Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy dit oorweeg om jou skoolopleiding nie te voltooi nie—hetsy jy skoolgaan of tuisonderrig ontvang—moet jy nadink oor die volgende vrae:
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመደበኛ ትምህርት ቤትም ይሁን በቤትህ የምትከታተለውን ትምህርት ከመጨረስህ በፊት ለማቋረጥ እያሰብክ ከሆነ ቀጥሎ የቀረቡትን ጥያቄዎች ልታስብባቸው ይገባል፦
Arabic[ar]
اما اذا كنت تفكر ان تتوقف عن التحصيل الدراسي، سواء في المدرسة او البيت، فعليك ان تتأمل في الاسئلة التالية:
Bemba[bem]
Lelo kwena nga ca kuti ulefwaya ukulekela isukulu pa kati, nampo nga ulaya ku sukulu nelyo usambilila pa ng’anda, ulingile ukutontonkanya pa fipusho fyakonkapo:
Bulgarian[bg]
Ако все пак мислиш да прекратиш образованието си, преди да завършиш, било то редовното или индивидуалното си обучение, трябва да помислиш върху следните въпроси:
Cebuano[ceb]
Apan, kon nagplano ka na nga moundag eskuyla—sa balay man o sa eskuylahan—angay nimong tagdon kining tulo ka pangutana:
Czech[cs]
Pokud však ty uvažuješ o tom, že se školou skončíš dřív, než dostuduješ, zamysli se nad následujícími otázkami:
Danish[da]
Men hvis du overvejer at afbryde din skolegang før de afsluttende prøver — uanset om du går på en almindelig skole eller modtager hjemmeundervisning — må du først tænke over følgende spørgsmål:
German[de]
Wenn du also mit dem Gedanken spielst, vorzeitig von der Schule abzugehen, solltest du dir unbedingt über diese Fragen hier klar werden:
Greek[el]
Ωστόσο, αν σκέφτεσαι να εγκαταλείψεις τη σχολική σου εκπαίδευση προτού την ολοκληρώσεις —είτε σε κανονικό σχολείο είτε κατ’ οίκον— χρειάζεται να εξετάσεις τα παρακάτω ερωτήματα:
English[en]
However, if you’re thinking of ending your school career before you graduate —either regular school or school at home— you need to consider the following questions:
Spanish[es]
Sin embargo, si lo que estás pensando es dejar tus estudios antes de graduarte —ya sea que estudies en casa o en la escuela—, plantéate las siguientes preguntas:
Estonian[et]
Ent kui sa kavatsed katkestada oma koolitee enne lõpetamist – oled sa siis tavakoolis või koduõppel –, oleks hea mõelda järgmistele küsimustele:
Finnish[fi]
Harkitessasi lopettamiseen liittyviä vaihtoehtoja sinun tulisi esittää itsellesi seuraavat kysymykset.
French[fr]
Par contre, que vous suiviez vos études dans un établissement ou à domicile, si vous pensez les arrêter avant la fin, il vous faut être attentif aux questions suivantes :
Gujarati[gu]
જો તમે ભણતર પૂરું કર્યા પહેલાં સ્કૂલ છોડવાનું વિચારતા હોવ તો નીચેના સવાલોનો વિચાર કરો:
Hebrew[he]
אולם אם אתה שוקל להפסיק ללמוד לפני שהשלמת את כל לימודיך — בין אם בבית־הספר ובין אם במסגרת של חינוך ביתי — כדאי שתחשוב על השאלות הבאות:
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप स्कूल की पढ़ाई छोड़ने की सोच रहे हैं, यानी न तो आप स्कूल जाकर और न ही घर बैठे पढ़ाई करना चाहते हैं, तो बेहतर होगा कि आप आगे दिए सवालों पर गौर करें:
Hiligaynon[hil]
Pero kon gusto mo na mag-untat eskwela antes ka pa makatapos, binagbinaga anay ini nga mga pamangkot:
Croatian[hr]
Međutim ako misliš napustiti školu prije nego što je završiš, trebaš uzeti u obzir sljedeće:
Hungarian[hu]
Ha viszont nem akarod elvégezni az iskolát, sem a megszokott módon, sem magántanulóként, akkor át kell gondolnod a következőket:
Armenian[hy]
Սակայն եթե մտածում ես դադարեցնել ուսումդ՝ լինի դպրոցում, թե տանը, լավ կլինի մտածես հետեւյալ հարցերի շուրջ։
Indonesian[id]
Namun, kalau kamu berniat menyudahi pendidikanmu sebelum lulus —entah di sekolah biasa atau sekolah di rumah— kamu perlu mempertimbangkan pertanyaan-pertanyaan berikut:
Igbo[ig]
N’ihi ya, ma ị̀ na-aga akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ ma ọ bụ na ị nọ n’ụlọ agụ, ọ bụrụ na ị na-eche echiche ịkwụsị akwụkwọ tupu oge ị ga-agụcha eruo, ọ dị mkpa ka ị jụọ onwe gị ajụjụ ndị na-esonụ:
Iloko[ilo]
Ngem no makasarsardengkan nga agadal sakbay nga aggraduarka—iti man mismo nga eskuelaan wenno iti pagtaengan—nasken nga usigem dagiti sumaganad a saludsod:
Icelandic[is]
Ef þú ert hins vegar að hugsa um að hætta í skóla áður en þú útskrifast þarftu að íhuga eftirfarandi spurningar:
Italian[it]
D’altra parte, se stai pensando di mettere fine alla tua carriera scolastica prima di diplomarti, che si tratti di studiare a scuola o a casa, faresti bene a considerare le seguenti domande.
