Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek People, Plants, and Patents sê: “Toegang tot oorvloedige genetiese diversiteit sal die sleutel tot die mens se voortbestaan wees.
Arabic[ar]
ويقول كتاب الناس، النباتات، وبراءات الاختراع (بالانكليزية): «يتوقف بقاء البشر على استفادتهم من التنوُّع الوراثي الوافر.
Bemba[bem]
Icitabo ca People, Plants, and Patents citila: “Ifya mweo ifyalekanalekana ifyo tukakwata nga fyafula cikaba e muti wa kupusunsuka kwa bantunse.
Cebuano[ceb]
Matod sa librong People, Plants, and Patents: “Ang pagbaton ug dagayang henetikong kadaiyahan mao unya ang yawi sa pagpadayong buhi sa tawo.
Czech[cs]
Kniha People, Plants, and Patents (Lidé, rostliny a patenty) konstatuje: „Přístup k hojné genetické rozmanitosti bude klíčem k přežití lidstva.
Danish[da]
Bogen People, Plants, and Patents siger: „Adgangen til en overvældende genetisk mangfoldighed bliver nøglen til menneskets overlevelse.
German[de]
So heißt es in dem Buch People, Plants, and Patents: „Zugang zu einer reichen genetischen Vielfalt wird der entscheidende Faktor für das Überleben des Menschen sein.
Greek[el]
Το βιβλίο Άνθρωποι, Φυτά και Ευρεσιτεχνίες (People, Plants, and Patents) αναφέρει: «Η πρόσβαση σε άφθονη γενετική ποικιλία θα είναι το κλειδί για την ανθρώπινη επιβίωση.
English[en]
Says the book People, Plants, and Patents: “Access to abundant genetic diversity will be the key to human survival.
Finnish[fi]
Kirjassa People, Plants, and Patents sanotaan: ”Se, että ihminen voi hyödyntää rikasta geneettistä monimuotoisuutta, on hänen oman säilymisensä perusedellytys.
French[fr]
” On lit par ailleurs dans Des hommes, des plantes et des brevets (angl.) : “ C’est par l’accès à une ample diversité génétique que les humains survivront.
Croatian[hr]
U knjizi People, Plants, and Patents navodi se: “Pristup obilnoj genetskoj raznolikosti bit će ključ ljudskog preživljavanja.
Hungarian[hu]
A People, Plants, and Patents (Emberek, növények és szabadalmak) című könyv a következőt írja: „A gazdag genetikai diverzitás elérése az emberiség fennmaradásának a kulcsa.
Indonesian[id]
Buku People, Plants, and Patents mengatakan, ”Akses ke keanekaragaman genetika yang berlimpah akan menjadi kunci kelangsungan hidup manusia.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a People, Plants, and Patents: “Ti kaadda ti adu a nagduduma a genetiko isunto ti sekreto ti ilalasat ti tao.
Italian[it]
Un libro afferma: “La possibilità di attingere a un’abbondante diversità genetica sarà la chiave per la sopravvivenza dell’uomo.
Japanese[ja]
人々,植物,および特許権」という本は,「遺伝上の非常な多様性を利用できるかどうかが人類の存続を可能にするかぎである。
Korean[ko]
「사람과 식물과 특허」(People, Plants, and Patents)라는 책은 이렇게 말합니다. “유전자의 풍부한 다양성을 이용하는 것이야말로 인간이 생존하기 위한 비결이다.
Malayalam[ml]
ആളുകളും സസ്യങ്ങളും വിശേഷാവകാശദാനങ്ങളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “ജൈവവൈവിധ്യം യഥേഷ്ടം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണു മനുഷ്യന്റെ അതിജീവനത്തിനുള്ള താക്കോൽ.
Burmese[my]
သစ်ပင်နှင့် မူပိုင်ခွင့်စာအုပ်က ဤသို့ဆိုသည်– “မျိုးစုအမျိုးမျိုး အကြီးအကျယ်ပေါက်ပွားနေခြင်းမှာ လူသားတို့ အသက်ရှင်ရပ်တည်ဖို့ သော့ချက်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Boken People, Plants, and Patents sier: «Tilgang til genetisk artsrikdom vil bli nøkkelen til menneskets fortsatte eksistens.
