Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእርሱ ስራዎች እና ቃላት “የጠላት ወጥመድ ነው፣ ይህም ለእርሱ [እንዲገዙ] ለማድረግ ለምርኮ ባለው ስልጣኑ መሰረት፣ በሰንሰለቱም [ይከባቸው] ዘንድ፣ በዘለአለማዊ ጥፋት ሰንሰለት [ይመታቸው] ዘንድ፣ ይህን ህዝብ ለመያዝ ያጠመደው ” (አልማ 12:6) ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Неговите действия и думи били „примка на противника, поставена от него, за да улови... люде(те), за да може да (ги) доведе в негово подчинение, за да може да (ги) върже с веригите си“ (Алма 12:6).
Bislama[bi]
Ol aksen mo toktok blong hem oli stap olsem “wan trap blong enemi, we hem ... i bin putum blong kasem ol pipol ia, blong hem i save karem yufala i kam long hem, blong hem i save raonem [yufala] wetem ol jen blong hem” (Alma 12:6).
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga lihok ug mga pulong “usa ka lit-ag sa kaaway, nga siya mibutang aron sa pagdakop [sa] katawhan, nga siya unta modala [kanila] ngadto sa pagkaulipon ngadto kaniya, nga siya unta moliyok [kanila] uban sa iyang mga kadena” (Alma 12:6).
Czech[cs]
Jeho skutky a slova byly léčkou „protivníka, kterou nastražil, aby polapil lid ..., aby si [ho] mohl podmaniti, aby [ho] mohl obvinouti řetězy svými“. (Alma 12:6.)
Danish[da]
Hans handlinger og ord »var en af Modstanderens snarer, som han [lagde] for at fange folk[et], så han kunne bringe [dem] til at underkaste [sig] ham, så han kunne omslutte [dem] med sine lænker« (Alma 12:6).
German[de]
Seine Taten und Worte waren „eine Schlinge des Widersachers, die er gelegt hat, um [das] Volk zu fangen, damit er [es] in Unterwerfung zu sich bringe, damit er [es] ringsum mit seinen Ketten umschließe“ (Alma 12:6).
English[en]
His actions and words were “a snare of the adversary, which he ... laid to catch [the] people, that he might bring [them] into subjection unto him, that he might encircle [them] about with his chains” (Alma 12:6).
Spanish[es]
Sus acciones y palabras eran “una trampa del adversario, la cual [tendió] para entrampar [al] pueblo, a fin de [sujetarlos] a él, para [ligarlos] con sus cadenas” (Alma 12:6).
Estonian[et]
Tema teod ja sõnad olid „vastase püünis, mille ta oli välja pannud selle rahva püüdmiseks, et ta võiks [neid] endale alistada, et ta võiks ümbritseda [neid] oma ahelatega” (Al 12:6).
Finnish[fi]
Hänen toimintansa ja sanansa olivat ”vastustajan ansa, jonka hän on asettanut saadakseen – – kansan kiinni voidakseen saattaa [heidät] valtansa alle, voidakseen kietoa [heidät] kahleisiinsa” (Alma 12:6).
Fijian[fj]
Na nona ivalavala kei na vosa “sai koya oqo na nona vere na meca, ka biuta koto me rawai kemuni kina, mo ni vakarorogo kina vua, me na qai vesuki kemuni ena nona sinucodo” (Alama 12:6).
French[fr]
Ses actes et ses paroles étaient « un piège de l’adversaire [...] tendu pour prendre ce peuple, afin de [l’] assujettir à lui, afin de [l’] enserrer de ses chaînes » (Alma 12:6).
Gilbertese[gil]
Ana mwakuri ao ana taeka bon “ana bwai ni kamwane te tia kaitara, are e ... kawenea bwa e na kamwaneia [te] botanaomata, bwa e aonga ni uoti [ngkami] nako aan ana tautaeka, bwa e aonga ni katobibi [ngkami] n ana taurekereke” (Aramwa 12:6).
Hmong[hmn]
Tej yam nws ua thiab nws tej lus yog “tus yeeb ncuab ib rooj ntxiab, uas nws ... cuab kom ntes tau cov neeg no, xwv kom nws yuav coj tau [lawv] mus ywj rau nws, xwv kom nws yuav xuas nws tej saw hlau khaub zig tau [lawv]” (Amas 12:6).
Hungarian[hu]
Amit csak tett és mondott „az ellenség csapdája volt..., melyet azért állított, hogy elfogja... a népet, hogy leigázhass[a őket], hogy körülvehess[e őket] a láncaival” (Alma 12:6).