Japanese[ja]
とはいえ,通学であれホームスクーリングであれ,卒業より前にやめることを考えているのであれば,以下の点を検討する必要があります。
Georgian[ka]
სანამ გადაწყვეტ სწავლისთვის ნაადრევად თავის დანებებას, იქნება ეს სკოლაში თუ სახლში, დაფიქრდი შემდეგ კითხვებზე:
Kannada[kn]
ನೀವೀಗ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನಾಗಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದನ್ನಾಗಲಿ ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳತಕ್ಕದ್ದು:
Korean[ko]
하지만 정규 학교든 홈스쿨이든 교육 과정을 다 마치기 전에 학업을 중단하려고 생각하고 있다면 다음에 나오는 질문을 고려해 볼 필요가 있습니다.
Lozi[loz]
Kono haiba mu nahana za ku tuhelela sikolo fahali—ibe kuli mu itutela kwa sikolo kamba kwa ndu—mu swanela ku nyakisisa lipuzo ze tatama:
Lithuanian[lt]
Tačiau jei ketini nutraukti mokslus jų nebaigęs — ar lankytum mokyklą, ar mokytumeisi namie — vertėtų apsvarstyti štai ką.
Malagasy[mg]
Diniho àry ireto fanontaniana ireto raha mikasa ny tsy hianatra intsony ianao, nefa mbola tsy nahavita fianarana:
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако планираш да го прекинеш школувањето пред да матурираш, сеедно дали станува збор за регуларно или за домашно школување, би било добро да размислиш за следниве прашања:
Malayalam[ml]
വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കുന്നവരായാലും സ്കൂളിൽ പോയി പഠിക്കുന്നവരായാലും അടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പഠിപ്പു നിറുത്താൻ ആലോചിക്കുന്നവർ പിൻവരുന്ന കാര്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men hvis du tenker på å avslutte skolegangen før du er ferdig med den – enten det gjelder vanlig skole eller hjemmeskole – må du tenke over disse spørsmålene:
Dutch[nl]
Maar als je erover denkt van school te gaan voordat je je diploma hebt, of je nu thuisonderwijs volgt of gewoon naar school gaat, dan moet je stilstaan bij de volgende vragen:
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mukuganiza zosiya sukulu musanamalize maphunziro anu, kaya mumaphunzirira kunyumba kapena kusukulu, muyenera kudzifunsa kaye mafunso otsatirawa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੂਲ ਛੱਡਣ ਦੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:
Polish[pl]
Ale bez względu na to, czy uczysz się w domu, czy chodzisz na lekcje do szkoły, to jeśli myślisz o przerwaniu nauki, powinieneś wziąć pod uwagę następujące sprawy:
Portuguese[pt]
Mas se você está pensando em parar os estudos — quer em casa quer na escola — antes de se formar, precisa analisar as seguintes perguntas:
Rundi[rn]
Ariko rero, nimba uriko wiyumvira guhagarika ishure imbere y’uko uronka urupapuro rw’umutsindo, ryaba ishure risanzwe canke iry’i muhira, urakwiye kurimbura ibibazo bikurikira:
Romanian[ro]
Dacă te gândeşti, totuşi, să întrerupi studiile înainte de a absolvi clasele obligatorii — fie la o şcoală obişnuită, fie la domiciliu —, trebuie să iei în considerare următoarele întrebări:
Russian[ru]
Однако, если ты думаешь прекратить школьное обучение до его официального окончания (учишься ли ты в школе или на дому), стоит поразмышлять над следующим.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niba ushaka kureka ishuri mbere y’uko urangiza kwiga, waba ujya ku ishuri cyangwa wigira mu rugo, ukwiriye kuzirikana ibi bikurikira:
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මූලික අධ්යාපනය අවසන් කිරීමට පෙර පාසැල් ගමන නතර කිරීමට ඔබ සිතනවා නම් පහත සඳහන් කරුණු ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Ale ak uvažuješ, že sa predčasne prestaneš vzdelávať v škole alebo doma, mal by si sa zamyslieť nad nasledujúcimi otázkami:
Slovenian[sl]
Toda če razmišljaš, da bi še pred maturo končal šolanje, moraš pretehtati naslednja vprašanja:
Shona[sn]