Dutch[nl]
In het boek People, Plants, and Patents wordt gezegd: „Toegang tot ruimschoots voldoende genetische diversiteit zal de sleutel zijn tot het voortbestaan van de mens.
Northern Sotho[nso]
Puku ya People, Plants, and Patents e re: “Koketšego ya mehuta e fapanego ya diphedi e tla ba senotlelo sa go phologa ga motho.
Nyanja[ny]
Buku lakuti People, Plants, and Patents limati: “Kukhala ndi moyo kwa munthu kudzadalira pa kugwiritsira ntchito zinthu zosiyanasiyana zachilengedwe.
Polish[pl]
W książce People, Plants, and Patents (Ludzie, rośliny i patenty) czytamy: „Dostęp do bogatego i różnorodnego materiału genetycznego będzie kluczem do ocalenia rodzaju ludzkiego.
Portuguese[pt]
Diz o livro People, Plants, and Patents (Pessoas, Plantas e Patentes): “O acesso à abundante diversidade genética será a chave da sobrevivência humana.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea People, Plants, and Patents (Oameni, plante şi brevete): „Accesul la abundenta diversitate genetică va fi cheia supravieţuirii umane.
Russian[ru]
В книге «Люди, растения и патенты» («People, Plants, and Patents») говорится: «Доступ к богатому генетическому разнообразию будет ключом к выживанию человечества.
Slovak[sk]
Kniha People, Plants, and Patents (Ľudia, rastliny a patenty) hovorí: „Prístup k bohatej genetickej rozmanitosti bude kľúčom k prežitiu človeka.
Slovenian[sl]
Knjiga People, Plants, and Patents pravi: »Dostop do velike genetske raznovrstnosti bo ključ za človekovo preživetje.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi People, Plants, and Patents rinoti: “Kugona kuwana mhatsa huru yemavara okugara nhaka ndiko kuchava chinhu chinokosha kukurarama kwemunhu.
Serbian[sr]
Knjiga People, Plants, and Patents kaže: „Pristup obilju genetske raznolikosti biće ključ za preživljavanje ljudi.
Southern Sotho[st]
Buka People, Plants, and Patents e re: “Monyetla oa hore ho be le liphatsa tsa lefutso tse ngata tse sa tšoaneng e tla ba senotlolo sa ho pholoha ha moloko oa batho.
Swedish[sv]
Boken People, Plants, and Patents förklarar: ”En rik genetisk mångfald kommer att vara nyckeln till människans överlevnad.
Swahili[sw]
Kitabu People, Plants, and Patents chasema: “Kufikia unamna-namna wa viumbe hai ndiko kutakuwa ufunguo wa kusalimika kwa wanadamu.
Tamil[ta]
மக்கள், தாவரங்கள் மற்றும் காப்புரிமைகள் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “மரபியல் வகைகள் ஏராளமாக இருப்பதுதானே மனித வாழ்விற்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na People, Plants, and Patents: “Ang pagkakaroon ng saganang henetikong pagkakasari-sari ang magiging susi sa kaligtasan ng tao.
Tswana[tn]
Buka ya People, Plants, and Patents ya re: “Go nna gone ga mefutafuta ya ditshedi ke gone go ka dirang gore motho a tswelele a tshela.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge People, Plants, and Patents yi ri: “Loko hi kota ku kuma vutivi byo tala bya tindlela to hambana-hambana ta xitekela, byi nga va xilotlelo xa ku pona ka vanhu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka ra Te taata, te mau raau tupu, e te mau patana (Beretane) e: “O te fana‘oraa i te mau mea ora huru rau e rave rahi, te niu e ora mai ai te taata.
Ukrainian[uk]
У книжці «Люди, рослини та патенти» (англ.) говориться: «Доступ до великого генетичного розмаїття стане ключем до виживання людини.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi People, Plants, and Patents ithi: “Ukuba nezinto ezininzi zendalo kusisikhokelo sokusinda koluntu.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, People, Plants, and Patents, sọ pé: “Níní ọ̀pọ̀ onírúurú apilẹ̀ àbùdá lárọ̀ọ́wọ́tó yóò jẹ́ kọ́kọ́rọ́ sí lílà á já ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Incwadi ethi People, Plants, and Patents ithi: “Ukufinyelela ezakhini zofuzo ezihlukahlukene kuyoba isihluthulelo sokuphila komuntu.