Indonesian[id]
Tindakan dan perkataannya adalah “jerat lawan, yang telah dia letakkan untuk menangkap orang-orang [ini], agar dia boleh membawa [mereka] ke dalam ketundukan kepadanya, agar dia boleh mengelilingi [mereka] dengan rantainya” (Alma 12:6).
Icelandic[is]
Verk hans og orð voru „snara andstæðingsins, sem hann ætlaði sér að veiða þetta fólk í, svo að honum tækist að beygja [þá] undir vilja sinn og umlykja [þá] hlekkjum sínum og fjötra [þá] til ævarandi tortímingar í samræmi við kröftuga fjötra sína“ (Alma 12:6).
Italian[it]
Le sue azioni e le sue parole erano “un’insidia dell’avversario, che egli [tese] per prendere [il] popolo, per [poterlo] assoggettare a lui, per [poterlo] accerchiare con le sue catene” (Alma 12:6).
Japanese[ja]
彼の行いや言葉は,「この民を捕らえるために敵対する者の仕掛けたわなであり,これによって彼は,〔民〕を自分に服従させ,鎖で〔民〕を縛」ろうとしました。(
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix b’aanuhom ut li raatin a’an “jun xraʼal laj xikʼ ilonel, li kixkʼojobʼ aʼan re xchapbʼal li tenamit, re naq [tixkʼameb’] chi wank rubʼel xwankil aʼan, re naq [tixsutiheb’] rikʼin lix bʼakʼlebʼ chʼiichʼ ” (Alma 12:6).
Korean[ko]
그의 언행은 “백성을 사로잡으려고 놓은 대적의 올무였[고] [그들을] 자기에게 복종시켜, 그의 사슬로 [그들을] 에워”싸려고 했습니다.( 앨마서 12:6) 오늘날에도 이와 같은 올무가 존재합니다.
Kosraean[kos]
Oruh ac kahs lal pa “mwe sruhf luhn mwet lokoalok, ma el ... likiyac in sruokyac mwet [ingacn], tuh elan kuh in [eiseloslac] in muhta ye kohkoh lal, tuh elan kuh in [raunweloslac] ke sein in kapihr lal” (Alma 12:6).
Lingala[ln]
Misala mpe maloba na ye ezalaki “motambo ya monguna, oyo ye ... atandaki mpo na kokanga [baye] bato, ete amema [bango] na kati ya boyangeli na ye, ete akoka kozinga [bango] pembeni ya miniololo na ye” (Alma 12:6).
Lao[lo]
ການ ກະ ທໍາ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເປັນ “ບ້ວງ ຂອງຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ, ຊຶ່ງວາງ ໄວ້ ... ເພື່ອ ຫວັງ ຈະ ຈັບ [ຜູ້ ຄົນ], ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ເອົາ [ພວກ ເຂົາ] ມາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ມັນ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ລ້ອມ [ພວກ ເຂົາ] ໄວ້ ໃຫ້ ຮອບ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ມັນ” (ແອວມາ 12:6).
Lithuanian[lt]
Jo veiksmai ir žodžiai buvo „priešininko pinklės, kurias jis paspendė [...] žmonėms sugauti, kad pajungtų [juos] sau, idant galėtų aprišti savo grandinėmis“ (Almos 12:6).
Latvian[lv]
Viņa rīcība un vārdi bija „ienaidnieka lamatas, ko viņš bija izlicis, lai noķertu šo tautu, lai viņš varētu [pakļaut tos] sev, lai viņš varētu sasaistīt [tos] savās važās” (Almas 12:6).
Malagasy[mg]
Ny zavatra nataony sy ny teniny dia “fandriky ny fahavalo, izay ... novelariny hisamborana [ny] vahoaka, hahazoany mitondra [azy ireo] ho amin’ny fanoavana azy, ka ho azony hahodidina [amin’izy ireo] ny gadrany” (Almà 12:6).
Marshallese[mh]
Jerbal im naan ko an raar “allok an rijum̧ae, eo eaar ... likūt n̄an aujiid armej [rein], bwe en maron̄ bōktok kom̧ ilo kōm̧akoko n̄an e, bwe en maron̄ jepooļ [kom̧] kōn tomede ko an” (Alma 12:6).
Mongolian[mn]
Түүний үйлдэл болон үгс “[тэднийг] боолчлох хүчнийхээ дагуу ... гинжээрээ ороож болохын тулд, тэр [тэднийг] эрхшээлдээ авчрахын тулд, ... тавьсан урхи байс[ан]” (Алма12:6).
Malay[ms]
Tindakan dan percakapannya merupakan “jerat musuh, yang telah dia ...pasangkan untuk menangkap orang, agar dia boleh membawa [mereka] ke dalam kekuasaan kepadanya, agar dia boleh mengelilingi [mereka] dengan rantainya” (Alma 12:6).