Zvisinei, kana uri kufunga nezvokurega chikoro iwe usati wachipedza, ungava uchiita zvokuenda kuchikoro kana kuti uchidzidzira kumba, unofanira kufunga nezvemibvunzo inotevera:
Albanian[sq]
Megjithatë, në qoftë se po mendon për ta ndërprerë shkollën para se ajo të mbarojë —edhe nëse je në një shkollë normale, edhe nëse merr mësime nga shtëpia —duhet të shqyrtosh pyetjet e mëposhtme:
Serbian[sr]
Međutim, ako razmišljaš o tome da prekineš školovanje pre uobičajenog roka — bilo da si redovan ili vanredan učenik — neophodno je da razmisliš o sledećim pitanjima:
Southern Sotho[st]
Empa haeba u nahana ho nyahlatsa sekolo pele u qeta—ebang ke se tloaelehileng kapa ke sa hae—u lokela ho nahana ka lipotso tse latelang:
Swedish[sv]
Men om du funderar på att avsluta dina studier i förtid, oavsett om du får hemundervisning eller går i vanlig skola, behöver du tänka över de här frågorna:
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa unafikiria kuacha shule kabla ya wakati wako kufika—iwe ni shule ya kawaida au ni masomo ya nyumbani—unapaswa kufikiria maswali yafuatayo kwa uzito:
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa unafikiria kuacha shule kabla ya wakati wako kufika—iwe ni shule ya kawaida au ni masomo ya nyumbani—unapaswa kufikiria maswali yafuatayo kwa uzito:
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ถ้า คุณ คิด จะ เลิก เรียน หนังสือ ก่อน จะ จบ—ไม่ ว่า ใน โรง เรียน ปกติ หรือ ที่ บ้าน—คุณ ก็ ต้อง พิจารณา คํา ถาม ต่อ ไป นี้:
Tagalog[tl]
Pero kung iniisip mo nang huminto sa pag-aaral kahit hindi ka pa nakagradweyt —sa paaralan man o homeschool —kailangan mo munang isaalang-alang ang mga sumusunod:
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le gore o akanya ka go tlogela sekolo pele ga o aloga—e ka tswa e le sekolo se se tlwaelegileng kgotsa o ithutela kwa gae—o tlhoka go akanya ka dipotso tse di latelang:
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘okú ke fakakaukau ke fakangata ho‘o akó ki mu‘a ke ke ma‘u tohi fakamo‘oni akó—‘i he ako anga-mahení pe ako ‘i ‘apí—‘oku fiema‘u ke ke fakakaukau ki he ngaahi fehu‘i hokó:
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuti koyanda kucileka kwiiya kotanamanizya—kufwumbwa naa uyiila aŋanda naa kucikolo—weelede kulanga-langa mibuzyo iitobela:
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu tingting long lusim skul paslain long yu grediuet maski yu stap long haus na yu skul, o yu save go long skul, yu mas skelim ol dispela askim:
Turkish[tr]
Eğitimini nerede sürdürüyor olursan ol, yarıda bırakmayı düşünüyorsan ilk önce kendine aşağıdaki soruları sorman gerek.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko u ehleketa hi ku tshika xikolo u nga si heta ntangha leyi lavekaka—hambi ku ri ku ya exikolweni nkarhi na nkarhi kumbe ku dyondzela ekaya—u fanele u kambisisa swivutiso leswi landzelaka:
Ukrainian[uk]
Якщо ти хочеш припинити навчання — чи то в школі, чи вдома, насамперед розглянь такі запитання.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba ucinga ngokuyeka isikolo ngaphambi kokuba ugqibe—enoba sisikolo esiqhelekileyo okanye kukufundela ekhaya—ufanele ucinge ngale mibuzo ilandelayo:
Yoruba[yo]
Yálà ìwọ ń lọ síléèwé tàbí ò ń gbélé kàwé, bó o bá ń ronú láti fòpin sí ẹ̀kọ́ iléèwé rẹ ṣáájú ìgbà tó yẹ kó o gba ìwé ẹ̀rí, ó yẹ kó o gbé àwọn ìbéèrè yìí yẹ̀ wò:
Chinese[zh]
可是,如果你现在没到毕业的阶段,已经不想去学校读书,又不想在家自己学习,而是真的想停止学业,你就要想想以下的问题:
Zulu[zu]
Kodwa-ke, uma ucabanga ukusiyeka ngokuphelele isikole ngaphambi kokuba uphothule—kungaba ukufundela ekhaya noma esikoleni esivamile—kudingeka ucabangele imibuzo elandelayo: