Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party volwassenes vind dit miskien ook moeilik om gemeentelike ouer manne in verband met ’n vriend of familielid se oortreding te nader.
Amharic[am]
አንዳንድ አዋቂዎችም ጓደኛቸው ወይም የቤተሰባቸው አባል የፈጸመውን መጥፎ ድርጊት ለጉባኤ ሽማግሌዎች መንገር ይከብዳቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فَبَعْضُ ٱلرَّاشِدِينَ أَيْضًا يَسْتَصْعِبُونَ ٱلتَّكَلُّمَ مَعَ شُيُوخِ ٱلْجَمَاعَةِ بِشَأْنِ خَطَإٍ ٱقْتَرَفَهُ صَدِيقٌ أَوْ فَرْدٌ مِنْ أَفْرَادِ ٱلْعَائِلَةِ.
Aymara[ay]
Jilïr jilat kullakanakas amigopana, jan ukax familiarapan juchar puripxatap yatisax irpir chuymaninakar awisañxa axsarapxiwa.
Azerbaijani[az]
Bəzi böyüklər də ağsaqqallara ailə üzvlərinin və ya dostlarının günah işlətdiklərini deməkdən çəkinirlər.
Baoulé[bci]
Kpɛnngbɛn wie mun bɔbɔ’n, sɛ be janvuɛ wie annzɛ be awlobofuɛ wie yo sa tɛ wie’n, ɔ kwla yo kekle man be kɛ be ko kan kle asɔnun kpɛnngbɛn mun. ?
Central Bikol[bcl]
May mga adulto man na tibaad nadedepisilan na ipakipag-olay sa kamagurangan sa kongregasyon an dapit sa maraot na gibo nin sarong katood o kapamilya.
Bemba[bem]
Na bakalamba bamo nabo balafilwa ukweba baeluda pa lubembu ulo cibusa nelyo lupwa lwabo acitile.
Bulgarian[bg]
За някои възрастни също може да е трудно да отидат при старейшините на сбора във връзка с нещо погрешно, извършено от техен приятел или член на семейството.
Bislama[bi]
Maet sam bigman tu oli harem se i had blong go talemaot long ol elda, wan sin we fren no famle blong olgeta i mekem. ?
Bangla[bn]
কিছু প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিও, কোনো বন্ধু অথবা পরিবারের কোনো সদস্যের অন্যায় কাজ সম্বন্ধে বলার জন্য মণ্ডলীর প্রাচীনদের কাছে যাওয়াকে কঠিন বলে মনে করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hingkod mahimong malisdan usab nga mosumbong sa mga ansiyano sa sala sa usa ka higala o membro sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ekkoch ekkewe watte eli repwe pwal meefi weiresin ar repwe chuuri ekkewe elter usun föfförmwäälin emön chiener are chon ar famili.
Hakha Chin[cnh]
Upa cheukhat hmanh nih an hawile asiloah an innchungkhar mi sualnak kong Khrihfa upa sin chim an i harh.
Seselwa Creole French[crs]
Serten adilt osi i kapab vwar li difisil pour zot apros bann ansyen dan kongregasyon konsernan move konportman enn zot zanmi ouswa manm fanmir.
Czech[cs]
I pro dospělého člověka může být obtížné říct sborovým starším, že přítel nebo člen rodiny udělal něco špatného.
Chuvash[cv]
Ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисене те хӑйсен тусӗ е ҫемйинче кам та пулин хӑйне тӗрӗс мар тытни ҫинчен пухури старейшинӑсем патне пырса каласа пама йывӑр пулма пултарать.
Danish[da]
Voksne kan også have svært ved at henvende sig til menighedens ældste vedrørende en vens eller et familiemedlems urette adfærd.
German[de]
Die Ältesten über ein Fehlverhalten zu informieren kann auch so manchem Erwachsenen ganz schön schwerfallen, gerade wenn er mit der Person befreundet oder verwandt ist.
Ewe[ee]
Ate ŋu asesẽ na ame tsitsi aɖewo hã be woate ɖe hamemetsitsiwo ŋu agblɔ wo xɔlɔ̃ aɖe alo woƒe ƒometɔ aɖe ƒe nu vɔ̃ aɖe si wòwɔ la na wo.
