Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاحاديث الحميمة والصلوات المخلصة توطد اواصر الزواج في الاوقات العصيبة.
Bangla[bn]
আপনাদের অন্তরঙ্গ কথাবার্তা এবং আন্তরিক প্রার্থনা কঠিন চাপের মধ্যেও আপনাদের বৈবাহিক বন্ধনকে শক্তিশালী করবে।
Danish[da]
Jeres indbyrdes samtaler og inderlige bønner vil styrke jeres ægteskab i tider med voldsomt stress.
German[de]
In Zeiten, wo der Stresspegel sehr hoch ist, sind vertraute Gespräche und innige Gebete eine Kraftspritze für die Ehe (Sprüche 15:22).
English[en]
Your intimate conversations and sincere prayers will strengthen your marriage during periods of intense stress.
Persian[fa]
در طی زمانهایی که با تنش و فشارهای سخت مواجهید، گفتگوهای نزدیک و دعاهای قلبیتان زندگی مشترک شما را تقویت میکند.
French[fr]
Dans les périodes tendues, des conversations à cœur ouvert et des prières sincères renforceront vos relations (Proverbes 15:22).
Gujarati[gu]
આમ સાથે મળીને વાત કરવાથી અને દિલથી પ્રાર્થના કરવાથી અઘરા સમયમાં પણ તમારું લગ્ન જીવન મજબૂત બનશે.
Hebrew[he]
שיחות אינטימיות ותפילות מעומק הלב יחזקו את נישואיך בתקופות של מתח ולחץ (משלי ט”ו:22).
Hindi[hi]
इस तरह अपने दिल की बातकहने से और एक-साथ प्रार्थना करने से आपका शादी का रिश्ता और मज़बूत होगा।
Haitian[ht]
Konvèsasyon entim nou fè ak priyè n fè ki soti nan kè nou ap fè maryaj nou rete djanm toutpandan n ap fè fas ak moman ki bay gwo strès (Pwovèb 15:22).
Armenian[hy]
Զրույցներն ու անկեղծ աղոթքները կամրացնեն ձեր ամուսնությունը դժվար ժամանակներում (Առակներ 15։
Western Armenian[hyw]
Ձեր մտերմիկ խօսակցութիւնները եւ անկեղծ աղօթքները պիտի զօրացնեն ձեր ամուսնութիւնը՝ զօրաւոր ճնշուածութեան պահերու ընթացքին (Առակաց 15։
Indonesian[id]
Dengan mengobrol dari hati ke hati dan berdoa dengan khusyuk, perkawinan Anda akan dikuatkan di tengah masa sulit.
Italian[it]
Le conversazioni intime e le preghiere sincere renderanno più solido il vostro matrimonio nei periodi di forte stress (Proverbi 15:22).
Kongo[kg]
Masolo yina ya beno zole mpi bisambu ya masonga ta kumisa ngolo makwela na beno na bantangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Kwaranĩria ta kũu mũrĩ o inyuerĩ na kũhoya kuuma ngoro nĩ kũrĩkagĩra kĩhiko kĩanyu hinya hĩndĩ ya mĩtangĩko mĩnene.
Macedonian[mk]
Вашите разговори и искрени молитви ќе ви помогнат да си го зајакнете бракот во периодите кога сте под голем стрес (Изреки 15:22).
Marathi[mr]
अशा खासगी गप्पा आणि मनापासून केलेल्या प्रार्थना यांमुळे तणावपूर्ण काळात तुमचा विवाह टिकून राहील.
Maltese[mt]
Il- konversazzjonijiet privati u t- talb sinċier tagħkom se jsaħħu ż- żwieġ tagħkom matul perijodi taʼ stress kbir.
Norwegian[nb]
Fortrolige samtaler og oppriktige bønner vil styrke ekteskapet i perioder med ekstra mye stress.
Nepali[ne]
यस्ता आत्मीय कुराकानी अनि निष्कपट प्रार्थनाले कठिन अवस्थामा तपाईंको वैवाहिक बन्धनलाई अझ बलियो बनाउनेछ।
Dutch[nl]
Door persoonlijke gesprekken en oprechte gebeden zal uw huwelijk in periodes van zware druk sterker worden (Spreuken 15:22).
