliman ng lupa.
Tetela[tll]
8 Ohamelo wa diambo efula ɔsɔ wakasalema l’otema wa nyɔ, mbuta ate hawɛnama la washo oko ɛngɔ kokundami etale lo nkɛtɛ.
Tswana[tn]
8 Tiragalo eno e e gakgamatsang ya go gola e ne e direga mo teng ga popelo ya ga mmago e sa bonwe ke ope, go ntse jaaka e kete e fitlhegile kwa tengteng ga lefatshe.
Tongan[to]
8 Na‘e hoko ‘a e tupu fakaofo ko ‘ení ‘i loto ‘i he manava ‘o ho‘o fa‘eé, ‘o puli ia mei he sio ‘a e tangatá ‘o hangē ne tanu loloto ia ‘i lolofonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ooku kukomena kukankamanisya kwakacitika mwida lyabanyoko kwalo kwatakali kukonzya kubonwa amuntu, mbuli kuti muli kunsi aanyika.
Tok Pisin[tpi]
8 Olgeta dispela samting i kamap long ples hait insait long bel bilong mama bilong yu.
Turkish[tr]
8 Bu inanılmaz gelişim süreci, sanki derin bir yerde saklanmış gibi gözlerden uzak, annenizin rahminde gerçekleşti.
Tsonga[ts]
8 Swihlamariso sweswo swi endleka embelekweni wa mana wa wena, vanhu va nga swi voni.
Tumbuka[tum]
8 Vinthu vyakuzizwiska ivi vikacitikiranga mu nthumbo ya anyinamwe, kwambura munthu waliyose kuwona, nga ni para vikacitikiranga kusi kwa caru.
Tuvalu[tvl]
8 A te faitega fakaofoofogina tenei e fai eiloa i loto i te moegatama o tou mātua, e ‵funa mai i tino e pelā eiloa me tanu i se koga ‵poko i te lalolagi.
Twi[tw]
8 Anwonwakwan a nipadua fa so nyin yi nyinaa kɔɔ so wɔ wo na yam, baabi a nnipa anhu ho hwee te sɛ nea wɔde asie asase mu tɔnn.
Tahitian[ty]
8 Ua tupu teie ohipa maere i roto i te vairaa tamarii o to oe metua vahine, ma te ore e itehia e te mata taata nei mai te mea e ua tanu-hohonu-hia i raro i te fenua.
Tzotzil[tzo]
8 Li kʼusi toj labal sba imeltsaj talel taje te lik pasuk ta yut xchʼut li meʼile, mu ta satuk li krixchanoe jech kʼuchaʼal mu xkiltik li yut Balumile.
Umbundu[umb]
8 Ocikomo culoño woku kula kuetimba, ca lingiwa vimo lia ina yove, kuenda lomue wa mola ocikomo caco. Momo ci kasi nduloño wa lingiwila kosi yongongo.
Venda[ve]
8 Honohu u aluwa hu mangadzaho hu itea mbumbeloni ya mme aṋu, no dzumbiwa hu si na muthu ane a khou zwi vhona fhano shangoni.
Vietnamese[vi]
8 Quá trình phát triển lạ lùng này diễn ra trong bụng mẹ, con người không thấy được như thể ở sâu trong lòng đất.
Waray (Philippines)[war]
8 Inin urusahon nga proseso han pagkaporma nahitabo ha sulod han tagoangkan han imo nanay, nga diri nakikita han tawo ngan sugad hin nahilubong hin hilarom ha tuna.
Wallisian[wls]
8 Ko te gāue fakaofoofo ʼaia neʼe hoko ʼi te loto fatu ʼo takotou faʼē, neʼe mole sio kiai te tagata ohagē pē ko he meʼa neʼe tanu loloto ʼi te kele.
Xhosa[xh]
8 Konke oku kwakusenzeka esibelekweni sikanyoko, indawo efihlakeleyo ebantwini ngokungathi isemathunjini omhlaba.
Yapese[yap]
8 Re n’ey ni yima ngat ngay e ma buch ni aram rogon u lan e yal rok e chitinam, ndabin guy nga owchey ni faan gowa kan k’eyag nib toar nga fithik’ e but’.
Yoruba[yo]
8 Ọmọ máa ń dàgbà lọ́nà ìyanu nínú ilé ọlẹ̀ ìyá, níbi tí ojú ẹ̀dá èèyàn kankan ò tó, àfi bíi pé ní ìsàlẹ̀ ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
8 Tuláakal le baʼax tsʼoʼok k-aʼalikaʼ ku yúuchul ichil u jobnel le maamatsiloʼ, maʼ chíikaʼan u yilaʼaliʼ, ku yúuchul bey tu tsʼuʼ Luʼum jeʼex úuchik u yaʼalik Davidoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ndaaniʼ jñaanu nga guca guiráʼ ni guninu ca ne guirutiʼ qué ñuuyaʼ ni, casi ora ñácacani xagueteʼ yu.
Chinese[zh]
8 这奇妙的发育过程在母腹中进行,肉眼是看不见的,就像藏在地的深处那样。
Zande[zne]
8 Gi iiriwo sona re amangi rukumbu namo yo ka boro abingoho ya, si kidu wa si aamanga tii sende yo.
Zulu[zu]
8 Le nqubo yokukhula emangalisayo yenzeka ngaphakathi esibelethweni, ifihlekile kubantu njengokungathi kusezinzulwini zomhlaba.