Efik[efi]
Ekeme ndisọn̄ ndusụk ikpọ owo n̄ko ndika mbịne mbiowo esop n̄ketịn̄ idiọkn̄kpọ emi ufan m̀mê owo ke ubon mmọ akanamde.
Greek[el]
Και μερικοί ενήλικοι ίσως δυσκολεύονται να πλησιάσουν τους πρεσβυτέρους όταν πρόκειται για αδικοπραγία κάποιου φίλου ή μέλους της οικογένειάς τους.
English[en]
Some adults too may find it difficult to approach congregation elders concerning the wrongdoing of a friend or a family member.
Spanish[es]
A algunos adultos les cuesta mucho dirigirse a los ancianos cuando un amigo o un familiar comete un pecado.
Estonian[et]
Neilgi võib olla raske minna kogudusevanemate juurde rääkima oma sõbra või pereliikme väärteost.
Persian[fa]
برخی از بزرگسالان نیز برایشان سخت است که برای اطلاع دادن خطای دوست یا عضوی از خانواده به پیران مسیحی مراجعه کنند.
Finnish[fi]
Myös joidenkin aikuisten on vaikea kertoa seurakunnan vanhimmille ystävän tai perheenjäsenen väärinteosta.
Fijian[fj]
Ena rairai dredre tale ga vei ira eso na uabula mera lai tukuna vei ira na qase ni ivavakoso na nona cala e dua na nodra itokani se lewe ni vuvale.
French[fr]
Des adultes aussi hésitent à révéler aux anciens le comportement répréhensible d’un ami ou d’un membre de leur famille.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ewa kɛha mɛi ni edara lɛ ateŋ mɛi komɛi akɛ amɛaabɔ asafoŋ onukpai lɛ esha ko ni amɛnaanyo loo amɛwekunyo ko efee.
Gilbertese[gil]
A kona n namakinna tabeman ikawai bwa e kangaanga naba kaotan ana bure raoraoia ke kaain aia utu temanna nakoia unimwaane n te ekaretia.
Guarani[gn]
Péro koʼã mbaʼe ndoikói imitãvarente, kakuaápe jepe ijetuʼu omombeʼu hag̃ua ansiánope peteĩ iñamígo térã ihénte hembiapo vaiha.
Gujarati[gu]
અમુક મોટાઓ પણ પોતાના મિત્રો કે કુટુંબીજનોએ કરેલા પાપ વિષે વડીલોને જણાવતા અચકાય છે.
Gun[guw]
E sọgan vẹawuna mẹhe ko whẹ́n mẹho lẹ lọsu nado yì mọ mẹho agun tọn lẹ bo dọ ylando họntọn kavi hagbẹ whẹndo tọn de tọn na yé.
Hausa[ha]
Yana iya wa wasu manya ma wuya su faɗa wa dattawan ikilisiya game da abu marar kyau da abokinsu ko wani a iyalinsu ya yi.
Hindi[hi]
उन्हें भी अपने किसी दोस्त या परिवार के सदस्य की गलती प्राचीनों को बताने में झिझक हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga adulto mahimo nabudlayan man sa pagsugid sa mga gulang tuhoy sa sala sang ila abyan ukon himata.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima badadia danu be edia turadia o ruma bese tauna ta ena kerere be elda taudia amo idia hunia.
Croatian[hr]
I nekim odraslima nije lako obratiti se starješinama i reći im da je neki njihov prijatelj ili član obitelji počinio ozbiljan grijeh.
Haitian[ht]
Gen kèk adilt tou ki kapab santi li difisil pou y al kote ansyen yo pou yo revele peche yon zanmi yo oswa yon manm fanmi yo te fè.
Hungarian[hu]
Néhány felnőttnek is nehéz, hogy beszéljen a vénekkel, amikor egy barátja vagy családtagja követ el helytelenséget.
Armenian[hy]
Որոշ չափահասներ գուցե նույնպես վարանեն ընկերոջ կամ ընտանիքի անդամի սխալ արարքի մասին պատմել ժողովի երեցներին։
Western Armenian[hyw]
Չափահասներէն ոմանք ալ բարեկամի մը կամ ընտանիքի անդամի մը յանցագործութեան առնչութեամբ ժողովքի երէցներուն մօտենալը դժուար կը գտնեն։
Indonesian[id]
Orang dewasa juga mungkin merasa sulit mendekati para penatua sidang sehubungan dengan perbuatan salah yang dilakukan teman atau anggota keluarga.