Norwegian[nb]
Handlingene og ordene hans var “en av motstanderens snarer som han [hadde] lagt for å fange [folket], så [de] kunne bli underkastet ham, så han kunne binde [dem] med sine lenker” (Alma 12:6).
Dutch[nl]
Zijn woorden en daden waren ‘een valstrik [...] van de tegenstander, die hij [legde] om [het] volk te vangen, [het] aan hem te onderwerpen, [en het] met zijn ketenen te omsluiten’ (Alma 12:6).
Palauan[pau]
A omerellel ma tekingel a mle “bedikl ra cherarou, el mengiil ... lomdechem ra rechad, eng mo sebechel [ngoiteterir] el mo oltirakl rngii, e bo lorenged er [tir] ra bambatel” (Alma 12:6).
Polish[pl]
Jego czyny i słowa były jak „pułapka zastawiona przez wroga, aby usidlić [...] lud, aby uczynić z [nich] jego poddanych, aby mógł skuć [ich] swymi łańcuchami” (Alma 12:6).
Portuguese[pt]
Suas ações e palavras eram “uma armadilha do adversário, que ele preparou para pegar [o] povo a fim de poder [subjugá-los] e [amarrá-los] com suas correntes” (Alma 12:6).
Romanian[ro]
Cuvintele şi faptele sale au fost „o capcană a duşmanului pe care acesta a întins-o ca să prindă [poporul], pentru ca el să poată să [îi] aducă pe [ei] în supunere sub el, pentru ca el să poată să [îi] încercuiască pe [ei] cu lanţurile sale” (Alma 12:6).
Russian[ru]
Его поступки и слова были «ловушк[ой] врага, которую он поставил, дабы поймать этот народ, чтобы привести [его] в подчинение себе; чтобы окружить [его] своими цепями» (Алма 12:6).
Samoan[sm]
O ana taga ma upu o le “o se mailei a le fili, lea ua ia ... tatao e pupue ai [le] nuu, ina ia mafai ona ia aumai [i latou] i lalo o lana pule, ina ia mafai ona ia sio faataamilo [i latou] i ana filifili” (Alema 12:6).
Swedish[sv]
Hans ord och handlingar var ”motståndarens snaror som han ... lagt för att fånga folket, så att han kunde få dem till att underkasta sig honom, så att han kunde omsluta dem med sina kedjor” (se Alma 12:6).
Tamil[ta]
அவனுடைய செயல்களும் வார்த்தைகளும் “ஜனங்களைப் பிடித்து அதன்மூலம் அவர்களை தனக்கு அடிமையாக்கி, தன்னுடைய சங்கிலிகளாலே அவர்களை பிணைத்துக் கட்டுகிற இது சத்துருவானவனின் கண்ணியாயிருந்தது” (ஆல்மா 12:6) .
Tagalog[tl]
Ang kanyang mga kilos at pananalita ay “isang patibong ng kaaway na kanyang inilatag upang mahuli ang mga tao ... nang [sila] ay mapasailalim sa kanya, upang maigapos niya [sila] ng kanyang mga tanikala” (Alma 12:6).
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻene ngaahi tōʻongá mo e leá “ko ha tauhele [ʻa e] filí, ʻa ia kuó ne fokotuʻu ke tauheleʻi ʻaki ʻa e [kakaí], koeʻuhí ke ne lava ai ʻo fakamoʻulaloaʻi ʻa [kinautolu] kiate ia, koeʻuhí ke ne lava ʻo kāpui ʻaki ʻa kimoutolu ʻa ʻene ngaahi sēiní” ( ʻAlamā 12:6).
Tahitian[ty]
’Ua riro tāna mau ’ōhipa ’e te mau parau ’ei « marei o te enemi i tu’uhia e ana ’ia noa’a [te] ta’ata, ’ia fa’aauraro ’oia ’ia [ratou] iāna, e ’ia ha’a’ati ho’i ’oia ’ia [rātou] i tāna ra mau fifi » (Alama 12:6).
Ukrainian[uk]
Його дії і слова були як “пастка супротивника, яку він поставив, щоб упіймати ... народ, щоб він міг привести [їх] у залежність від нього, щоб він міг обплутати [їх] своїми путами” (Алма 12:6).
Vietnamese[vi]
Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).
Chinese[zh]
他的言语和行为正是「那仇敌设下来捕捉 ......人民的圈套,这样他好诱使〔他〕们臣服于他,好用锁链缠住〔他〕们」(阿尔玛书12:6)。