Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne het oorgeloop van opgewondenheid en hulle gesigte het gestraal van vreugde.
Arabic[ar]
فكانوا يتقدون حماسا ووجوههم تشع فرحا.
Bemba[bem]
Aba baume balitemenwe icine cine, balemoneka fye aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Сърцата на тези мъже горели от вълнение, а лицата им светели от радост.
Bangla[bn]
তারা অত্যন্ত আনন্দিত ছিল, তাদের চোখে-মুখে আনন্দের ঝিলিক দেখা যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Makita sa ilang panagway ang dakong kahinam ug kalipay.
Danish[da]
Mændene var ovenud begejstrede, ja, glæden strålede ud af dem.
Ewe[ee]
Dzi nɔ ŋutsu siawo dzɔm ale gbegbe, eye dzidzɔ sia dze le mo na wo.
Efik[efi]
Mme ekpemerọn̄ emi ẹma ẹnen̄ede ẹkop inemesịt, iso mmọ onyụn̄ ayama.
Greek[el]
Εκείνοι οι άντρες ξεχείλιζαν από ενθουσιασμό και τα πρόσωπά τους ακτινοβολούσαν από χαρά.
English[en]
These men were bubbling over with excitement, their faces radiating joy.
Spanish[es]
No caben en sí de la emoción, y sus rostros irradian alegría.
Finnish[fi]
Miehet pursuivat iloa ja intoa.
French[fr]
Ils débordent d’enthousiasme ; la joie illumine leur visage.
Ga[gaa]
Hii nɛɛ ená miishɛɛ waa, ni amɛhiɛ efee ŋmɔlɔŋmɔlɔ naakpa.
Guarani[gn]
Ovyʼaiterei ningo hikuái ohechávo Jesúspe.
Croatian[hr]
Bili su ushićeni, a lica su im blistala od radosti.
Hungarian[hu]
Tele voltak izgatottsággal, arcuk ragyogott az örömtől.
Indonesian[id]
Pria-pria ini bercerita dengan penuh semangat, wajah mereka memancarkan sukacita.
Igbo[ig]
Ọṅụ juru ndị ikom ahụ obi, ihu ha gosikwara na obi dị ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Napalalo ti ragsak dagitoy a lallaki ket makita kadagiti rupada ti kasta unay a rag-oda.
Icelandic[is]
Þessir menn voru yfir sig spenntir og andlitin geisluðu af gleði.
Italian[it]
Erano raggianti e pieni di eccitazione.
Korean[ko]
목자들은 기대감에 가득 차 있었으며 그들의 얼굴은 기쁨으로 환하게 빛났습니다.
Lingala[ln]
Mibali yango bazalaki na esengo makasi mpe yango ezalaki komonana na bilongi na bango.
Latvian[lv]
Telpu pildīja ganu līksmās balsis, un viņu sejas staroja priekā.
Macedonian[mk]
Тие биле возбудени и зрачеле од радост.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബത്തെ, വിശേഷിച്ച് കുഞ്ഞിനെ കാണാനായിരുന്നു അവരുടെ വരവ്.
Marathi[mr]
या मेंढपाळांच्या चेहऱ्यांवरून आनंद ओसंडून वाहत असतो.
Norwegian[nb]
Disse mennene boblet over av begeistring, og ansiktene deres strålte av glede.
Niuean[niu]
Ne talatala mo e fiafia lahi e tau tagata nei, kua puke e tau fofoga ha lautolu ke he olioli.
Dutch[nl]
De mannen liepen over van enthousiasme en hun gezichten glommen van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba be ba thabile kudu gomme difahlego tša bona di bonagatša lethabo.
Nyanja[ny]
Abusa amenewa anali ndi chimwemwe chodzaza tsaya.
Polish[pl]
Byli niezwykle podekscytowani i uradowani.
Portuguese[pt]
Esses homens estavam transbordando de emoção, seus rostos irradiando alegria.
Quechua[qu]
Manataq kusisqa kasqankuta pakaykuyta atirqankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraq naceq wawachatam qawayta munarqaku.
Rundi[rn]
Abo bantu bariko basimbasimbishwa n’umunezero, akamwemwe kabasya.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi vorbeau cu entuziasm, iar faţa le radia de bucurie.
Russian[ru]
Они ликовали и сияли от радости.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bari batangaye cyane, ubona mu maso habo bafite akanyamuneza.
Slovak[sk]
Títo muži boli naplnení radostným vzrušením a ich tváre priam žiarili radosťou.
Slovenian[sl]
Prekipevali so od vznemirjenja in njihovi obrazi so žareli od veselja.
Shona[sn]
Varume ava vakaita sevachabata denga nokufara.
Albanian[sq]
Ata burra nuk mbaheshin nga entuziazmi dhe fytyrat e tyre ishin shend e verë.
Serbian[sr]
Bili su ushićeni a lica su im blistala od radosti.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ben breiti srefisrefi, èn yu ben kan si na den fesi taki den ben e prisiri.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba ne ba thabile haholo.
Swedish[sv]
De sprudlade av entusiasm, och deras ansikten strålade av glädje.
Swahili[sw]
Wanaume hao walikuwa wamesisimuka sana, nyuso zao zikiwa zimeng’aa kwa shangwe.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao walikuwa wamesisimuka sana, nyuso zao zikiwa zimeng’aa kwa shangwe.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி வெள்ளம் பொங்கிவழிந்தது, முகமோ செவ்வானம் போல் பிரகாசித்தது.
Telugu[te]
వాళ్ళెంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నారు, వాళ్ళ ముఖాలు ఆనందంతో వెలిగిపోతున్నాయి.
Thai[th]
ชาย เหล่า นี้ พูด ไม่ หยุด ด้วย ความ ตื่นเต้น ใบ หน้า ของ พวก เขา เต็ม ไป ด้วย ความ ปลื้ม ปีติ.
Tigrinya[ti]
ብታሕጓስ ገጾም በሪሁ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sabik na sabik at masayang-masaya ang mga lalaking ito.
Tswana[tn]
Banna bano ba ne ba itumetse tota.
Turkish[tr]
Bu adamlar heyecandan yerlerinde duramıyordu ve yüzleri sevinçle parlıyordu.
Twi[tw]
Ná anigye ahyɛ mmarima yi ma.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки були дуже схвильовані, і їхні обличчя сяяли від радості.
Vietnamese[vi]
Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon hira hinduro, ngan nakikita gud ito ha ira mga nawong.
Xhosa[xh]
Aba belusi babenemincili, bengakwazi ukuzibamba luvuyo.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ọkùnrin yìí dùn gan-an, ìyẹn sì hàn lójú wọn.
Chinese[zh]
牧人抑制不住满心的激动,脸上洋溢着喜悦之情。
Zulu[zu]
La madoda ayejabule, injabulo ibonakala ebusweni.