Igbo[ig]
O nwere ike isiri ụfọdụ ndị torola eto ike ịgakwuru ndị okenye gwa ha ihe ọjọọ enyi ha ma ọ bụ ndị ezinụlọ ha mere.
Iloko[ilo]
Marigatan met ti dadduma nga adulto a mangibaga kadagiti panglakayen iti basol a naaramidan ti gayyem wenno kapamiliada.
Icelandic[is]
Fullorðnir eiga stundum erfitt með að segja öldungunum frá ef vinur eða ættingi gerir eitthvað rangt.
Isoko[iso]
Makọ ahwo jọ nọ e kpako no a rẹ gwọlọ vuẹ ekpako ukoko kpahe uzioraha egbẹnyusu hayo ahwo uviuwou rai hi.
Italian[it]
Anche alcuni adulti potrebbero trovare difficile rivolgersi agli anziani per parlare della trasgressione di un amico o di un familiare.
Japanese[ja]
大人でも,友達や家族の悪行について会衆の長老に知らせることに難しさを覚える人がいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგი უფროსი ასაკის ადამიანსაც უჭირს, უხუცესთან მივიდეს და თავისი მეგობრის ან ოჯახის წევრის ჩადენილი დანაშაულის შესახებ უთხრას.
Kongo[kg]
Bambuta yankaka mpi lenda mona mpasi na kuzabisa bankuluntu mambu ya metala disumu ya nduku mosi to ya muntu mosi ya dibuta.
Kikuyu[ki]
O na andũ amwe agima no mone arĩ ũndũ mũritũ kwĩra athuri a kĩũngano ũhoro wa mehia ma mũrata wao kana ma mũndũ wa famĩlĩ yao.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhu vamwe navo otashi dulika va kale ve wete shidjuu okulombwela ovakulunhuongalo kombinga yenyono lakaume kavo ile loshilyo shoukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Кейбір ересек адамдарға да отбасының бір мүшесінің не досының күнә жасағаны туралы ақсақалдарға айту қиын.
Kalaallisut[kl]
Aamma inersimasut ikinngutimik ilaquttamilluunniit eqqunngitsuliornera pillugu ilagiinni utoqqaanertanut saaffiginninnissartik sapernartissinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Saí adiakimi ué kiene mu ku a bhonza ku tangela o tufunga mu kilunga, o kituxi kia te kamba diê, mba muthu ku muiji uê.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯನ ತಪ್ಪನ್ನು ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅವರಿಗೂ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Ne bakulumpetu nabo kyakonsha kwibakatazha kubuula bakulumpe mu kipwilo mambo auba mulunda nabo nangwa mulongo wabo wa ku mubiji.
Kwangali[kwn]
Vakurona vamwe nawo kuvakarera udigu kuhedera vakuronambunga kuhamena epuko eli ana rugana kaume kawo ndi gumwe gemepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala mpe diampasi kw’ambuta mu zayisa esumu dia nkundi yovo yitu kw’akuluntu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Айрым чоңдорго да жыйналыш аксакалдарына кайрылып, досунун же жакын адамынын күнөөсүн айтуу кыйынга турушу мүмкүн.
Ganda[lg]
N’abantu abakulu kiyinza okubazibuwalira okutuukirira abakadde bwe wabaawo mukwano gwabwe oba ow’omu maka gaabwe akoze ekibi.
Lingala[ln]
Mikóló mosusu mpe bakoki kobanga koyebisa bankulutu ya lisangá lisumu oyo moninga to ndeko na bango ya libota asali.
Lozi[loz]
Ba bahulu ni bona ba kona ku fumana taata ku bulelela maeluda ka za bufosi bwa ezize mulikanaa bona kamba yo muñwi wa lubasi lwa bona.
Luba-Katanga[lu]
Batame bamo nabo bakokeja kukomenwa kuyukija bakulumpe pa kipwilo bubi bwa mulunda nabo nansha bwa muntu wa mu kisaka kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bakulumpe badi pabu mua kumona bibakolele bua kuambila bakulu bubi budi mulunda wabu anyi muena mu dîku diabu muenze.