Nyanja[ny]
Kukambirana kotereku komanso kupemphera limodzi kumathandiza kuti ukwati ukhale wolimba ngakhale pa nthawi ya mavuto.
Nzima[nzi]
Adwelie mɔɔ bɛfi ɛlɔlɛ nu bɛdi nee asɔne mɔɔ bɛfi ahonle nu bɛyɛ la bamaa bɛ agyalɛ ne anu amia wɔ mekɛ mɔɔ ngyegyelɛ ne anu yɛ se la anu.
Papiamento[pap]
Boso kòmbersashonnan privá i orashonnan sinsero lo fortalesé boso matrimonio durante periodonan di hopi strès.
Portuguese[pt]
Suas conversas em particular e orações sinceras fortalecerão seu casamento nos períodos de maior estresse.
Romanian[ro]
Faptul de a discuta şi de a te ruga cu partenerul de căsătorie va întări relaţia conjugală în perioadele foarte grele (Proverbele 15:22).
Slovenian[sl]
Zaupni pogovori in iskrene molitve bodo takrat, ko doživljate veliko stresa, okrepili vaš zakon.
Shona[sn]
Kukurukurirana uye kunyengetera nomwoyo wose kuchasimbisa imba yenyu panguva dzamunenge muchinyanya kunetseka.
Serbian[sr]
Dobra komunikacija i usrdna zajednička molitva ojačaće vaš brak dok prolazite kroz neki stresni period (Poslovice 15:22).
Southern Sotho[st]
Ha le buisana moo le leng babeli feela ’me le rapela ka tieo, seo se tla matlafatsa lenyalo la lōna linakong tsa khatello e matla.
Swedish[sv]
Era innerliga samtal och uppriktiga böner kommer att göra ert äktenskap starkare också under särskilt stressiga perioder.
Swahili[sw]
Mazungumzo yenu ya ukaribu na sala za kutoka moyoni zinaweza kuimarisha ndoa yenu mnapokabili mkazo.
Thai[th]
การ ใช้ เวลา พูด คุย กัน ตาม ลําพัง และ การ อธิษฐาน จาก ใจ จริง จะ ช่วย รักษา สาย สมรส ของ คุณ ให้ แน่นแฟ้น เมื่อ เผชิญ ความ เครียด.
Tagalog[tl]
Ang inyong pag-uusap at taimtim na pananalangin ay magpapatibay sa inyong pagsasama sa mga panahon ng matinding istres.
Tongan[to]
Ko ho‘omo fetalanoa‘aki fekoekoe‘i mo lotu loto-mo‘oní te ne fakaivimālohi‘i ho‘omo nofo malí lolotonga ‘a e taimi fakamafasia lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukambiskana mwachanju ndipuso muromba kutuliya pasi pa mtima vichitiskengi nthengwa yinu kuti yije yakukho panyengu yo mukumana ndi masuzgu ngakulu.
Turkish[tr]
Özel sohbetleriniz ve samimi dualarınız yoğun bir stres yaşadığınız dönemlerde evliliğinizi güçlendirecek (Özdeyişler 15:22).
Tuvalu[tvl]
A te sau‵tala fakatasi o koulua kae ‵talo atu mo loto kātoa ka fakamalosi aka i ei a te olaga fakatauavaga o koulua i taimi e mafatia malosi ei koulua.
Umbundu[umb]
Oku sapela pokolika, loku linga olohutililo lutima wosi, ku pamisa olohuela viove kotembo yohali.
Vietnamese[vi]
Những cuộc trò chuyện thân tình và lời cầu nguyện chân thành sẽ củng cố hôn nhân của bạn trong giai đoạn căng thẳng tột độ (Châm-ngôn 15:22).
Makhuwa[vmw]
Ovaanela wanyu woopatthaneya, ni wekeekhai ni ovekela, onrowa olipiha ekasamento anyu okathi wa mixankiho.
Xhosa[xh]
Ukuncokola ngokukhululekileyo kunye nokuthandaza kunye kunokuwomeleza umtshato wenu ngexesha leenzingo.