Luvale[lue]
Navakulwane vamwe cheji kuvakaluhwilanga kulweza tulama muchikungulwilo nge sepa lyavo chipwe kausoko kavo navulumuna mulonga washili.
Lunda[lun]
Akulumpi niwena akañanyaña kuya nakushimuna kudi aeluda muchipompelu yiluwa yinakoñi ibwambu dawu hela ntaña yawu.
Luo[luo]
Moko kuom jomadongo bende nyalo yudo ka teknegi dhi nyiso jodongo wach ketho mar osiepgi, kata achiel kuom joodgi.
Lushai[lus]
Puitling ṭhenkhat pawhin an ṭhiante emaw, an chhûngkaw zînga mite emaw thil sual tih kohhran upate hnêna hrilh chu harsa an ti thei a ni.
Latvian[lv]
Gadās, ka arī pieaugušajiem ir grūti vērsties pie draudzes vecākajiem, lai runātu par pārkāpumu, ko ir izdarījis kāds draugs vai tuvinieks.
Marshallese[mh]
Jet ritto ro rej bareinwõt lo bwe ebin ñan air kebak elder ro ilo congregation eo ñan kwalok bwid eo an eo mõttair ak eo ilo baamle eo air.
Macedonian[mk]
И на некои возрасни објавители им е тешко да им кажат на собраниските старешини дека некој нивни пријател или член на семејството прави или направил грев.
Malayalam[ml]
ഒരു സുഹൃത്തോ കുടുംബാംഗമോ ചെയ്ത ഗുരുതരമായ തെറ്റ് മൂപ്പന്മാരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ ചില മുതിർന്നവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Томчууд ч бас найз нөхөр, гэр бүлийнхээ гишүүний хийсэн алдааг хурлын ахлагчдад хэлэхээс зүрхшээх нь бий.
Marathi[mr]
काही प्रौढ व्यक्तींनादेखील आपल्या एखाद्या मित्राने किंवा कुटुंबातील सदस्याने केलेल्या गंभीर पापाबद्दल मंडळीतील वडिलांना कळवणे कदाचित कठीण जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Xi adulti wkoll għandhom mnejn isibuha diffiċli li javviċinaw lill- anzjani tal- kongregazzjoni dwar xi għemil ħażin taʼ ħabib jew membru tal- familja.
Burmese[my]
တချို့လူကြီးတွေတောင် အမှားပြုတဲ့မိတ်ဆွေ ဒါမှမဟုတ် မိသားစုဝင်တစ်ဦးနဲ့ပတ်သက်ပြီး အကြီးအကဲတွေကိုပြောပြဖို့ အခက်တွေ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen voksne synes også det kan være vanskelig å henvende seg til menighetens eldste når en venn av dem eller en i familien har gjort noe galt.
Nepali[ne]
केही वयस्कसमेत आफ्नो साथी वा परिवारको सदस्यले गरेको गल्तीबारे मण्डलीका एल्डरहरूसित कुराकानी गर्न हिचकिचाउँछन्।
Ndonga[ng]
Aakuluntu yamwe nayo wo otashi vulika ya mone oshidhigu okulombwela aakuluntugongalo omayono gookuume kawo nenge giilyo yuukwanegumbo wawo.
Niuean[niu]
Ko e falu tagata lalahi foki ne uka ke o atu ke he tau motua he fakapotopotoaga hagaao ke he mena hehē ne taute he kapitiga po ke tagata he magafaoa.
Dutch[nl]
Ook sommige volwassenen kunnen het moeilijk vinden de gemeenteouderlingen te benaderen in verband met het kwaaddoen van een vriend of een gezinslid.
South Ndebele[nr]
Abanye abantu abakhulu nabo bangaqalana nobudisi bokuya kwabadala bebandla malungana nomngani owonileko namtjhana ilunga lomndeni.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba bagolo le bona ba thatafalelwa ke go iša taba go bagolo ba phuthego ge e ba phošo e dirilwe ke mogwera wa bona goba setho sa lapa.
Nyanja[ny]
Achikulire ena amaopanso kuuza akulu za tchimo limene mnzawo kapena munthu wina wa m’banja lawo wachita.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vamwe tupu pamwe tyivepuiya okukapopia novakulu vewaneno konthele yotyivi tyalingwa nepanga ine umwe mombunga.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ se ɔmaa menli mɔɔ ɛnle ngakula la bie mɔ kɛ bɛbaha ɛtane mɔɔ bɛ gɔnwo anzɛɛ bɛ busuanli bie ɛyɛ la bɛahile asafo nu mgbanyima.
Oromo[om]
Obboloonni gaʼeessa taʼan tokko tokkos, hiriyaansaanii ykn miseensi maatiisaanii tokko balleessaa yoo raawwate jaarsoliitti himuun itti ulfaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Суанг ма стыртӕн дӕр зын вӕййы ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕм бацӕуын ӕмӕ сын алцыдӕр радзурын, се ’мбӕлттӕй кӕнӕ сӕ бинонтӕй исчи тӕригъӕд кӕй саразы, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਔਖਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray arum ya adulto la et mairap dan ibaga’d saray elder so lingon agawaan na sakey a kaaro odino kapamilya ra.
Papiamento[pap]
Pa algun adulto tambe ta difísil pa aserká e ansianonan ora un amigu òf miembro di famia kometé un piká serio.
Palauan[pau]
A rebebil el meklou el chad a dirrek el mo meringel er tir el mo ouchais a mekngit el omeruul el loruul a resechelirir me a rechedal a telungalek er tir el mo er a remechuodel er a ongdibel.
Pijin[pis]
Diskaen problem no kasem olketa young wan nomoa bikos samfala bigman tu faendem hem no isi for talem olketa elder abaotem sin wea fren or samwan long famili duim.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas laud kan pil kin diarada me e apwal en tuhwong elder kan nan mwomwohdiso oh koasoia sapwung ehu me kompoakparail men de kisehrail nan peneinei kin wiahda.
Portuguese[pt]
É possível que alguns adultos também achem difícil falar com anciãos de congregação sobre a transgressão de um amigo ou de um familiar.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin yuyayniyoq cristianokunapas sasachakunkum amistadninku otaq familianku huchallikuptin ancianokunaman willaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin kurak cristianokunapas sasapaqmi qhawarinku huk amigonkuq otaq familiankuq huchallikusqanta umallikunaman willayta.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bakuze na bo nyene vyoshobora kubagora kwitura abakurambere b’ishengero igihe hari umugenzi wabo canke umwe mu bagize umuryango yakoze ikintu kibi.
Ruund[rnd]
Amakurump amwing akutwish kuman anch chikasiken kulejan kudi amakurump a chikumangen piur pa uyimp wasalay murund kanang ap yid ya dijuku.
Romanian[ro]
Chiar şi adulţilor le-ar putea fi greu uneori să-i abordeze pe bătrânii de congregaţie în legătură cu păcatul comis de un prieten sau de o rudă.
Russian[ru]
Некоторым взрослым тоже может быть трудно обратиться к старейшинам собрания и рассказать о недостойном поведении своего друга или члена семьи.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abantu bakuru bashobora kunanirwa gusanga abasaza b’itorero ngo bababwire icyaha cyakozwe n’incuti yabo cyangwa umwe mu bagize umuryango wabo.
Sango[sg]
Ambeni kota zo nga kue alingbi ti bâ so a yeke ngangu na ala ti tene na a-ancien tënë ti ye ti sioni so mbeni kamarade ti ala wala mbeni zo ti yâ ti sewa ti ala asara.
Slovak[sk]
Ani pre niektorých dospelých nemusí byť ľahké oznámiť zborovým starším nesprávne konanie priateľa alebo člena rodiny.
Slovenian[sl]
Tudi nekaterim odraslim je težko pristopiti k občinskim starešinam, če njihov prijatelj ali družinski član počne kaj napačnega.
Samoan[sm]
E faigatā foʻi i nisi tagata matutua ona talanoa atu i toeaina o le faapotopotoga, e uiga i se mea sesē a se uō po o se tauaiga.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakuru vanoomerwawo nokuudza vakuru chivi cheshamwari yavo kana chehama yepedyo.
Albanian[sq]
Edhe disa të rritur mund ta kenë të vështirë t’u afrohen pleqve të kongregacionit që t’u flasin për keqbërjen e një miku ose familjari.
Serbian[sr]
I nekim odraslima je takođe teško da potraže pomoć starešina kada njihov prijatelj ili član porodice počini neki prestup.
Sranan Tongo[srn]
Kande son bigisma feni en muilek tu fu go fruteri den gemeente owruman taki wan mati noso wan famiriman fu den du wan sondu.
Swati[ss]
Nalabanye bantfu labadzala bangase bakutfole kumatima kuya kulabadzala belibandla bayobika sono lesentiwe ngumngani nobe lilunga lemndeni.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba baholo le bona ba ka ’na ba thatafalloa ho bua le baholo ba phutheho ka sebe se entsoeng ke motsoalle oa bona kapa ke setho se seng sa lelapa.
Swedish[sv]
Även en del vuxna kan tycka att det känns jobbigt att berätta för de äldste om något som deras vän eller familjemedlem har gjort.
Swahili[sw]
Inaweza pia kuwa vigumu kwa watu fulani wazima kuwafikia wazee wa kutaniko na kuwaeleza kuhusu rafiki au mshiriki wa familia aliyetenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Inaweza pia kuwa vigumu kwa watu fulani wazima kuwafikia wazee wa kutaniko na kuwaeleza kuhusu rafiki au mshiriki wa familia aliyetenda dhambi.
Tamil[ta]
நண்பரோ, குடும்பத்தாரோ செய்த தவறைச் சபை மூப்பர்களிடம் போய்ச் சொல்ல அவர்கள் தயங்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema boot mós dala ruma sente susar atu fó-hatene katuas sira kona-ba sala neʼebé sira-nia kolega ka família halo.
Telugu[te]
ఒక స్నేహితుడు లేదా కుటుంబ సభ్యుడు చేసిన తప్పు గురించి సంఘ పెద్దలకు చెప్పడం కొంతమంది పెద్దవాళ్లకు కూడా కష్టమనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Барои баъзе калонсолон низ дар бораи гуноҳи содиркардаи дӯсташон ё аъзои оилаашон ба пирон хабар додан душвор буда метавонад.
Thai[th]
ผู้ ใหญ่ บาง คน ก็ อาจ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ เข้า หา ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม เพื่อ บอก เรื่อง ที่ เพื่อน หรือ คน ใน ครอบครัว ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ዓበይቲ ሰባት እውን፡ ንሓደ ጌጋ ዝገበረ ፈታዊኦም ወይ ኣባል ስድራ ቤቶም ብዚምልከት ንሽማግለታት ጉባኤ ምንጋር ይኸብዶም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Mbaganden mbagenev kpa a alaghga a taver ve u za pasen mbatamen mba ken tiônnongo isholibo i ijende ve shin ma or u hen tsombor ve nan er yô.
Turkmen[tk]
Käbir uly ýaşdaky mesihçilere hem dostunyň ýa-da maşgala agzasynyň günäsini aýtmak üçin ýygnagyň ýaşulusyna ýüz tutmak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
May mga adulto rin na atubiling ipagtapat sa mga elder ang kasalanan ng isang kaibigan o kapamilya.
Tetela[tll]
Ndo epalanga ɛmɔtshi mbeyaka mɛna wolo nsawola la dikumanyi dia l’etshumanelo lo kɛnɛ kendana la pɛkato kakasale ɔngɛnyi awɔ kana ose nkumbo ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba bagolo le bone ba ka nna ba fitlhela go le thata go bolelela bagolwane ba phuthego ka boleo bongwe jo bo dirilweng ke tsala ya bone kgotsa ke leloko la lelapa.
Tongan[to]
Ko e kakai lalahi foki ‘e ni‘ihi ‘oku nau ‘ilo‘i ‘oku faingata‘a ke fakaofiofi ki he kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá fekau‘aki mo e faihala ‘a ha kaume‘a pe ko ha mēmipa ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibapati abalo balakonzya kwaalilwa kwaambila baalu cibi ncaacita umwi mumukwasyi naa mweenzinyina.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tiku laklankata tuwa makgkatsikgo nawanikgo chatum kgolotsin akxni chatum amigo o xalak xfamilia tlawama talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i bikpela pinis ol tu i hatwok long go tokim ol elda bilong kongrigesen long wanpela rong em wanpela pren o wanblut i mekim.
Turkish[tr]
Cemaatteki bazı yetişkinler de bir dostlarının ya da ailelerinden birinin işlediği suç hakkında ihtiyarlarla görüşmek konusunda zorlanabilirler.
Tsonga[ts]
Ni vanhu van’wana lavakulu swi nga ha va tikela ku ya eka vakulu va ya vika xidyoho lexi endliweke hi munghana wa vona kumbe hi xirho xa ndyangu.
Tatar[tt]
Кайбер зурлар өчен дә җыелыш өлкәннәренә үз дусларының я гаилә әгъзаларының гөнаһы турында барып әйтү авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵanyake nawo para mubwezi wawo panji wamumbumba yawo wacita zakwananga, cingaŵaŵira cinonono kuti ŵaphalire ŵabali ŵalara mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
E faigata foki ki nisi talavou ke olo atu ki toeaina i te fakapotopotoga o fakaasi atu a mea ‵se a se taugasoa io me se tino i te kāiga.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ den ama mpanyimfo binom nso sɛ wɔbɛkɔ asafo mu mpanyimfo nkyɛn akɔka bɔne a wɔn adamfo anaa wɔn busuani bi ayɛ akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E taiâ atoa te tahi mau taata paari i te faaite i te mau matahiapo i te hapa a te hoê hoa aore ra melo utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jlom viniketik xchiʼuk antsetike tsots chaʼiik ta yalbel ek li moletik kʼalal spasoj smul jun yamigoik o junuk yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Деяким дорослим теж нелегко звернутися до старійшин збору і розказати про гріх друга або члена сім’ї.
Umbundu[umb]
Akulu vamue va kuetevo ocitangi coku yuvula oku sapuilako akulu vekongelo nda ekamba liavo ale umue ukuepata wa linga ekandu.
Urdu[ur]
نہ صرف نوجوانوں کو بلکہ تمام عمر کے لوگوں کو اپنے دوست یا پھر خاندان کے کسی فرد کی غلطی کے بارے میں کلیسیا کے بزرگوں کو بتانا مشکل لگ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Na vhaṅwe vhathu vhahulwane vha wana zwi tshi vha konḓela u vhudza vhahulwane vha tshivhidzo malugana na tshivhi tsho itwaho nga khonani kana nga muraḓo wa muṱa.
Vietnamese[vi]
Một số người lớn cũng thấy khó nói cho trưởng lão về tội của người bạn hoặc thành viên trong gia đình.
Wolaytta[wal]
Laggee woy so asaappe issoy oottido nagaraa xeelliyaagan gubaaˈe cimatuyyo yootanau issi issi gasttatikka metootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga adulto bangin makurian liwat pagsumat ha mga tigurang han sala han ira sangkay o kapamilya.
Wallisian[wls]
ʼE toe faigataʼa pē foki ki te hahaʼi lalahi hanatou fakaovi ki te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kōkelekāsio ʼo ʼuhiga mo he agahala neʼe fai e honatou kaumeʼa peʼe ko he tahi ʼo tonatou fāmili.
Xhosa[xh]
Nabantu abadala basenokukufumanisa kunzima ukuxelela abadala bebandla ngesono somhlobo okanye selungu lentsapho.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣòro fún àwọn kan tó jẹ́ àgbàlagbà náà láti sọ fún àwọn alàgbà bí ọ̀rẹ́ wọn tàbí ẹnì kan nínú ìdílé wọn bá hùwà àìtọ́.
Yucateco[yua]
Yaan sukuʼunoʼobeʼ talam u yilik u kʼáatkoʼob áantaj tiʼ le ancianoʼob ken beetaʼak baʼax kʼaas tumen juntúul u amigoʼob wa juntúul u láakʼtsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi de cani maʼ huaniisi raca nagana para laacaʼ checaʼ ra nuu ca binnigola ora guni tobi de ca xhamígucaʼ o ti binnilídxicaʼ xiixa cosa malu.
Chinese[zh]
有些成年的基督徒知道好友或家人有错误的行径,都不愿把事情告知长老。
Zande[zne]
Bete sosono aboro kinaho rengbehe a kadu fuyó nikpakarapai tipa i gumbapa gu gbegberẽpai fu abaakumba bakureayo namangihe watadu gayó borokporo.
Zulu[zu]
Nabanye abantu abadala bangase bakuthole kunzima ukuya kubadala bebandla bayobatshela ngobubi obenziwe umngane noma ilungu lomkhaya.